Готовый перевод Tomb Raiding: Get Closer and Act! / Разграбление гробниц: Ближе, давай, играй свою роль!!: Глава 18

Чжан Лунбань тяжело задышал.

— Быстрее, чем я ожидал. Где сейчас глава семьи?

— С Се Юйчэнем, — Чжан Хайкэ криво усмехнулся. — Только он сейчас может заставить его успокоиться. Проблема в том, что глава рода уехал из столицы полмесяца назад и должен вернуться завтра, а с нынешним состоянием главы семьи…

На том конце провода Чжан Лунбань надолго замолчал, а затем медленно произнес:

— Как давно он проснулся?

— Что?

— Как давно он проснулся в древнем склепе? — повторил Чжан Лунбань.

— Восемьдесят пять лет назад. Время летит, почти век прошел, а кажется, что всё было как вчера.

— Сто лет… — Голос Чжан Лунбаня стал глухим. — В родовых записях семьи Чжан сказано, что Святой Младенец вообще не должен был проснуться. Ведь при его слиянии с небесным нефритом был упущен важнейший этап — ритуал Снежных гор.

Сердце Чжан Хайкэ пропустило удар:

— Если этот этап был упущен… что будет?

Чжан Лунбань не ответил прямо, а вместо этого задал встречный вопрос:

— Из-за чего возникает небесное проклятие семьи Чжан?

— Из-за вещества внутри небесного нефрита, — не задумываясь, ответил Чжан Хайкэ.

— А теперь подумай, что будет, если у главы семьи в груди застрял кусок не полностью усвоенного небесного нефрита?

Чжан Хайкэ затаил дыхание.

Небесный нефрит влияет на его память. Подобно небесному проклятию, он может внезапно забыть всё или же начать испытывать болезненную зависимость от кого-то одного.

Голос Чжан Лунбаня из трубки звучал холодно:

— Не знаю, как именно глава рода разбудил его в склепе, но, похоже, побочные эффекты от незавершенного слияния уже начали проявляться. На самом деле, глава семьи и сам беспокоился об этом. В шестидесятых, вернувшись в страну, он пытался найти древние земли Си-ванму, но безуспешно. Тогда он сказал, что время еще не пришло. Связь между главой рода и главой семьи невероятно глубока. Постарайся, чтобы они проводили больше времени вместе, возможно, это облегчит симптомы. В конце концов, Чжан Цилин — единственный, кого небесный нефрит принимает и кому он не причиняет вреда.

***

Се Юйчэнь стоял во дворе и наблюдал, как Янь Шици сидит на корточках у пруда, кормя карпов кои. Серебристо-белые волосы юноши спадали на плечи, а кончики пальцев легонько касались воды, пуская по ней круги.

— Шици, — позвал его Се Юйчэнь. — Идем в дом, поднялся ветер.

Янь Шици обернулся. В его взгляде на мгновение промелькнула растерянность, но вскоре он сфокусировался на лице Се Юйчэня. Он поднялся, отряхнул подол одежды и подошел — ступал он так легко, словно кот.

— Ты помнишь сегодня, кто я? — Се Юйчэнь протянул руку и смахнул опавший лист с его волос. Тон был беспечным, но он внимательно следил за реакцией.

Янь Шици слегка нахмурился, словно вопрос озадачил его:

— Се Юйчэнь. — Он произнес это имя уверенно, но секунду спустя замялся: — …Верно?

Се Юйчэнь улыбнулся, ничего не ответив, и, взяв его за руку, повел в дом. В последнее время память Янь Шици то прояснялась, то подводила. Порой он отчетливо помнил имена всех вокруг, а иногда ему требовалось время, чтобы вспомнить, где он живет. Но только Се Юйчэня он не забывал никогда — даже если не мог вспомнить имя, инстинктивно следовал за ним.

Едва переступив порог гостиной, Се Юйчэнь почувствовал, что атмосфера изменилась. Се Да стоял у двери с напряженным видом:

— Хозяин, тот человек из семьи Чжан пришел.

Се Юйчэнь замер, краем глаза взглянув на Янь Шици. Юноша разглядывал собственные пальцы, словно не расслышал слов Се Да или же просто не придал им значения.

— Где он? — спросил Се Юйчэнь.

— В кабинете.

Се Юйчэнь кивнул и повернулся к Янь Шици:

— Ступай в свою комнату, отдохни, я скоро приду.

Янь Шици поднял голову, его взгляд был чист, как первый снег.

— Хорошо, — ответил он просто и направился к себе, даже не спросив, кто этот человек из семьи Чжан.

Се Юйчэнь проводил его взглядом, нахмурившись. Реакция Янь Шици была слишком спокойной. Раньше, услышав имя Чжан Цилина, он либо замыкался в холодном молчании, либо приходил в ярость. А теперь вел себя так, будто услышал нечто совершенно неважное.

В кабинете Чжан Цилин стоял у окна. Его черная одежда казалась траурной, а сам он выглядел как безмолвный силуэт. Услышав скрип двери, он обернулся, и его взгляд сразу же устремился за спину Се Юйчэня — словно он искал кого-то.

— Его здесь нет, — Се Юйчэнь закрыл дверь. — Только вернулся, а уже ищешь его?

Взгляд Чжан Цилина дрогнул:

— Я слышал от Хайкэ… как он?

— Память спутана, то лучше, то хуже, — Се Юйчэнь подошел к столу и машинально постучал пальцами по столешнице. — В основном он тих и гораздо послушнее, чем раньше.

Чжан Цилин помолчал:

— Позволь мне увидеться с ним.

— Сейчас нельзя, — Се Юйчэнь поднял глаза. — Его состояние сегодня нестабильно, утром он даже Чжан Хайкэ не узнал.

Взгляд Чжан Цилина потемнел:

— Я ему нужен.

— Почему? — Се Юйчэнь слегка прищурился. — Ты знаешь, почему он стал таким?

Воздух в комнате словно застыл. Чжан Цилин не ответил, он просто молча смотрел на Се Юйчэня, и в его глазах скрывалось слишком много того, чего Се Юйчэнь не мог прочесть.

В конце концов Се Юйчэнь вздохнул:

— Завтра. Если его состояние будет лучше.

Чжан Цилин кивнул и развернулся, чтобы уйти, но у самой двери остановился:

— Он в последнее время… упоминал меня?

Се Юйчэнь помедлил и покачал головой:

— Нет.

Плечи Чжан Цилина на мгновение напряглись, после чего он безмолвно вышел.

http://bllate.org/book/23349/2511309