Готовый перевод Tomb Raiding: Get Closer and Act! / Разграбление гробниц: Ближе, давай, играй свою роль!!: Глава 14

Февральский ветер в столице, пропитанный сухим воздухом, с шумом бился о стекла автомобиля. Се Юйчэнь потер виски, пока машина плавно въезжала на подземную парковку отеля, принадлежащего семье Се. За последние семь дней он почти не сомкнул глаз: десяток обезглавленных трупов в особняке семьи Хо, международное дело о контрабанде культурных ценностей, в которое вляпались бестолковые подручные Четвертого дяди — любая из этих проблем была далека от простой.

— Глава, тот самый молодой господин Янь, которого вы велели проверить… — Се Да, сидевший на переднем сиденье, протянул планшет. — Все записи с камер наблюдения здесь.

Се Юйчэнь взял планшет и провел пальцем по экрану. На видео юноша в свободной льняной рубашке расхаживал по коридору отеля, напоминая запертую золотую птичку в клетке. Это был Янь Мин, которого он семь дней назад «подобрал» в аэропорту Гонконга — избалованный молодой господин, что было видно невооруженным глазом.

— Он не выходил из номера всю неделю? — нахмурился Се Юйчэнь.

Се Да замялся:

— Выходил лишь однажды, на следующее утро. Сказал, что хочет попробовать настоящую пекинскую кухню.

Камера переключилась на закусочную напротив отеля. Янь Шици стоял у лотка с доучжи, и то, как он изящно отогнул пальцы, принимая фарфоровую чашку, напомнило Се Юйчэню о белой нефритовой руи, хранящейся в коллекции Запретного города. В следующую секунду изображение на экране резко дернулось: сделав первый глоток, юноша в порыве отвращения опрокинул весь лоток. Его бледное лицо покраснело, он схватился за рот и бросился обратно в отель, словно его отравили.

— После этого он заказывал еду из ресторана Сунхэлоу прямо в номер, а вчера специально просил гонконгский чай с молоком, — добавил Се Да. — Горничные говорят, он даже требовал, чтобы постельное белье гладили паром при строго определенной температуре.

Се Юйчэнь тихо хмыкнул. Еще при первой встрече в аэропорту он понял, что этот господин невероятно изнежен, но не ожидал, что до такой степени. Он открыл последнюю запись: три часа ночи, Янь Шици стоит у панорамного окна в люксе, и в лунном свете его руки с профессиональной сноровкой разбирают наручные часы, которые он носил ранее.

— Семья Янь… — Се Юйчэнь внезапно усмехнулся. — Проверьте, существует ли вообще в Гонконге такой человек.

Лифт поднялся прямо на верхний этаж, к президентскому люксу. Се Юйчэнь только поднял руку, чтобы постучать, как замок щелкнул и дверь сама приоткрылась. Янь Шици стоял в прихожей босиком, из-под шелкового халата виднелись тонкие, белые, как нефрит, икры, а в правой руке он держал половинку миндального печенья.

— Господин Се, вы наконец-то вспомнили обо мне? — в уголках его рта виднелись крошки, но глаза блестели неестественно ярко. — Ваша так называемая настоящая пекинская кухня просто ужасна. Я чуть было не решил, что кто-то пытается отравить этого молодого господина.

Взгляд Се Юйчэня скользнул по книгам, разложенным на журнальном столике, и он помрачнел: Тайны расхитителей гробниц, Любовные метаморфозы расхитителя могил… Где он вообще нашел эти книги? Между страницами виднелись закладки с густо исписанными заметками. Почерк был тонким, энергичным и сильным — совсем не похожим на капризные манеры этого человека.

— Молодой господин Янь любит романы? — Се Юйчэнь невозмутимо поднял одну из книг.

Янь Шици внезапно бросился вперед, пытаясь отобрать книгу, и его тело, пахнущее флердоранжем, едва не врезалось в Се Юйчэня.

— Просто почитываю от нечего делать… — протянул он, но его пальцы точно легли на скрытую пометку на корешке. — Та, что у вас в руках, Подземная любовь и смерть, мне ее одолжила девушка с ресепшена, не испортите ее.

Зрачки Се Юйчэня слегка сузились. Сотрудники его собственного отеля читают такую ерунду?

— Будете чай с молоком? — Янь Шици уже подпрыгивал к кнопке вызова обслуживания, пояс его халата вычертил в воздухе плавную дугу. — И добавьте двойную порцию сиропа и жемчужин!

— Молодой господин Янь, вы ведь говорили, что хотите посетить Запретный город? Завтра у меня будет свободное время, может, сходим вместе? — Се Юйчэнь смотрел на этого невероятно подвижного юношу. Завтра информация из Гонконга уже должна будет поступить.

В семь двадцать утра Се Юйчэнь стоял перед дверью президентского люкса, просматривая на планшете последнюю запись с камер. На экране юноша сражался с омаром с помощью серебряного ножа, его движения были элегантными, но в них проскальзывало что-то детское.

— Выяснили? — спросил он, не оборачиваясь.

Се Да протянул другой планшет:

— Глава, в Гонконге действительно есть семья Янь и у них есть младший господин, но сейчас он катается на лыжах в Швейцарии. Это не тот человек, которого мы встретили.

Се Юйчэнь постучал в дверь — три удара с интервалом до миллисекунды.

Изнутри донесся звон разбитого фарфора, а затем бодрый молодой голос:

— Оставьте обслуживание у двери!

— Молодой господин Янь, — Се Юйчэнь помахал пригласительным билетом перед глазком. — Ваш экскурсовод по Запретному городу.

Замок щелкнул. Янь Шици высунул голову, взлохмаченный, с подозрительными пятнами соуса на шелковой пижаме.

— Господин Се! — его глаза блеснули, а затем он настороженно прищурился. — Откуда вы узнали, что я заказал экскурсию…

Се Юйчэнь молча показал планшет, на котором красовалось фото настоящего Янь Мина на лыжном курорте в Швейцарии.

Воздух застыл на три секунды.

— А-ха-ха… — Янь Шици попятился, неловко смеясь. — Я могу все объяснить! — он внезапно развернулся, бросился к столику, схватил миндальное печенье и сунул его Се Юйчэню. — Попробуете? Приготовил сегодня утром.

Се Юйчэнь принял угощение и обвел взглядом комнату: на кровати была раскрыта книга Мой опыт с братьями в гробницах, бесценный нефритовый пресс-папье на столике использовался как подставка под чашку, а из ванной доносился шум воды — похоже, юный господин только что вылил в джакузи полбутылки красного вина.

— Итак… — Се Юйчэнь не спеша стряхнул несуществующую пылинку с манжета. — Как мне теперь вас называть?

Юноша босиком стоял на ковре, и солнечный свет, проходя сквозь занавески, окутывал его золотистым сиянием.

— Янь Шици, — он склонил голову и улыбнулся, обнажив два маленьких клыка. — На этот раз — по-настоящему.

http://bllate.org/book/23349/2511305