Готовый перевод Tomb Raiding: My Amnesia Fuels Their Regret / Разграбление гробниц: Я потерял память, а они не могут меня забыть: Глава 16

Ханчжоу, гостиная уединенной виллы.

У Саньшэн сидел перед столиком для чайной церемонии, разливая свежий чай. Напротив него расположился мужчина средних лет, как две капли воды похожий на него самого, — это был Се Ляньхуань, скрывавшийся под маской из человеческой кожи.

Се Ляньхуань тяжело вздохнул: Потратить четыре миллиона на того, кто того не стоит — это поистине убыточная сделка.

Стояла глубокая ночь, и такие моменты, когда они могли спокойно посидеть и поговорить, выпадали редко. Однако вид У Саньшэна, невозмутимо попивающего чай, лишь утомлял Се Ляньхуаня.

Деньги-то, выходит, не твои, верно?

У Саньшэн недовольно фыркнул: И что ты хочешь этим сказать? Разве я виноват? Это Вэй Сун сработал из рук вон плохо. Как он умудрился попасться на глаза Южному Слепому и Северному Немому? Они начали угрожать, требуя денег. Ты что, не знаешь, кто такой Хэй Сяцзы?

Угрозы — пустяк, беда в том, что человек пропал. Нельзя допустить, чтобы весь план пошел прахом. Если кого и винить, так это Южного Слепого и Северного Немого, вечно им нужно влезть туда, где что-то происходит! Зачем им было увязываться за ними?

Се Ляньхуань понимал, что винить его здесь действительно не за что: А разве могло быть иначе? Чжан, скитающийся вдали от клана, скрывающий свое имя... Его пальцы Фацю — это не подделка. То, что Сяо-гэ отправился следом, было неизбежно. Но всё сложилось слишком уж удачно для них, раз Сяо-гэ столкнулся с этим лицом к лицу. Боюсь, теперь наш план гладко не пройдет.

У Саньшэн холодно отрезал: Пройдет или нет — мы потеряли всего четыре миллиона, потом вернем. Чего ты так суетишься? Если этот Сан Мо и впрямь из клана Чжан, то, втянув его в игру, мы сделаем наши отношения с Сяо-гэ куда прочнее. В будущем нам не раз придется использовать его, чтобы ладить с Сяо-гэ. Эта сделка не убыточна. Сейчас важнее всего сосредоточиться на подводной гробнице, наш основной план не терпит ни малейшего просчета.

Се Ляньхуань погрузился в раздумья, не отвечая. У Саньшэн бросил на него взгляд, поднялся и сказал: Нечего здесь прохлаждаться, иди готовься.

Се Ляньхуань, чувствуя усталость, спросил: Не останешься на ночь?

У Саньшэн не обернулся, прошел в потайную комнату и исчез.

***

Отдаленная деревня.

Чжан Цилин и Хэй Сяцзы вернулись в комнату после ужина. Сан Мо уже спал без задних ног.

Глядя на его безмятежное лицо, Хэй Сяцзы на мгновение потерял дар речи и спросил у Немого: Потеснимся сегодня?

Ранее Хэй Сяцзы уже осмотрел окрестности — деревня была безопасной, необходимости караулить всю ночь не было. Он снял кожаную куртку и спросил: Ты ляжешь посередине?

Чжан Цилин молча сверлил его взглядом. В мыслях он уже успел крепко выругаться, но тут вспомнил, что Сан Мо неравнодушен к мужчинам, и в итоге не отказал. Он уже собирался кивнуть, как вдруг…

Хэй Сяцзы цокнул языком: Ладно уж, только ради тебя, Немой, я готов уступить. Пожалуй, так и быть, переночую сегодня с краю.

Чжан Цилин: ?

Он увидел, как Хэй Сяцзы в черной майке, наступив на край кровати, забрался на нее. Перешагнув через спящего Сан Мо, он уселся с самого края, сдвинул Сан Мо в сторону и растянулся, с наслаждением вытянувшись во весь рост.

Хотя от матраса еще исходило тепло — след от тела Сан Мо, который до этого спал в центре, ближе к стене. Чтобы лечь втроем, кому-то из них пришлось бы двигать Сан Мо: либо в центр, либо к самой стене. Хэй Сяцзы предложил Немому лечь посередине, чтобы просто сдвинуть Сан Мо внутрь, а самому лечь с краю. Но Немой не желал ложиться посередине — выражение его лица в тот момент было красноречивее любых проклятий.

Если бы Хэй Сяцзы замешкался хоть на секунду, Чжан Цилин наверняка бы согласился.

Наблюдая за действиями Сяоцзы, Чжан Цилин лишь молчал.

Логика Хэй Сяцзы была проста: если он сам не хочет в центр, значит, там придется спать Сан Мо. А тот уже спит и права голоса не имеет — не будить же человека, чтобы спрашивать разрешения?

У Чжан Цилина дернулся глаз. Сяцзы не знал, что Сан Мо любит мужчин, но, судя по его мыслям, мог о чем-то догадываться. Разве то, что он так бесцеремонно улегся с краю, подставив Сан Мо в центр, не было наглой попыткой воспользоваться ситуацией?

Хэй Сяцзы недоуменно выпятил губы: Ну и чего ты так смотришь? Условия ограничены. Что такого в том, что трое мужиков спят вместе? Если кто и остается в убытке, так это я!

Чжан Цилин потер переносицу. Хотя Сан Мо выглядел спящим, учитывая его мастерство владения мимикой, Чжан Цилин не мог быть уверен, спит тот на самом деле или притворяется. Он так и не решился озвучить то, что Сан Мо любит мужчин: информация, полученная из чужих мыслей, если ее раскрыть сейчас, лишь заставит Сан Мо заподозрить неладное.

Чжан Цилин почувствовал тяжесть на душе. Он лег в постель, прислушиваясь к ровному дыханию рядом, и ощутил странное, сложное и едва уловимое смятение.

В следующее мгновение он услышал шорох. Краем глаза он заметил, как Сан Мо, которого только что подвинули в центр, снова передвинулся ближе к стене и закинул длинную ногу на ногу Хэй Сяцзы.

…

…

Хэй Сяцзы поправил темные очки: А ты, я погляжу, во сне не очень-то сдержан.

Теперь можно было не сомневаться: Сан Мо действительно спал. Он поднял левую ногу, сбросил с себя ногу Сан Мо и, слегка подтолкнув того в сторону, передвинул его так, что тот оказался всего в десяти сантиметрах от Чжан Цилина.

Чжан Цилин, наблюдавший за этими маневрами, не выдержал, отвернулся к стене, и Хэй Сяцзы последовал его примеру.

Спящий Сан Мо ни о чем не подозревал. Мерное дыхание, словно гипнотический ритм, заполнило комнату, и вскоре в ней переплелись три дыхания с разной частотой.

Посреди ночи Хэй Сяцзы вдруг почувствовал, как у него дернулся висок. Он опустил взгляд на руку, лежащую у него на груди, затем на голову, которая пыталась зарыться ему под мышку, и на ногу, снова перекинутую через него.

Неужели даже отвернувшись к стене, он умудряется разворачивать людей и лезть к ним в объятия?

Хэй Сяцзы, сдерживая раздражение, отцепил Сан Мо и снова толкнул его в центр. На этот раз расстояние до Чжан Цилина сократилось до нескольких сантиметров.

Сан Мо даже во сне не отреагировал на толчки, его левая рука потянулась к источнику тепла и по привычке обвила поясницу Чжан Цилина.

Чжан Цилин мгновенно открыл глаза и бросил взгляд на Хэй Сяцзы, который в темноте тоже распахнул глаза.

…

Он опустил взгляд на руку Сан Мо, лежащую у него на животе, и увидел, как тот придвинулся еще ближе, зарываясь лицом ему в грудь.

Хэй Сяцзы рядом беззвучно усмехнулся. У Чжан Цилина снова дернулся глаз, но по какой-то причине он не стал отталкивать Сан Мо.

Раз уж Сан Мо все равно решил кого-то «донимать», пусть лучше это будет он, а не Сяцзы.

Улыбка Хэй Сяцзы застыла: …?

Что с Немым? Не оттолкнул?!

Хэй Сяцзы перевернулся, чувствуя, что происходит нечто невероятное. Это не Немой! Точно не Немой! Тот самый Немой, который готов спорить из-за места на кровати, позволяет Сан Мо так к себе прижиматься!

— М-м, Чжан Цилин… — пробормотал Сан Мо. — Ты опять меня забыл…

Эти слова заставили обоих мужчин замереть. Они уставились на Сан Мо, но поняли, что это лишь бред во сне — он выкрикнул это имя бессознательно.

Сердце Чжан Цилина внезапно сжалось от странной, острой боли. Он не сводил глаз с лица Сан Мо, спящего чуть ниже, и его правая рука сама собой потянулась, осторожно перехватив кончики пальцев левой руки Сан Мо, лежавшей у него на животе.

Сан Мо, — беззвучно позвал он про себя.

http://bllate.org/book/23342/2510443