Готовый перевод Mountain Farmer's Brewing Daily Life / Винодел из глуши: свадьба после перерождения: Глава 1

Лин Цинжань очнулся от того, что захлебнулся привкусом крови в горле.

Дождевая вода, просачиваясь сквозь щели в соломенной крыше, капала прямо на красную родинку у него между бровей. Глядя на покрытые паутиной потолочные балки, он уже в третий раз убеждался, что действительно попал в роман «Восхождение побочного сына» и стал в нём второстепенным персонажем, обречённым на гибель. Под грубым пеньковым одеялом его тело было настолько исхудавшим, что кости выпирали, а на запястьях всё ещё виднелись синяки от верёвки — вчера, когда его бессердечная тётушка пришла забирать дом, она едва не задушила его до смерти.

— Не притворяйся мёртвым, дармоед! — Деревянная дверь с визгом содрогнулась от удара. В комнату вместе с шумом дождя ворвался пронзительный голос невестки Ван: — В полдень придут из семьи Чжан расторгать помолвку. Ты что, до сих пор воображаешь себя невестой, которую растят в семье будущего мужа-учёного?

Осколки фарфоровой чашки разлетелись по полу у самой кровати. Лин Цинжань опустил взгляд на свадебные дары и вдруг вспомнил сюжет: после расторжения помолвки оригинал продали больному чахоткой, чтобы «скрасить» его судьбу, и той же ночью он скончался, харкая кровью. Но сейчас, когда снаружи потянуло запахом горького миндаля, он, профессиональный винодел из современного мира, мгновенно напрягся — кто-то варил корни олеандра.

Он плотнее закутался в тонкую одежду и, добравшись до печи у окна, заметил на её краю подозрительный серовато-белый порошок. Сквозь шум дождя доносился звон колокольчика разносчика и пересуды соседей, направлявшихся на рынок:

— Этот проклятый Лу Сяо снова подстрелил леопарда…

Пальцы вдруг коснулись чего-то холодного. Лин Цинжань выудил из кучи дров глиняный горшок и, приподняв промасленную ткань, едва заметно вздрогнул: в мутной жидкости плавал слой плесени — это была обычная нефильтрованная рисовая закваска! Видимо, оригинал тайком занимался виноделием.

Грохот!

Дверной засов не выдержал. Невестка Ван ворвалась в комнату с бамбуковой метлой, но, увидев горшок в руках юноши, изменилась в лице:

— Ах ты паршивец, ещё и вино воруешь? Смотри у меня…

— Тётушка, подбирайте слова, — Лин Цинжань внезапно усмехнулся и пальцем, испачканным в закваске, указал на её рукав. — Новая ткань, которую вчера принёс разносчик Лю, почему она испачкана соком олеандра? — Увидев, как женщина побледнела, он намеренно покачал горшок: — Как думаете, если староста узнает, чьи рисовые лепёшки стали причиной того, что его внук срыгивал молоком…

Ливень усилился.

Когда Лин Цинжаня выставили из родового дома, вручив полмешка грубого риса, он всё ещё прижимал к груди горшок с закваской. Его промокшие матерчатые туфли вязли в грязи у каменной стелы на окраине деревни. Глядя на полустёртые красные иероглифы «Синхуалин», он наконец вспомнил, что это та самая деревня, где жил Лу Сяо до того, как вырезал всех жителей. Тот самый великий злодей, которому предстояло залить кровью столицу, сейчас, должно быть, свежевал волка в горах.

С горной тропы донёсся тихий перезвон медных колокольцев.

Тележка, запряжённая синим мулом, проехала по лужам. Сидевший на ней крепкий мужчина в плаще из пальмовых листьев был весь в крови, а половину его лица скрывала серебряная маска. Лин Цинжань инстинктивно отступил под хурмовое дерево, но, когда тот начал разгружать товар, заметил на его поясе жетон из чёрного железа — с выгравированным в облаках обломком волчьего клыка.

Это же… тайный знак Чёрной конницы Северо-Запада!

Ось телеги жалобно скрипнула. Лин Цинжань не успел опомниться, как его окутал густой запах крови. Лу Сяо одной рукой бросил к его ногам двух фазанов. Шрам, тянувшийся под маской к шее, дёрнулся, а голос прозвучал подобно ржавому клинку:

— Выкуп.

— Что? — Лин Цинжань впился пальцами в трещину на горшке.

— В час обезьяны твой дядя взял у меня два ляна серебра. — Лу Сяо внезапно приблизился и мозолистым пальцем стёр кровь с уголка его губ. — Они сказали, что ты пойдёшь в брак с мертвецом.

Тепло тела охотника просочилось сквозь промокшую одежду. Лин Цинжань заметил, что у мужчины на левом ухе не хватает кусочка плоти, словно его вырвал какой-то дикий зверь.

Горный дождь поглотил последние крохи дневного света.

Когда Лу Сяо, взвалив на плечи тушу дикого кабана, вышиб ворота родового храма, Лин Цинжань застыл, глядя на свои ладони: под старым шрамом, которого он коснулся ранее, едва заметно проступал похожий на карту узор, излучавший жар. А в храме, среди воплей и плача, послышался дрожащий возглас старосты:

— Эти клыки кабана… его вырастил вожак стаи!

Свеча в светильнике треснула. Лин Цинжань посмотрел на разложенную на жертвенном столе родословную и крепче прижал к себе горшок с закваской. Острая боль, знакомая по работе с культурами в лаборатории прошлой жизни, вновь отозвалась в кончиках пальцев. Он слегка надавил на трещину в горшке — возможно, в этом теле осталось нечто большее, чем просто память оригинала.

Струи дождя, стекавшие с крыши, внезапно застыли в воздухе.

Зрачки Лин Цинжаня сузились: в капле, что вот-вот должна была упасть, плавала частица делящихся дрожжей!

http://bllate.org/book/23347/2511126