Готовый перевод Tomb Raiding: Get Closer and Act! / Разграбление гробниц: Ближе, давай, играй свою роль!!: Глава 17

После той простуды, подхваченной под дождем, Ян Шици болел долго и с переменным успехом — лишь к середине марта ему стало лучше. Однако, оправившись от болезни, Ян Шици будто стал другим человеком: сделался необычайно тихим и, ко всему прочему, пугающе привязчивым.

Дождевые капли стекали по краю черного зонта Се Юйчэня, разбиваясь о каменные плиты дорожки мелкими брызгами. Он остановился и в третий раз обернулся, чтобы убедиться, что сереброволосый юноша по-прежнему следует за ним по пятам.

— Шици, ты уверен, что хочешь поехать со мной в компанию? — Се Юйчэнь слегка нахмурился. — На улице такой ливень, а ты только-только поправился.

Ян Шици стоял под дождем, и его серебристые волосы, намокшие от воды, прилипли к бледным щекам. Он не раскрыл зонт, но, казалось, совсем не чувствовал холодных струй; он просто смотрел на Се Юйчэня своими черными, как тушь, глазами и едва заметно кивнул.

Се Юйчэнь вздохнул и, протянув руку, завел юношу под зонт. Тело Ян Шици было ледяным.

— Тогда сначала переоденься.

— Глава, машина подана, — подошел Се Да, держа в руках зонт. Увидев Ян Шици, он на мгновение замер. — Господин Ян тоже едет?

Ян Шици не ответил, лишь теснее прижался к Се Юйчэню, украдкой ухватившись пальцами за край его одежды. Это едва уловимое движение смягчило сердце Се Юйчэня — с тех пор как Ян Шици пошел на поправку, он стал необычайно липнуть к нему, почти не отходя ни на шаг.

Когда машина отъехала от старой усадьбы семьи Се, Се Юйчэнь увидел в зеркале заднего вида фигуру Чжан Хайкэ, стоявшего под дождем. На лице этого обычно невозмутимого человека из семьи Чжан читалась глубокая тревога.

— Чжан Хайкэ в последнее время зачастил, — как бы невзначай бросил Се Юйчэнь, боковым зрением наблюдая за реакцией Ян Шици.

Юноша, завороженно глядевший на пролетающий мимо пейзаж, при упоминании этого имени лишь на миг растерянно моргнул, а затем вновь погрузился в спокойствие.

— Угу, — отозвался он, и на этом разговор был окончен.

Пальцы Се Юйчэня забарабанили по коленям. Что-то здесь не так. Раньше, услышав имя Чжан Хайкэ, Ян Шици либо закатывал глаза, либо начинал капризничать. А теперь он был спокоен, словно речь шла о совершенно постороннем человеке.

Совещание в компании длилось три часа, и всё это время Ян Шици тихо сидел на диване в углу, не шелохнувшись. Се Юйчэнь несколько раз отвлекался, чтобы взглянуть на него, и каждый раз обнаруживал, что юноша пристально смотрит в его сторону. В этом взгляде было нечто пугающее, но стоило их глазам встретиться, как Ян Шици тут же опускал веки.

— Глава, этот контракт требует вашего внимания, — секретарь подал документы и не удержался, чтобы лишний раз не взглянуть на Ян Шици. — Господин Ян сегодня такой тихий.

Се Юйчэнь принял бумаги, ничего не ответив. Тихий? Нет, это было ненормально. Прежний Ян Шици ни за что не стал бы послушно сидеть на одном месте несколько часов подряд. А сейчас он замер, словно статуя.

После окончания совещания Се Юйчэнь намеренно не стал сразу вставать, наблюдая за реакцией юноши. И действительно, тот просто сидел на месте, провожая взглядом каждое его движение, но не делая попыток подойти первым.

— Шици, проголодался? — Се Юйчэнь подошел к нему и взъерошил серебряные волосы. Они были холодными и мягкими на ощупь, словно дорогой шелк.

Ян Шици поднял лицо, на мгновение в его глазах промелькнула растерянность, а затем он тихо кивнул:

— Как скажешь.

Снова эта фраза. Се Юйчэнь отметил про себя: за последнюю неделю Ян Шици практически полностью передал ему право принимать решения, не желая выбирать даже в самых простых мелочах.

В ресторане Се Юйчэнь специально заказал гулужоу — блюдо, которое Ян Шици раньше очень любил. Когда тарелку поставили на стол, юноша долго смотрел на нее, не спеша брать палочки.

— Не нравится? — Се Юйчэнь положил ему кусочек мяса в чашку.

Ян Шици помедлил, затем медленно взял палочками еду и откусил крошечный кусочек. Движения его были неуверенными, словно он забыл, как нужно есть это блюдо. Сердце Се Юйчэня сжалось — если бы Ян Шици не был всё это время у него на виду, он бы решил, что перед ним самозванец.

— Се Юйчэнь, — внезапно подал голос Ян Шици. Голос звучал очень тихо. — Если однажды я забуду о многом... ты напомнишь мне?

Палочки Се Юйчэня замерли в воздухе. Когда юноша задавал этот вопрос, его взгляд был чист, и в нем не было ни капли шутки.

— Конечно, — он отложил палочки и серьезно посмотрел в глаза Ян Шици. — Но прежде ты должен сказать мне, что, черт возьми, происходит в последнее время?

Ресницы Ян Шици дрогнули, губы слегка приоткрылись, но тут же сомкнулись. В конце концов он просто покачал головой:

— Ничего.

Сказав это, он протянул руку и схватил Се Юйчэня за запястье, лежавшее на столе. Хватка была слабой, но непреклонной.

— Просто... я не хочу забывать Сяо-Се.

Эти слова, словно тупой нож, медленно вонзились в сердце Се Юйчэня. Он перевернул ладонь и сжал холодные пальцы Ян Шици:

— Ты не забудешь. Разве ты не всегда рядом со мной?

В это же самое время Чжан Хайкэ стоял во дворе дома семьи Чжан и рассказывал по телефону Чжан Лунбаню о странностях в поведении Ян Шици.

— Дело не только в проблемах с памятью, — понизил голос Чжан Хайкэ. — Вчера я видел, как он разговаривал в саду с пустотой, словно спорил с кем-то... но там никого не было.

На том конце провода воцарилось молчание.

— Ты уверен, что он не разговаривал по телефону?

— У него в руках ничего не было! — раздраженно пробормотал Чжан Хайкэ, ероша волосы. — И когда я подошел ближе, он тут же сделал вид, будто ничего не произошло, а потом спросил... спросил, как меня зовут.

http://bllate.org/book/23349/2511308