Готовый перевод Tomb Raiding: Get Closer and Act! / Разграбление гробниц: Ближе, давай, играй свою роль!!: Глава 12

На третий день лунного Нового года, еще до рассвета, в особняке семьи Чжан на вершине горы Виктория в Гонконге уже вовсю горел свет. Слуги, ступая по утренней росе, суетились в саду, где в легком ветерке тихо шелестели тропические растения. На кухне, окутанной паром, мастер-повар бережно укладывал в термоконтейнер только что приготовленные харгау — любимый завтрак главы семьи, который должен был отведать их горячими перед вылетом.

— Проверьте багаж еще раз, — Чжан Жуйшань стоял посреди залитого мрамором холла, а его седеющие виски поблескивали в свете хрустальной люстры. В руках он держал список из сотни пунктов: от шелкового халата до специальных наушников с шумоподавлением и даже банки выдержанного пуэра — поговаривали, что этот чай помогает при сухости в горле, вызванной суровым климатом столицы.

Чжан Хайкэ, держа в руках планшет, быстро подошел к нему:

— Из столичного особняка пришло сообщение: систему приточной вентиляции включили на три дня раньше, влажность в спальне поддерживается на уровне сорока пяти процентов, как вы и просили. — Он замялся. — Только… знает ли глава семьи, что мы собираемся лететь в столицу вместе с ним?

Послышался стук трости о пол — по винтовой лестнице спускался Чжан Лунбань, его серебристые волосы были уложены волосок к волоску:

— Не ему решать. Глава семьи в последние годы стал слишком изнеженным, совсем не терпит трудностей. Если бы не его прихоть отправиться в Дунбэй, разве стоило бы в такие холода…

Не обращая внимания на ворчание Чжан Лунбаня, Чжан Хайша посмотрел на часы и нахмурился:

— Который час? Если опоздаем, на рейс не успеем.

— Пусть поспит подольше, — отмахнулся Чжан Лунбань. — Не успеем — переоформим билет на следующий рейс, не велика беда. Лишь бы он снова не начал злиться.

Остальным ничего не оставалось, кроме как ждать.

Спустя некоторое время со второго этажа донесся странный, заливистый смех. Все разом подняли головы.

— Я проверю, — Чжан Хайкэ в три прыжка взлетел по лестнице, но на повороте резко затормозил: дверь в спальню главы была распахнута настежь, шелковое одеяло скомкано, а Янь Шици, который должен был спать, исчез. На прикроватной тумбочке надрывалась смехом говорящая кукла. Рядом с панорамным окном на столике лежала записка, прижатая нефритовым пресс-папье, чернила уже высохли:

«Вы все усердно трудились в праздники, а я сам отправлюсь в столицу встречать весну. Не скучайте».

Рука Чжан Хайкэ, державшая рацию, слегка дрожала:

— Всем постам, немедленно доложить! Глава семьи, возможно…

— Можете не спрашивать, — Чжан Жуйшань с почерневшим лицом появился в дверях и поднял экран телефона. На записи с камер наблюдения, сделанной полчаса назад, было видно, как молодой человек в светло-льняном костюме, напевая кантонский мотивчик, воспользовался сменой караула, выскользнул через боковую дверь и походя прихватил ключи от машины.

В этот момент Янь Шици вел самый неприметный автомобиль из автопарка семьи Чжан — серебристый «Лексус», отбивая пальцами ритм по рулю. В зеркале заднего вида очертания горы Виктория постепенно растворялись в утреннем тумане. Уголки его губ подергивались в улыбке — он чувствовал себя подростком, успешно прогулявшим уроки. Телефон в кармане вибрировал без остановки, но он, даже не взглянув на экран, выключил его.

— Столько лет за мной ходят, неужели им не надоело? — пробормотал он себе под нос, сворачивая на скоростную трассу, ведущую к аэропорту. На приборной панели значилось двадцать три градуса тепла, но он опустил стекло, позволяя влажному морскому бризу ворваться в салон и растрепать его тщательно уложенные серебристые волосы. Для обычного человека такая духота могла показаться невыносимой, но для него это было лишь приятным теплом, вызывающим легкую испарину. Семья Чжан вечно преувеличивала, оберегая его, словно фарфоровую куклу, и напрочь забыла, как много лет назад, выйдя из Древнего здания, он в одиночку подавил всю семью Чжан.

В международном аэропорту Гонконга было не протолкнуться. Янь Шици бросил машину в зоне вылета и достал из багажника ручную кладь — он с утра попросил горничную собрать её, положив туда лишь льняную рубашку и косметичку. Проходя досмотр, он зорким взглядом заметил двух мужчин с короткой стрижкой в поло, которые кружили возле стоек регистрации, то и дело поглядывая на входы.

— Ну надо же, всюду они, — пробормотал он и, поймав момент, юркнул в уборную. Когда он вышел оттуда, на переносице у него красовались очки в золотой оправе, пиджак был вывернут наизнанку, превратившись в темно-серый, а прическа с помощью геля была уложена на строгий деловой манер. Катя чемодан, он смешался с толпой туристов и благополучно прошел досмотр.

В VIP-зале ожидания Янь Шици как раз раздумывал, как окончательно стряхнуть «хвост», когда стеклянные двери разъехались. Шесть или семь мужчин в строгих костюмах окружили молодого человека в нежно-розовой рубашке и вошли внутрь. Тот, кто был в центре, обладал фарфорово-белой кожей и тонкими, словно нарисованными чертами лица; он тихо говорил по телефону о каком-то аукционе небесно-голубой глазури Жуяо.

Вот он, шанс.

Глаза Янь Шици блеснули. Пока один из телохранителей отошел за кофе, он быстро подсел на свободное место рядом и посмотрел на мужчину взглядом обиженного зверька.

— Поможете? — он понизил голос, и ресницы за стеклами очков быстро затрепетали. — Те двое в синих поло, они преследуют меня со стоянки…

Мужчина в розовой рубашке как раз закончил разговор и увидел эту картину: молодой человек в золотых очках с приметной серебристой шевелюрой жалобно просит о помощи его телохранителя, при этом тревожно поглядывая в угол зала ожидания. Он прищурился — двое указанных «преследователей» действительно вели себя подозрительно и сейчас озабоченно что-то обсуждали, глядя в телефоны.

— Малыш, попал в беду? — мужчина в розовой рубашке непринужденно подсел к Янь Шици. От него повеяло тонким ароматом белого чая с нотками бергамота.

http://bllate.org/book/23349/2511303