Готовый перевод Tomb Raiding: Get Closer and Act! / Разграбление гробниц: Ближе, давай, играй свою роль!!: Глава 7

Янь Шици скосил на него взгляд, и уголки его губ приподнялись:

— Что такое? Главе клана стало жалко своих людей?

Чжан Цилин помолчал немного, после чего ответил:

— Если продолжишь убивать, среди людей начнется смута.

Янь Шици тихо рассмеялся, кончиками пальцев поглаживая метеоритный нефрит, а затем медленно убрал руку.

— Хорошо, послушаюсь главу клана.

Он поднялся на ноги и обвел взглядом присутствующих. Его голос прозвучал ледяным холодом:

— С сегодняшнего дня в клане Чжан вводится новое правило: предателей — казнить!

В родовом храме никто не осмелился даже поднять головы.

***

В ту же ночь Чжан Цилин вошел в покои Янь Шици. Тот полулежал на мягкой кушетке, вертя в пальцах бронзовый колокольчик, и, заметив вошедшего, лениво приподнял веки.

— Глава клана пожаловал глубокой ночью. Что-то случилось?

Чжан Цилин подошел к нему и, опустив взгляд, произнес:

— Ты зашел слишком далеко.

Янь Шици усмехнулся:

— Далеко? Если бы не я, клан Чжан давно бы развалился на части.

Чжан Цилин промолчал. Янь Шици медленно выпрямился и слегка коснулся пальцем метеоритного нефрита на своей груди.

— Сяо-Гуань, как ты думаешь, зачем я всё это делаю?

Чжан Цилин смотрел на него, не отвечая. Янь Шици тихо рассмеялся, но в его глазах застыл пугающий холод.

— Стражи Цилиня были обучены моей матерью специально для моей защиты. Ради меня она приложила нечеловеческие усилия, чтобы даровать им долголетие. Но нынешний клан Чжан — хоть и обладает силой, но это уже не те Стражи Цилиня, что были прежде. Если они не могут служить мне, то нет смысла в их существовании.

Я хочу, чтобы они вновь вспомнили… кто их настоящий хозяин.

Свечи подрагивали. Янь Шици сидел за столом, медленно проводя пальцем по пожелтевшим страницам родословной. Записи о кровных линиях клана Чжан были густыми и запутанными, а сведения о браках между близкими родственниками — пугающими.

— Браки внутри клана: рожденных оставлять, чужаков — убивать… — пробормотал он строки из летописи, и его брови нахмурились еще сильнее. — Глупость.

Чжан Цилин стоял рядом, его взгляд был прикован к именам, обведенным киноварью — так были помечены члены клана, казненные за союзы с посторонними.

— Почему кровь цилиня в их жилах не была искоренена? — Янь Шици указал на ветвь Чжан Цзэчжуаня, которая была изгнана, и его голос стал холоднее. — Почему всех, кто вступал в брак с чужаками, казнили, и только эту ветвь лишь изгнали?

Чжан Цилин помолчал, затем ответил:

— Он был сыном Чжан Жуйтуна. А Чжан Жуйтун в то время был главой клана.

Янь Шици холодно усмехнулся:

— Значит, он предпочел оставить этих полукровок в живых, лишь бы не устранять угрозу до конца?

Он встал и подошел к окну. Ночь была густой, в старой усадьбе клана Чжан кое-где мерцали огни, словно угасающие искры, цепляющиеся за жизнь.

— Кровь цилиня — это дар и одновременно кандалы, — Янь Шици постучал пальцами по раме. — Мать создала Стражей Цилиня именно для того, чтобы защищать мое существование. Чем чище кровь, тем сильнее оковы Небесного дара.

Он обернулся к Чжан Цилину, и в его глазах промелькнула острая искра:

— А эти полукровки… хоть кровь цилиня в них и разбавлена, их способности и продолжительность жизни превосходят обычных людей. Как только ситуация изменится, они станут главной непредсказуемой переменной.

Взгляд Чжан Цилина дрогнул:

— Что ты собираешься делать?

На губах Янь Шици появилась ледяная усмешка:

— Если они будут жить вечно, рано или поздно ими кто-нибудь заинтересуется… И как долго после этого можно будет скрывать тайны клана Чжан? Когда ситуация стабилизируется…

— Не останется ни одного.

На следующий день Янь Шици созвал всех оставшихся в родовых землях членов клана Чжан и под предлогом проверки крови собрал их в храме.

Чжан Хайсин, запертая в железной клетке, холодно наблюдала за происходящим. Хотя уже было доказано, что она — лазутчик, подосланный семьей Ван, сейчас на её лице играла странная улыбка.

— Думаешь… только семья Ван положила глаз на клан Чжан? — прохрипела она, тихо смеясь. — Среди этих полукровок… немало таких, о чьем происхождении вы сами даже не догадываетесь…

Янь Шици бросил на нее взгляд и слегка провел пальцем по метеоритному нефриту. Чжан Хайсин тут же пронзило будто ударом молнии, она скорчилась в конвульсиях и больше не могла вымолвить ни слова.

Он медленно подошел к коленопреклоненным полукровкам из клана Чжан, его взгляд, острый, как нож, прошелся по каждому из них.

— Сегодняшняя проверка крови нужна лишь для того, чтобы подтвердить вашу преданность, — его голос был спокоен, но от него мороз пробегал по коже. — Если в крови обнаружится изъян…

— Будете убиты на месте.

Чжан Цилин стоял у входа в храм и молча наблюдал за всем этим. Он знал: Янь Шици делает это не только ради устранения угрозы, но и для того, чтобы запугать всех, кто еще лелеет мысли о предательстве.

Покоришься — процветаешь, воспротивишься — погибнешь.

***

Глубокой ночью Чжан Цилин в одиночестве спустился в темницу. Чжан Хайсин была заперта в самой дальней камере; услышав шаги, она подняла голову и насмешливо улыбнулась:

— Глава клана Чжан пожаловал глубокой ночью… хочешь выведать у меня что-то?

Чжан Цилин не ответил, лишь молча смотрел на нее.

Чжан Хайсин усмехнулась:

— Думаешь, ваш Святой Младенец действительно заботится о клане Чжан? Он просто использует вас… чтобы устранить всех, кто может ему угрожать.

Включая этих полукровок… включая тебя.

Взгляд Чжан Цилина потемнел, и он наконец произнес:

— Зачем семья Ван подослала тебя?

Чжан Хайсин оскалилась, обнажив окровавленные зубы:

— Чтобы дождаться своего часа… Если бы не Янь Шици, клан Чжан… уже был бы в тупике.

Она тихо засмеялась, и голос ее прозвучал подобно шипению гадюки:

— Тогда… вы… превратитесь лишь в мешки с кровью для тех, кто стоит выше. Бессмертие больше не будет принадлежать одному лишь клану Чжан.

Чжан Цилин развернулся и вышел, его фигура была неподвижной и твердой, как железо.

Он знал: буря в клане Чжан… только начинается.

http://bllate.org/book/23349/2511298