Готовый перевод Ghost Hunting Squad / Отряд охотников за призраками: Глава 1

Название: Отряд по поимке призраков (Мисс Гао)

Категория: Женский роман

Отряд по поимке призраков

Автор: Мисс Гао

Аннотация:

Главная героиня Ли Цзинь — девушка с разноцветными глазами, способная видеть существ и события, не принадлежащие этому миру. Главный герой Хань Янь — суперзвезда шоу-бизнеса, совершенно лишённый паранормальных способностей, да и жизненной энергии у него меньше, чем у обычного человека.

Они случайно встречаются и обнаруживают, что обоим снится одна и та же сцена — роскошный пир древних времён. Однако в сновидении Хань Яня возлюбленной оказывается Ли Цзинь, а в её снах Хань Яня нет и в помине — вместо него ей постоянно является статный юноша-книжник.

Следуя подсказкам из снов, Ли Цзинь находит древний город Чунъянчжэнь. Она надеется там раскрыть тайну своего прошлого, но по прибытии понимает, что это место вне закона, где люди и призраки из самых разных эпох живут бок о бок.

Тысячелетний гинкго умеет говорить, в девственных лесах скрываются заброшенные храмы, а когда вода в озере спадает, из-под неё проступают очертания тысячелетнего города. Призраки, обитающие во дворах, умеют быть благодарными.

Ли Цзинь вместе с друзьями постепенно исследует это место, распутывая загадку за загадкой. Чем глубже они продвигаются, тем яснее становится: городок хранит бесчисленные тайны. Различные силы призрачных владык переплетены между собой, а секреты прошлых жизней пересекаются самым причудливым образом. Но герои не сдадутся — они пойдут до конца, пока правда не станет явной.

— Она жива? — спокойно спросил юноша в собольем тулупе, поправляя складки одежды.

— Сейчас, должно быть, уже в лагере Сун Юньци, — ответил пленник, сидя у стены с идеально прямой спиной.

— Ах, столько трудов — и всё ради чужой выгоды.

Пленник насмешливо усмехнулся:

— Ты же, гений, даже из дому не выходишь. Зачем тебе понадобилось проделать такой путь сквозь метели и вьюги, чтобы найти меня? Неужели из-за какой-то любовной драмы?

— Это разве мелочь? — усмехнулся юноша в собольем тулупе. — Я и не думал, что ты пойдёшь так далеко ради неё: предашь отца и убьёшь брата. Ты ведь мог претендовать на гораздо большее.

Пленник горько рассмеялся:

— Прости, что разрушил твою репутацию непогрешимого прорицателя. Ты ведь говорил, что из меня выйдет хоть какой-нибудь князь. А я всего лишь пленник.

— Пока на столе остаётся хотя бы одна карта, не стоит сдаваться, — сказал юноша в собольем тулупе.

— Увы, у меня и карты-то нет.

Юноша слегка улыбнулся и незаметно дёрнул рукавом. В следующее мгновение лицо пленника застыло.

Ли Цзинь похолодела и судорожно вцепилась в руку Хань Яня.

— Быстрее, беги! — задыхаясь, прошептала она.

— Что случилось?! — Хань Янь был настолько поглощён сценой, что не сразу понял.

— Под собольим тулупом — доспехи! В этой гостинице всех перережут! Только не теми солдатами, которых мы видели раньше, а этими двумя!

Они тут же разбудили всех товарищей и бросились предупреждать остальных, но едва выбежали наружу — как увидели, что гостиницу уже окружили вооружённые отряды.

В ночном снегопаде сверкали серебряные доспехи. Бесстрастные солдаты натянули луки, и в следующее мгновение тысячи огненных стрел устремились с неба, словно настал конец света.

Теги: потустороннее, перерождение, прошлые жизни

Ключевые слова для поиска: главные герои — Хань Янь, Ли Цзинь; второстепенные персонажи — призрак из династии Цин, призрак эпохи Республики, призрак-красавчик, Ли Лин, Сюй Су, Цзян Тяньсин

Краткое описание: путешествие по миру с друзьями в поисках призраков.

Летней ночью стояла лёгкая жара, а издалека доносилось раздражающее кваканье лягушек. В прошлом году от него уже отвыкли, но в этом году звуки вдруг показались свежими и новыми.

В общежитии восемь девушек: пять лежали на кроватях, трое сидели за столами и увлечённо занимались чем угодно, только не учёбой.

— Угощения хотите? — раздался голос у двери. Две старшекурсницы заглянули внутрь, держа в руках огромный пакет с закусками.

Эти старшекурсницы — настоящие бизнес-вумен: продают всё — от косметики и наборов для вышивания до шерсти для вязания и селфи-палок.

Все восемь мгновенно ожили и с интересом окружили их, роясь в чёрном пакете.

— А острого свиного желудка в рассоле нет? — спросила Сяо Лю, перебирая содержимое.

— Нет.

— Как нет?! What the fuck?! — Сяо Лю в отчаянии схватилась за голову. — Продают закуски, но нет острого свиного желудка?! Oh my God!

Раньше она и не думала об этом, но теперь ей стало невыносимо хочется именно этого!

— Ли Цзинь, пойдём в магазин, — Сяо Лю навалилась на край кровати и ткнула пальцем в бедро Ли Цзинь.

— Не могу, сейчас главная героиня с соперницей разбирается! — Ли Цзинь, жуя огурец и не отрывая взгляда от экрана, читала электронную книгу.

— Да в книге всё никуда не денется! Пойдём скорее!

Сяо Лю потянула её за руку, и Ли Цзинь, не выдержав, сдалась.

Магазин находился в здании библиотеки и был единственным местом на кампусе, где в это время горел свет.

Едва войдя, Ли Цзинь увидела своего тайного кумира: он стоял у полки и внимательно изучал состав йогурта на этикетке, приблизив лицо почти вплотную — наверное, плохо видел из-за близорукости.

Ли Цзинь была в пижаме, с растрёпанными волосами и выглядела крайне неряшливо. Как можно позволить такому виду увидеть бога?

Она в ужасе бросила: «Я пойду внутрь», — и, не дожидаясь реакции Сяо Лю, юркнула вглубь магазина, будто скользнула по арбузному льду.

— Чёрт, почему каждый раз, когда я с ним встречаюсь, я выгляжу как бомж?! — Ли Цзинь с отчаянием уставилась на полку с прокладками.

Внезапно в голову больно ткнуло что-то маленькое, и раздался звонкий щелчок. Она обернулась и увидела на блестящем полу свежую косточку от финика.

Ага, вздохнула она про себя, на верхней полке точно сидит «оно».

Щёлк! Её снова больно стукнуло по голове — ещё одна косточка.

— Да сколько можно?! — мысленно выругалась Ли Цзинь.

— Не притворяйся, я знаю, что ты та самая девушка, которой суждено общаться с духами, — раздался звонкий женский голос.

Она перестала делать вид и подняла глаза. Как и ожидалось, на самой высокой полке сидела молодая девушка в ярко-оранжевом платье, болтая ногами.

У неё было маленькое личико и изящные черты. Ли Цзинь показалось, что она где-то видела эти глаза и брови, но вспомнить не могла где.

— Тебе нравится тот парень? — девушка прикрыла рот ладонью и сладко улыбнулась. — Его поклонниц так много, что если выстроить их в очередь, она обогнёт Землю. Тебе точно не светит.

Зачем им вообще выстраиваться в очередь? Неужели им не хватает места стоять в шеренгу?

— Да пошла ты! — Ли Цзинь закатила глаза и развернулась, чтобы уйти.

Девушка легко махнула рукой, и с полки обрушилась целая гора товаров прямо перед Ли Цзинь. Все вокруг уставились на неё с недоумением, будто она внезапно сошла с ума.

— Простите, простите! — Ли Цзинь заторопилась, кланяясь и собирая рассыпанные вещи обратно на полку.

— Что с тобой? — Сяо Лю бросила тележку и подбежала помогать.

— Это «оно»! — Ли Цзинь многозначительно посмотрела на неё.

Сяо Лю сразу всё поняла: она единственная в комнате знала, что Ли Цзинь видит духов. Остальным Ли Цзинь тоже рассказывала, но те не верили.

— Теперь поняла, с кем имеешь дело?! — девушка вдруг оказалась рядом с ними на дороге обратно в общежитие.

— Ну что, поможешь? — игриво подмигнула она.

— Мечтать не вредно! — Ли Цзинь сердито на неё глянула.

— Ой, какая обидчивая! — засмеялась девушка. — Я же не просто так прошу. И я тоже могу тебе помочь.

— Духи не должны вмешиваться в дела живых, а живым не стоит лезть в дела духов. Не хочешь же ты остаться без перерождения!

— Фу, — фыркнула девушка, — да кто верит этим старым предсказаниям? Люди рождаются из духов, духи — из людей. Мы все одной семьи, не надо устраивать классовую борьбу.

— Как ты вообще знаешь про того старика-гадателя?! — Ли Цзинь аж остолбенела.

В детстве у входа в их магазин постоянно сидел старик по имени Улигуай. Он гадал, давал имена и убирал родинки. Однажды он заявил, что Ли Цзинь связана с духами, может видеть то, что не принадлежит этому миру, и строго предупредил: не вмешивайся в чужие дела, а то сократишь себе жизнь!

— Да как ты смеешь?! — закричала тогда её мама и выгнала старика, запретив ему когда-либо снова появляться у их двери.

— Ты думаешь, духи не болтают? — усмехнулась девушка. — О тебе уже весь загробный мир знает! В стране всего десяток людей с разноцветными глазами, и тысячи духов ищут тебя!

— А-а-а-а! Да почему мне так не везёт?! Меня что, объявили в розыск в загробном мире?!

— Ты что, оставь её в покое! — вдруг заорала Сяо Лю, уставившись вперёд.

Ли Цзинь взяла её за плечо и повернула на шестьдесят градусов по часовой стрелке:

— Она здесь.

— Ты… ты… оставь её в покое! — задрожала Сяо Лю.

— Не лезь не в своё дело! Сейчас заморожу тебя насмерть! — девушка мгновенно обвила Сяо Лю и прижала к себе.

— Чёрт, она что, наложила на меня заклятие?! Кажется, я попала в ледяную пещеру! — Сяо Лю задыхалась, и изо рта у неё пошёл пар.

— Отпусти её! — нетерпеливо вырвала Ли Цзинь девушку из объятий Сяо Лю.

— Людей с разноцветными глазами не так уж мало. Ищи кого-нибудь другого!

— Говорят, что только ты самая наивная и легко поддаёшься на уговоры! — выпалила девушка.

На самом деле все обладатели таких глаз используют свой дар ради выгоды и берут за помощь большие деньги. Только Ли Цзинь помогает бесплатно и легко верит на слово… По крайней мере, так говорят духи в загробном мире.

— Что ты сейчас сказала?! — возмутилась Ли Цзинь.

— Говорят, что только у тебя самое доброе сердце! — быстро поправилась девушка.

— Ты сейчас совсем другое сказала! Я слышала!

— Просто у меня низкий уровень культуры, не умею подбирать слова! — засмеялась девушка.

Ли Цзинь отказывалась помогать духам не из-за слов старика Улигуая, а потому что невозможно понять, добры они или злы. Духи могут использовать её в своих целях, а она всего лишь наивная первокурсница. Если она не может разгадать ложь обычных людей, как ей разобраться с духами, возраст которых исчисляется сотнями и тысячами лет?

— Полиция! — вдруг исчезла девушка.

— Что?! — Ли Цзинь в растерянности огляделась, но не успела опомниться, как перед ней повисли два высоких юноши.

На них были высокие шляпы, в руках — опахала, а на одежде — сплошные талисманы. Один был весь чёрный, другой — снежно-белый.

Ли Цзинь впервые увидела Чёрного и Белого Посланников Смерти и была так поражена их необычайной красотой, что едва не упала на колени. Это было не только из-за внешности, но и потому, что они действительно защищали её жизнь.

Благодаря их стараниям порядок в мире живых был образцовым. Кроме Дня поминовения усопших, призракам почти не удавалось пробраться в мир людей, и Ли Цзинь могла не видеть ни одного духа по полгода.

Чёрный Посланник нахмурился, не найдя духа взглядом.

Белый Посланник косо глянул на него, провёл длинными пальцами по пряди у виска и произнёс:

— Демон за неделю не проходит и тысячи ли, а дух — не более пятисот.

Он достал из-за пазухи маленькое зеркальце и осветил им все четыре стороны. Затем его палец указал на юго-восток.

Мгновенно Чёрный и Белый Посланники исчезли, словно драконы, чей хвост никто не видел.

— Дяденьки-полицейские! — проглотила комок в горле Ли Цзинь. — Осторожнее!

На улице всё шло как обычно, никто не заметил странного происшествия. Ли Цзинь оставалась единственной связью между двумя параллельными мирами.

— Ли Цзинь!

— Есть!

— Хуан Цзинцзин!

Ли Цзинь, изменив голос, снова крикнула «Есть!». Хуан Цзинцзин и была Сяо Лю. Странная интонация привлекла внимание однокурсников, и Ли Цзинь смутилась, опустив голову. Ей уже за сто килограммов, а она всё ещё не научилась врать уверенно.

Через полчаса Сяо Лю тихо проскользнула в заднюю дверь аудитории.

— Даже учебник принесла! Спасибо, родная! — обрадовалась она.

Ли Цзинь была полностью погружена в зарисовку комикса: расставляла кадры и реплики на черновике. Она лишь неопределённо «мм» кивнула в ответ.

— Он всё ещё читает лекцию, хотя прекрасно знает, что никто не слушает, — сказала Сяо Лю.

Ли Цзинь снова «мм» кивнула.

— Почему бы ему не рассказать, как заработать миллион в первый год после выпуска?

— Не может. Сам не умеет, — ответила Ли Цзинь.

— Напишите, пожалуйста, свои мечты на бумажках и сдайте мне, — сказал преподаватель.

http://bllate.org/book/2335/258060