Готовый перевод Tomb Raiding: My Amnesia Fuels Their Regret / Разграбление гробниц: Я потерял память, а они не могут меня забыть: Глава 10

Хэй Сяцзы вернулся, купив завтрак.

Чтобы проявить заботу о раненом Сан Мо, Сяцзы в этот раз специально приобрел для него кашу из птичьего гнезда с белыми древесными грибами — ради этого пришлось съездить в отель Синьюэ. Кроме того, он взял с собой несколько порций паровых пельменей и димсамов.

Что касается их с Немым завтрака, то всё было куда проще: соевое молоко, жареное тесто, паровые булочки и пампушки — всё куплено в обычной уличной лавке. На их еду ушли сущие гроши, тогда как завтрак для Сан Мо обошелся в несколько сотен юаней. Хэй Сяцзы размышлял: если не найти способа получить возмещение расходов, эти деньги окажутся выброшенными на ветер! Однако, когда находишься в чужом доме, приходится проявлять гибкость. Боязно было лишь одно: стоило ему заикнуться о деньгах, как Сан Мо мог выставить их за дверь, и тогда всё пошло бы наперекосяк.

С другой стороны, если бы он не считал Сан Мо богатеньким наследником, то ни за что не стал бы гонять в Синьюэ ради утреннего меню. Богачи вечно страдают странными запросами, а уж такой человек, как Сан Мо, у которого инстинкт самосохранения на нуле, тем более. Пока Сяцзы не разобрался в его характере и предпочтениях, он решил действовать осторожно и осмотрительно.

Он нажал на кнопку звонка. Стоявший рядом Немой скрестил руки на груди и прислонился к стене, терпеливо ожидая. Звонок заливался долго, но изнутри не доносилось ни звука. Сяцзы вздохнул:

— Только не говорите, что он там намертво спит.

Взгляд Чжан Цилина слегка дрогнул. Учитывая талант Сан Мо навлекать на себя неприятности, это было вполне вероятно. Однако У Саньшэн был ещё жив, так что вряд ли Сан Мо снова решил умереть. Может, он потерял сознание из-за тяжести ран? Или система снова выдала задание, о котором они не знали, и его наказали за невыполнение?

Чжан Цилин выпрямился и забарабанил в дверь:

— Тук-тук!

Хэй Сяцзы лишь хмыкнул:

— Удивительно, Немой, редко увидишь, чтобы ты так волновался.

Чжан Цилин продолжил стучать. Беда была в том, что в этом элитном доме стояла отличная звукоизоляция, и двое мужчин с выдающимся слухом действительно не слышали в квартире ни шороха. К счастью, через несколько минут послышались тихие шаги. Чжан Цилин перестал стучать, и дверь отворилась. Перед ними предстал Сан Мо: с растрепанными волосами и полуприкрытыми глазами он озирал гостей. В это мгновение и Чжан Цилин, и Хэй Сяцзы ощутили, как из щелочек его глаз повеяло холодом.

Сан Мо безучастно уставился на них и равнодушно спросил:

— Что-то случилось?

Хэй Сяцзы поднял пакет с завтраком:

— Принес тебе поесть. Сяцзы проехал пол-Пекина, чтобы купить это в Синьюэ.

Сан Мо пару секунд смотрел на бумажный пакет, затем развернулся и пошел вглубь комнаты, что выглядело как молчаливое разрешение войти. Чжан Цилин и Хэй Сяцзы последовали за ним. Они увидели, как Сан Мо рухнул на диван, вытянул свои длинные ноги, накрылся бархатным пледом и, закрыв глаза, продолжил дремать.

— Поставьте на стол и уходите, не мешайте спать.

Хэй Сяцзы поставил пакет на стол и позвал его:

— Каша из птичьего гнезда, пока горячая — вкуснее. Выпей, а потом спи дальше.

*Ха, как же они раздражают.*

Хэй Сяцзы замер. Хотя его вечно насмешливая улыбка часто действовала людям на нервы, и слышать подобные упреки ему приходилось не раз, слова Сан Мо, прозвучавшие в мыслях, всё равно оставили неприятный осадок. И правда, никакой благодарности! А ведь он старался, ездил в Синьюэ! И самое обидное — эти расходы даже не списать на Сан Мо! Видите ли, он ещё ничего не успел сказать, а Сан Мо уже недоволен. Если заикнуться о деньгах, этот человек наверняка выставит их вон.

Сяцзы было горько, но пожаловаться он не мог. Пришлось нацепить на лицо наглую ухмылку:

— Вещь-то дорогая. Раз уж она столько стоит, давай я тебя покормлю.

Чжан Цилин вопросительно посмотрел на Хэй Сяцзы, словно его взгляд был огромным восклицательным знаком. В вопросах денег Сяцзы всегда умел прогибаться, когда это было нужно!

*Думал, Сяцзы начнет угрожать, а он, оказывается, решил сыграть на жалости, чтобы добиться своего.*

В этот момент Южный Слепой и Северный Немой синхронно подумали: «Откуда у него такой острый ум?»

Сан Мо слабо пошевелил рукой, отмахиваясь:

— Через пять минут поем. Пять минут ничего не решают.

*Вспоминаю, как когда-то, желая привязать тебя к себе, я специально выучился на повара и приготовил тебе жареную свинину с зеленым перцем. А ты тут же скормил её собаке, боясь, что я добавлю туда яд.*

Хэй Сяцзы чуть не поперхнулся воздухом. Это... кажется, в самом деле было на него похоже. Он боялся, что еда отравлена, но выбрасывать не стал — он же ценил продукты, поэтому отдал всё собаке. Недоразумение вышло серьезное. Почему же Сан Мо не подумал, с чего бы это ему подозревать яд? Не из-за странного ли поведения самого Сан Мо?

*Я бы предпочел, чтобы ты тогда добавил яд. Было бы лучше, если бы я умер.*

*Хм, а ведь это может сработать. Что нужно сделать, чтобы они меня отравили или просто убили?*

Хэй Сяцзы и Чжан Цилин переглянулись. Ты что, решил зайти с другой стороны?

*Надо сделать так, чтобы они заподозрили меня в недобрых намерениях и поверили в это. Темное прошлое плюс злой умысел — рано или поздно меня изведут.*

Хэй Сяцзы потер лоб:

— Вчера видел, что у тебя вся спина в синяках. Может, помочь тебе сделать массаж, чтобы разогнать кровь и размять мышцы?

Сан Мо медленно открыл глаза:

— Давай.

*Трещины в костях и смещения система хоть и исправила, но они не зажили. Если при массаже нажать посильнее, кости снова треснут. Рана усугубится, система не сможет её вылечить, и если я не пойду в больницу — о-хо-хо, смерть.*

Хэй Сяцзы опешил. Так он здесь пытается использовать лазейку в системе? Похоже, исцеление системы устраняет только самые опасные угрозы, а не всё подряд — например, не лечит саму рану? Если бы Сяцзы не знал, что Сан Мо жаждет смерти, он бы решил, что тот специально провоцирует конфликт, чтобы вымогать деньги.

У Хэй Сяцзы не осталось сил злиться. Он дернул уголком рта:

— Сначала поешь, отдохни полчаса, а потом я сделаю массаж.

Сан Мо медленно сел, взъерошил волосы и перебрался к низкому столику. Сев по-турецки на круглую подушку, он начал доставать завтрак из пакета.

*Надо же, раньше я прислуживал вам, а теперь вы сами заботитесь обо мне. Просто смех.*

*Верно говорят: если будешь бегать за кем-то, как собачка, в итоге останешься ни с чем. Истина на все времена.*

*Жаль, что даже когда я бегал за вами, я лишь притворялся.*

*Хозяин, самообман до добра не доведет. Я могу отслеживать не только симпатию целей, но и твою собственную.*

*Отвали, будь просто немым приложением и не вынуждай меня покончить с собой.*

Сан Мо невозмутимо ел кашу, на его лице не дрогнул ни один мускул, словно внутренний монолог вел кто-то другой. Этот человек мастерски контролировал свои эмоции! Настоящий актер старой закалки. Но если подумать о том, что любая ошибка здесь стоит жизни, его поведение становилось понятным.

Хэй Сяцзы и Чжан Цилин обменялись взглядами и молча заняли места в комнате. Один погрузился в свои мысли, другой, закинув ногу на ногу, откинулся на спинку дивана. Кто знает, о чем они думали в этот момент.

http://bllate.org/book/23342/2510437