Готовый перевод Tomb Raiding: Get Closer and Act! / Разграбление гробниц: Ближе, давай, играй свою роль!!: Глава 16

Когда Чжан Цилин добрался до отеля семьи Се, Янь Шици сидел во дворе старого особняка Се и чистил гранат.

Его ловкие пальцы аккуратно надломили ярко-алую кожуру, и спелые зёрна одно за другим покатились в чашу из белого нефрита. Его движения были так изящны, будто он забавлялся с каким-то редчайшим сокровищем. Се Юйчэнь сидел на галерее с книгой и время от времени поднимал на него взгляд, думая, что у этого молодого господина даже чистка фруктов выглядит как проведение какого-то древнего ритуала.

Се Да быстрым шагом вошёл во двор и негромко доложил:

— Глава, Чжан Цилин приехал в отель.

Се Юйчэнь закрыл книгу и перевёл взгляд на Янь Шици.

Руки Янь Шици замерли, и одно зерна граната соскользнуло с пальцев, покатившись по земле.

— Оу, — равнодушно бросил он и продолжил чистить гранат, словно мгновение назад никакой заминки и не было.

Се Юйчэнь задумчиво посмотрел на него:

— Разве ты не собираешься с ним встретиться?

Янь Шици даже не поднял головы:

— Не собираюсь.

— В конце концов, он приехал за тобой.

Янь Шици холодно усмехнулся, бросил очищенный гранат на стол и поднял глаза на Се Юйчэнь:

— Раньше мы не виделись, неужели он думает, что в этот раз будет исключение?

Се Юйчэнь чуть приподнял бровь, жестом предлагая продолжать.

Янь Шици прищурился, и его голос заледенел:

— Тогда в Германии он даже словечка не оставил и уехал на родину вслед за другими. Если бы Чжан Хайци случайно не столкнулась на улице в Мюнхене с тем, кто сопровождал его за границей, в клане Чжан даже не узнали бы, что он растворился в воздухе!

Се Юйчэнь замер.

Об этой истории он был кое-как осведомлен — дед как-то упоминал, что в те годы глава клана Чжан и вправду ненадолго пропал. Весь клан Чжан поднялся на ноги в его поиски, и в конце концов его отыскали в какой-то древней гробнице на материке. Но подробности оставались тайной для посторонних.

Чем больше Янь Шици думал об этом, тем сильнее злился, бессознательно сжимая пальцы на крае белой нефритовой чаши:

— Если он действительно не хотел быть главой, мог бы просто прямо сказать! Клан Чжан не то чтобы без него пропал бы! Но он взял и сбежал безмолвно, заставив всех думать, что он мёртв!

Глядя на покрасневшие от гнева кончики ушей Янь Шици, Се Юйчэнь вдруг поймал себя на мысли, что это забавно — в гневе этот парень походил на обиженного ребёнка.

— Выходит... ты злишься, что он ушёл без прощания?

Янь Шици уставился на него:

— А на что ещё? На то, что он слишком высокий?

Се Юйчэнь тихонько засмеялся и протянул руку, убирая чашу из белого нефрита, которая опасно покачивалась под его пальцами:

— Так ты сейчас прячешься у меня, чтобы он понервничал?

Янь Шици фыркнул и отвернулся:

— Мне просто лень с ним видеться.

Глядя на его упрямый профиль, Се Юйчэнь вдруг подумал... пожалуй, этот молодой господин Янь оказался ещё более капризным ребёнком, чем он воображал.

Чжан Цилин прождал в Пекине три дня, но Янь Шици так и не показался.

Се Юйчэнь думал, что Чжан Цилин заявится прямо к нему домой требовать человека, но, к его удивлению, тот вёл себя абсолютно тихо.

Зато Янь Шици преспокойно жил в старой усадьбе семьи Се: каждый день он либо таскал Се Юйчэня с собой гулять, либо зарывался в кабинете с древними фолиантами, а временами втихаря сыпал сахар в чай Се Юйчэню, после чего хлопал глазами и прикидывался невинным, когда его ловили за этим занятием.

Как бы ни был занят Се Юйчэнь, он всё равно находил время составить ему компанию.

— Когда они ходили на Паньцзяюань зантиквариатом, Янь Шици с первого же взгляда раскусил, что нефритовый диск эпохи Хань у какого-то торговца — всего лишь прошлогодняя подделка. Лавочник так разозлился, что чуть не обругал их, и Се Юйчэню пришлось спешно уводить его под смешки.

— Когда они плавали на лодке по Ихэюаню, Янь Шици ни в какую не хотел уступать штурвал, в итоге лодка закружилась на середине озера, и Се Юйчэню пришлось с обреченным вздохом брать вёсла в свои руки, чтобы они смогли благополучно причалить к берегу.

— Когда они отправились есть лючжу, Янь Шици от непривычного вкуса зашелся кашлем, но упрямо доел порцию до конца. Кончилось тем, что у него от остроты защипало глаза, и Се Юйчэню пришлось идти покупать мороженое, чтобы утешить его.

Се Да, наблюдая, как его господин вопреки всяким правилам потакает выходкам какого-то юного господина, не выдержал:

— Глава, вам не кажется, что вы слишком его балуете?

Се Юйчэнь лишь слабо улыбнулся:

— Редко когда кому-то удаётся сделать будни хоть немного интереснее.

Се Да: «……»

Он подозревал, что сам глава даже не осознает, насколько его терпение по отношению к Янь Шици перешло все разумные границы.

Когда Чжан Хайкэ прибыл в столицу, как раз начался первый после Нового года дождь.

Он стоял под карнизом старого особняка Се, стряхивая капли воды с зонта, и, подняв глаза, увидел, как Янь Шици свернулся калачиком в плетёном кресле, уплетая засахаренные фрукты на шпажке, пока Се Юйчэнь рядом заваривал чай — подымавшийся от чашек густой пар стирал границу между ними.

— Молодой господин Янь, — почтительно поприветствовал его Чжан Хайкэ и достал из-за пазухи парчовую шкатулку. — Свежие корки мандарина в сахаре прямиком из Гонконга, те самые, что вы больше всего любите.

Янь Шици даже не поднял головы:

— Это Лун Бао тебя прислал?

— Исполняющий обязанности главы... — Чжан Хайкэ подбирал слова. — Отбывает наказание дома.

Засахаренный фрукт с хрустом разломился. Янь Шици наконец поднял голову, а на уголке его губ ещё оставались сахарные крупинки:

— Наказание? Это он подал идиотскую идею отправить сюда Чжаня Цилина?

Се Юйчэнь вовремя протянул ему пиалу:

— Пусть господин Чжан отведает этот лунцзин раннего сбора.

Чжан Хайкэ с благодарностью принял чашку и воспользовался моментом, чтобы сменить тему:

— Молодой господин, вы ведь уже полмесяца здесь развлекаетесь, может, вернёмся домой?

— Нет! — Янь Шици швырнул бамбуковую палочку в жаровню. — Я еще должен вернуться в старый дом на Севере, как только немного потеплеет, сразу вернусь.

Языки пламени с потрескиванием взметнулись вверх, заставив испарину выступить на лбу Чжан Хайкэ. Краем глаза он заметил сахарное пятно на манжете Се Юйчэня — этот глава Се всегда славился своей щепетильностью и чистоплотностью, с каких это пор он позволял кому-то пачкать свою одежду?

Чжан Цилин снова стоял у ворот старой усадьбы Се. Руководствуясь правилением с глаз долой — из сердца вон, Янь Шици, изначально не желавший никуда идти, потащил Чжан Хайкэ прогуляться вокруг Шичахай, и закономерным итогом стала роскошная простуда.

Когда Се Юйчэнь, держа лекарство, толкнул дверь в кабинет, Янь Шици свернулся на кушетке с древней книгой в руках и заходился кашлем. Лунный свет падал сквозь кисейные занавески, выхватывая из полумрака синевато-лиовое пятно, едва заметное у ворота его пижамы.

— Получше? — Се Юйчэнь поставил лекарство на журнальный столик и попутно протянул ему стакан с водой. — Выпей лекарство.

Янь Шици торопливо запахнул воротник повыше:

— В столице слишком сухо... — он не успел договорить, как его снова скрутил приступ кашля, и ворот съехал на дюйм, обнажая странную выпуклость под ключицей, похожую на инородное тело, вросшее прямо под кожу.

Стакан с грохотом сорвался на пол. Се Юйчэнь мёртвой хваткой вцепился ему в запястье:

— Что это?

Янь Шици попытался выдернуть руку, но это лишь спровоцировало новый, ещё более жестокий приступ кашля. Ворот распахнулся окончательно, и Се Юйчэнь отчётливо разглядел чёрный нефритовый камень, вросший в грудь. Его края пугающе срослись с плотью, а вокруг кожи разлился неестественный синеватый оттенок.

— В клане Чжан ставят эксперименты на людях? — ледяным тоном произнёс Се Юйчэнь.

Янь Шици внезапно рассмеялся:

— О чём ты думаешь? — он с вызовом оттянул воротник, демонстрируя всё как есть. — Это нефритовя плита, в детстве у меня было слабое здоровье...

Пасты Се Юйчэня застыли в воздухе над камнем, так и не осмелившись коснуться его. Распространяющаяся вокруг синева до боли напоминала описанный в старинных фолиантах недуг, когда холодный яд проникает в костный мозг.

— Болит?

— Давно уже ничего не чувствую, — небрежно бросил Янь Шици, завязывая тесёмки на одежде, но в следующий же миг согнулся пополам от нового приступа кашля. Се Юйчэнь подхватил его, притянув к себе, и сквозь ткань одежды ладонью коснулся той самой плиты — от неё исходил леденящий, пробирающий до костей холод.

Когда Чжан Хайкэ ворвался в дом Се с тремя массивными корзинами с едой, он как раз застал Се Юйчэня, спускавшегося по лестнице с Янь Шици на руках.

— Г-глава, это...

— Жар, — Се Юйчэнь слегка отвернулся, проходя мимо. — Я отнесу его в гостевую спальню.

Корзины в руках Чжан Хайкэ с грохотом рухнули на пол:

— Погодите, я же принёс из Гонконга...

— Не мешайся, — бросил Се Юйчэнь, даже не оглядываясь. — Он только что выпил жаропонижающее, скоро понадобятся средства от кашля.

Янь Шици слабо приподнял голову на руках у Се Юйчэня:

— А... мандариновые дольки принёс?

— Принёс, принёс! — в панике засуетился Чжан Хайкэ, копаясь в корзинах. — Ещё миндальное печенье, и сахарные нити...

Се Юйчэнь посмотрел на больного, у которого в ту же секунду загорелись глаза, и с уставшим вздохом произнёс:

— Сначала выпьет лекарство, а потом уже сладости.

Среди ночи Се Юйчэнь проснулся от раската грома.

Он толкнул дверь в гостевую комнату и увидел, что Янь Шици одной рукой держит какую-то выпечку, а другой пытается отковырнуть оконную раму.

— Куда это ты собрался?

— Посмотреть на молнию, — с невозмутимым видом заявил Янь Шици. — В Гонконге тайфуны гораздо интереснее...

Се Юйчэнь молча взял его на руки и водворил обратно на кровать. Его ладонь случайно скользнула по месту, где находился нефрит, и оттуда в пальцы ударил морозный холод. Янь Шици вдруг затих, и в тот самый миг, когда вспышка молнии озарила комнату, Се Юйчэнь разглядел в глубине его глаз не успевший исчезнуть страх.

— ...В детстве в тебя попала молния? — нарочито легкомысленно поддразнил его Се Юйчэнь.

Янь Шици лишь глубже забился под одеяло:

— Угу.

Се Юйчэнь опустился на одно колено у края кровати и, оттянув воротник, пригляделся к нефриту — на его поверхности действительно проступали едва заметные следы от удара молнии.

— И клан Чжан позволяет тебе таскать эту штуку повсюду?

— Им до меня нет дела, — тихо пробормотал Янь Шици. — Этот нефрит...

Гром заглушил вторую половину фразы. Когда Се Юйчэнь наклонился ближе, до него донёсся лёгкий аромат лекарств от волос юноши, смешанный с молочным запахом выпечки. От этой мысли его сердце сжалось от странного, тягостного чувства: неужели семья Чжан была столь снисходительна к нему лишь потому, что надеялась что-то заполучить?

http://bllate.org/book/23349/2511307