Готовый перевод Tomb Robber: Escape the Locked Room / Гробницы: Не выйдешь, пока не сделаешь ЭТО: Глава 18

— Ты... — Е Си жалел лишь о том, что не умеет драться. Иначе непременно задал бы трепку этому законченному извращенцу.

Минуло около получаса, а У Се всё так же прижимал его к себе, не давая уйти.

— Чего ты вообще хочешь? Я за своей богиней ухаживаю, тебе-то какое дело?

— Разумеется, мне есть дело. Ненавижу смотреть, как другие ходят парочками.

— У Се, ну ты и махровый извращенец, старый холостяк.

— Что ты сказал?

Заметив, как переменилось лицо У Се, Е Си тут же пошел на попятную:

— Я... я молчу!

Дзинь-дзинь!

Раздался следующий звонок. У Се, по-видимому, наигрался и наконец отпустил его, после чего язвительно бросил:

— Вкусы у тебя, прямо скажем, так себе.

— А у тебя, значит, хорошие? Ты же вроде любишь муж... — Е Си осекся. Постой-ка. Даже если У Се и правда питает слабость к Чжан Цилиню, то вкус у него как раз отменный. Одна внешность Чжан Цилиня чего стоит...

У Се помрачнел и снова переспросил:

— Ты что сказал?

— Ничего, ничего.

Видя, что Е Си застыл в оцепенении, У Се решил, что тот переосмысливает свои предпочтения, и добавил:

— Если выпадет шанс, познакомлю тебя с одной красавицей.

Глаза Е Си загорелись, он тут же спросил:

— С кем? С Хо Сюсю?

У Се оглядел его с ног до головы и усмехнулся:

— Ну ты и замахнулся! Хотя, мне кажется, Сюсю на тебя даже не посмотрит. Ты сейчас выглядишь как альфонс на содержании. К таким, как ты, вечно всякие извращенцы липнут.

Е Си тут же парировал:

— Это к тебе липнут извращенцы!

У Се, ты же вечный «нулевой». С кем бы тебя ни шипперили, ты всегда снизу. Е Си закатил глаза, очень хотелось высказать это в лицо, но он не осмелился. Вспомнив, что нужно еще найти Сюй Лин, он решил не тратить время на споры с У Се.

— Я пошел.

У Се не собирался его больше задерживать и кивнул:

— Валяй, иди.

Уже у дверей класса Е Си, всё еще злясь из-за случившегося, обернулся и проклял У Се:

— У Се, желаю тебе быть сверху у Чжан Цилиня, быть сверху у Черного Очкастого, у Се Юйчэня... О, вспомнил, еще и у Ли Цу! Будь вечным «нулевым»!

Лицо У Се почернело. Этот парень... напрашивается на неприятности. Он буквально танцует на минах. Раньше в фанфиках был только Сяо-гэ, откуда взялись все остальные? Неужели помимо канонных пар существуют и другие варианты?

На стенах класса проступили кровавые буквы:

[Верно.]

[Полный хаос.]

У Се выругался. Откуда взялось столько всякой чуши? Что вообще происходит? Может, мир Е Си смотрит на них с позиции всеведущего бога?

Коридор снаружи выглядел так же, как и всё здание — типичная обстановка дома с привидениями. У некоторых дверей висели белые бумажные фонарики. Никаких отличий от предыдущих комнат.

Пока Е Си искал Сюй Лин, ему по пути попадалось много учеников. Но те вели себя так, будто его не существовало, даже не смотрели в его сторону. Всё изменилось, когда он споткнулся и упал, содрав кожу на лодыжке до крови.

— Ссс... — Е Си судорожно вдохнул от боли.

В следующее мгновение он почувствовал на себе взгляды окружающих. Глаза учеников снова стали кроваво-красными. У Е Си волосы на затылке зашевелились. Все они — марионетки, созданные куклой-призраком?

В этот момент из медпункта в конце коридора донесся плач Сюй Лин:

— Е Си, спаси меня! Умоляю, спаси!

Видя, что марионетки отвели взгляды и не собираются нападать, Е Си вскочил на ноги и бросился к медпункту. У входа он увидел Черного Очкастого в белом халате, который навис над девушкой, словно палач.

— Эй, Черный Очкастый, ты что творишь?!

Тот снял маску и с улыбкой маньяка повернулся к Е Си:

— Да ничего я не делаю, мастер Хэй просто спросил, что с ней.

Сюй Лин, всё еще не придя в себя, схватила Е Си за руку:

— Скорее, уходим отсюда! Е Си, я не хочу здесь оставаться, я...

Черный Очкастый нахмурился. Похоже, этот парень и правда запал на школьную красавицу. Но зачем писать такие фанфики? Непонятно.

Сюй Лин снова позвала:

— Е Си, пойдем отсюда, пожалуйста?

— Хорошо. — Е Си кивнул и нахмурился, глядя на Черного Очкастого. Выражение лица у того было странным, не превратился ли он в куклу-призрака?

Е Си помог Сюй Лин подняться, резко шагнул вперед и дернул Черного Очкастого за щеку. Кожа была теплой, деформаций не было. Значит, это не маскировка и не кукла. Е Си уже несколько раз сталкивался с ней, и каждый раз было предчувствие. Этот Черный Очкастый, похоже, настоящий.

Черный Очкастый опустил взгляд на Е Си и произнес низким голосом:

— Малыш, знаешь, как плохо кончил тот, кто последний раз так дергал меня за лицо?

Е Си кашлянул и поспешно сказал:

— Прости, я подумал, что ты кукла-призрак. — Затем он повернулся к Сюй Лин: — Не бойся, это мой знакомый, он тоже попал сюда, чтобы играть по правилам этой игры.

— П-правда?

— Да, не бойся.

Е Си завел Сюй Лин в медпункт и бросил Черному Очкастому:

— Не ожидал, что этот старик У Се будет профессором, а ты... школьным врачом. Ты хоть лечить умеешь?

Черный Очкастый начал рыться в аптечке, его голос стал глуше:

— Не умею. Я не лечу людей, я их убиваю.

Услышав это, Сюй Лин вздрогнула, ее голос задрожал:

— Кто... кто ты такой? Е Си, что это за люди, с которыми ты водишься? Е Си, здесь слишком опасно, давай уйдем!

С этими словами она выбежала из медпункта.

— Сюй Лин! — Е Си испугался и бросился следом. В такой ситуации нельзя бегать в одиночку.

Черный Очкастый оказался быстрее: в тот момент, когда Е Си хотел выскочить в коридор, он преградил ему путь.

— Куда собрался?

— Она одна, это опасно, я должен ее спасти!

— Спасти? Ты? Ты не сможешь ее спасти.

Е Си изменился в лице:

— Что ты имеешь в виду? Ты знаешь, что с ней? Она кукла-призрак?

— Нет, она человек. Но ты ее не спасешь.

— Врешь! — Е Си оттолкнул руку Черного Очкастого. — Я не хочу, чтобы она пострадала из-за меня.

Он снова попытался открыть дверь, но его руку заломили за спину. Е Си оказался прижат к двери спиной к Черному Очкастому. От боли он глухо застонал. Мое прекрасное лицо!

Черный Очкастый усмехнулся и свободной рукой провел по его затылку, а другой сильнее надавил на плечо.

— Ты ничего не умеешь, с чего ты взял, что сможешь кого-то спасти? Ты правда думаешь, что мастер Хэй всегда улыбается, потому что он такой добрый и покладистый? Еще раз дернешься — с тебя шкуру спущу!

Е Си тоже разозлился:

— Ты больной? Сегодня нет никаких правил игры, какого черта ты так разговариваешь? Я спасаю человека, тебе-то что?! Отпусти меня! Ты... м-м...

Е Си хотел выругаться, но Черный Очкастый зажал ему рот и швырнул на кровать в медпункте.

— Чертов Черный Очкастый, если ты хоть пальцем меня тронешь, я тебя и всю твою семью... — заорал Е Си. Почему они все такие агрессивные, как и У Се? Словно с ума посходили.

Спина ударилась о кровать, Е Си даже не успел охнуть, как пуговицы на его рубашке разлетелись.

— Черт, это же новая вещь!

Черный Очкастый, прижимая ладонь к его рту, казалось, усмехнулся и прошептал прямо в ухо:

— Кричи громче.

Сказав это, он надавил на лопатку Е Си. Тот взвыл от боли. В этот же момент раздался жуткий звонок.

Черный Очкастый помог Е Си подняться и с улыбкой произнес:

— В следующий раз сделаю тебе полный массаж костей. Совсем ты дохлый, а ведь всего двадцать с небольшим.

http://bllate.org/book/23343/2510731