Готовый перевод Tomb Raiding: My Amnesia Fuels Their Regret / Разграбление гробниц: Я потерял память, а они не могут меня забыть: Глава 20

Ка-клик.

Механизм поддался, и массивная каменная дверь погребальной камеры с глухим рокотом отворилась.

Чжан Цилин посмотрел на Сан Мо, словно хотел что-то сказать, но момент был упущен. Внутри него лишь усилилось чувство бессилия.

Черный Очкарик внимательно следил за Сан Мо, пытаясь разгадать, что скрывается за этим безразличным взглядом. Если это была тактика Сан Мо, то она, безусловно, сработала. Истинными оказались слова, брошенные им в адрес Немого: от кого угодно можно защититься, но только не от Сан Мо!

Сан Мо поднялся на ноги. Игнорируя тяжесть, которую чувствовал только он один, с унылым выражением лица он медленно подошел к каменным дверям и окинул темную камеру безжизненным взглядом.

Внутри было просторно, воздух оказался свежим, без затхлости — значит, вентиляция и защита от влаги здесь были на высоте. По периметру стояли чаши для костров, на стенах виднелись светильники, но все они были погашены, будто их никогда и не зажигали.

Погребальная камера казалась пустой. Лишь в самом центре возвышался бронзовый гроб, а по бокам, в два ряда, высились двенадцать огромных каменных колонн с барельефами. Они напоминали застывших в карауле солдат, придавая помещению торжественный и давящий вид.

— И вправду запретная зона.

— Система, мне всегда было любопытно: ради чего вообще существуют такие места?

— Раз любопытно, хозяин, можешь исследовать всё вдоль и поперек. Делай что хочешь, я всё равно тебе не указ.

Система чувствовала себя измотанной. Быть привязанной к такому носителю, как Сан Мо, — это, должно быть, злая судьба. Они мучили друг друга на протяжении шести незабываемых воплощений. Раньше наказания системы еще хоть как-то работали, выступая единственным средством контроля, но в последние два раза, включая нынешний, Сан Мо сам перешел в наступление, начав терзать систему. Что ей оставалось? Только махнуть на всё рукой.

— Динь! Обнаружено, что носитель и целевой персонаж вошли в подземную гробницу вне основного сюжета. Задание: до выхода из гробницы пять раз вступить в физический контакт с Чжан Цилином и один раз обняться. Награда: Ци и методы культивации Ци. В случае провала — наказание в виде десятикратного усиления боли. Срок: один месяц.

Сан Мо лишь закатил глаза, пропуская слова мимо ушей. Подобные задания его уже давно не удивляли. Вот только интересно, если он получит десятикратную дозу боли в тот момент, когда злой дух будет высасывать из него жизненную энергию, не приведет ли это к катастрофическим последствиям?

Сан Мо потер руки в предвкушении и тихо прошерптал:

— Ты ведь еще не наелся, верно? Хочешь еще немного?

— Хозяин, я действительно голоден. Неужели правда можно еще?

— Я же сказал, мне всё равно. Пей, сколько хочешь.

— Благодарю, хозяин!

В голосе злого духа стало меньше страха и больше искренности. Выбор такого сильного носителя действительно оказался верным. Дух даже слегка приглушил свою ауру, стараясь обеспечить своему хозяину приятное приключение. Энергия крови Цилиня в жилах хозяина была просто восхитительна! Если так пойдет и дальше, он очень скоро станет сильнее и даже сможет эволюционировать.

Лицо Сан Мо стало заметно бледнее, но он не обращал на это внимания. Раз система не засчитала это как попытку самоубийства, значит, способ вполне рабочий. Единственным преимуществом слияния с Путем Призраков была возможность видеть и общаться с духами и прочей нечистью. Конечно, сила этого пути была куда обширнее, но Сан Мо это не интересовало.

Чжан Цилин молча вздохнул и взял Сан Мо за запястье:

— Не отставай.

Сан Мо с кислой миной, но всё же решив проявить уважение к старшему, ответил:

— Оу.

— Динь. Физический контакт: один раз.

— Заткнись. Не надо напоминать о таких пустяках, это раздражает.

— ...

Но уважение уважением, а слушаться Сан Мо не собирался. Как только Чжан Цилин отпустил его руку, Сан Мо, воспользовавшись тем, что Немой отвлекся на осмотр камеры, тут же ускользнул к каменным колоннам.

Барельефы на них изображали двенадцать Древних Колдунов. Каждая колонна была посвящена одному из них. Казалось, здесь покоится нечто, тесно связанное с этими существами.

— В главном зале Мертвецкого рва колонны были посвящены Сян Лю и Фу Ю. Если верить легендам о Двенадцати Колдунах, то эти двое были генералами под началом Гун Гуна. Но там не было ни единой зацепки, указывающей на самого Гуна. Все улики вели к Цян Ляну. Если Сян Лю и Фу Ю охраняли Цян Ляна, то с кем связан этот зал?

Взгляд Чжан Цилина дрогнул. Информация, прозвучавшая в мыслях Сан Мо, была слишком весомой. Он посмотрел на Черного Очкарика, который в тот же момент взглянул на него. Их глаза встретились в темноте. Они не видели лиц друг друга, но оба ощущали одну и ту же тяжесть на душе.

Черный Очкарик подошел к Сан Мо и небрежно спросил:

— Удалось что-то разглядеть?

Сан Мо всё так же выглядел уныло, разве что теперь к этому добавилась болезненная бледность, словно из него выжали все соки. Увидев его состояние, Очкарик почувствовал недоброе — это был явный след воздействия злого духа.

Сан Мо зевнул:

— Ничего. Я ведь не расхититель гробниц. Или мои деформированные пальцы навели тебя на такие мысли?

Черный Очкарик усмехнулся. Ловко он всё обставил! Все вокруг, и люди, и призраки, только и делают, что водят друг друга за нос.

— Чжан Цилин считает меня потомком клана Чжан, ты тоже так думаешь? — Сан Мо обошел колонну, скрываясь из виду.

— Все ловушки в зале уже активированы и большинство из них не работают. Похоже, У Саньшэн был здесь не один. Забавно, на полу свежий след. Судя по размеру, это молодой человек примерно моего роста и телосложения. Любопытно, здесь побывал еще один одиночка. Кто бы это мог быть?

Сан Мо пошел по следам и вскоре оказался перед бронзовым гробом. Следы обрывались здесь, а вокруг гроба был протоптан целый круг. Сан Мо, следуя за ними, тоже обошел гроб. Встав у изголовья, он взглянул на крышку и тут же заметил на барельефе единственный глаз.

Зрачок отсутствовал, а само глазное яблоко, похожее на полую серую сферу, словно было готово впитать некую жидкость, чтобы отпереть гроб.

— Механизм продуман очень хитро. Очевидно, тот человек пролил кровь, чтобы открыть гроб. Он как-то связан с хозяином гробницы? Обычная кровь здесь не сработает, даже кровь Цилиня бесполезна.

Это Сан Мо проверил на собственном опыте в гробнице Мертвецкого рва.

— Хозяин, пришел чужак. Он прячется в тени и наблюдает за каждым твоим движением.

— О? — Сан Мо приподнял бровь. — Хочет сделать меня своей добычей?

— Его аура странная. Кажется, он может меня подавить.

Сан Мо потер подбородок:

— Охотник на призраков?

Эти слова он произнес намеренно громко, чтобы их услышали в темноте. Едва он закончил, как из тени вылетел камешек. Звук его падения прозвучал в тишине гробницы пугающе отчетливо.

— Кто здесь?! — Вэй Сун вскинул факел, а кто-то из группы направил в ту сторону луч фонаря.

Там стоял молодой человек в черном капюшоне и черных брюках, с прической, собранной в хвост. Он прикрыл глаза от яркого света рукой и слегка улыбнулся:

— Без паники, я свой. Просто пришел на шаг раньше вас.

— Ха, и как он умудряется выглядеть точь-в-точь как Чжан Цилин?

http://bllate.org/book/23342/2510447