Готовый перевод Tomb Raiding: My Amnesia Fuels Their Regret / Разграбление гробниц: Я потерял память, а они не могут меня забыть: Глава 6

【Капель, задание выполнено, выдача наград...】

【Идёт слияние мастерства владения всемирной энциклопедией боевых искусств...】

【Идёт слияние уловок и хитростей...】

【Капель! Обнаружено, что хозяин намеренно совершил самоубийство. Наказание: пятикратная боль, срок — 3 дня!】

【Обнаружено, что ребро хозяина проткнуло легкое, травма угрожает жизни, активирован экстренный план, идет восстановление повреждений легкого, исправление смещения ребра, сращивание сломанной кости...】

Чжан Цилин, всё ещё бежавший с Сан Мо на руках: «……»

Это, мать вашу, просто абсурд!

Как и говорил Сан Мо, эти мучения между ним и системой действительно не имели никакого логического разрешения.

За намеренное самоубийство или невыполнение заданий полагалось наказание, но система при этом изо всех сил лечила Сан Мо как хозяина, категорически не позволяя ему умереть.

Чжан Цилин даже подумывал о том, чтобы просто оставить Сан Мо в этой гробнице, позволить ему и дальше искать смерти, а потом обрести освобождение.

Сан Мо было слишком тяжело жить вот так.

Но Чжан Цилин прекрасно понимал: если он просто бросит Сан Мо вот так, то потом будет сожалеть.

Чжан Цилин не хотел жалеть об этом, а еще он хотел услышать из мыслей Сан Мо побольше о том, что происходило между ними.

Ради этого эгоистичного желания он мог лишь смотреть, как Сан Мо мучается и страдает...

Чжан Цилин остановился, и на его бесстрастном лице на миг промелькнула тень боли. Он подумал, что даже ради сожалений нельзя заставлять Сан Мо так страдать из-за его эгоизма!

Он положил Сан Мо на землю, вытянув во весь рост, и в упор уставился на красивое лицо Сан Мо. Он произнес:

— Сан Мо.

Сан Мо медленно приоткрыл глаза и посмотрел на него, слушая вопрос:

— Почему ты хочешь умереть?

Сан Мо просто смотрел на него, приоткрытые веки скрывали большую часть эмоций в глазах, так что было трудно разглядеть их глубину и истинный смысл.

Но Чжан Цилин всё же уловил там легкую насмешку, и Сан Мо слабым голосом произнес:

— Не хочу жить.

【С чего бы столько причин? Не хочешь жить — так помри.】

【Жить слишком устал, умрешь — и все проблемы решены.】

Чжан Цилин снова спросил:

— Почему не хочешь жить?

Сан Мо легко цыкнул:

— У тебя столько вопросов.

— Чжан Цилин, а я думал, ты молчаливый мужчина.

Услышав это, Чжан Цилин никак не изменился в лице, не выдав ни малейшего намека на свои мысли.

【Жизнь, расписанная за тебя, жизнь, в которой знаешь финал, но не можешь его изменить, жизнь, где тебя используют, плетут интриги, подозревают и даже пытаются убить... На самом деле мне повезло больше, чем вам всем, по крайней мере, я знаю правду.】

【Даже у пешки есть право на сопротивление, не так ли?】

【Большой Цан-гэ, тот Сан Мо, который когда-то сопровождал тебя в странствиях по стране, умер в первый же раз.】

【Ха, ты всё равно не помнишь, сейчас говорить об этом бессмысленно.】

Взгляд Чжан Цилина слегка смутился, и он сказал:

— Я просто не люблю говорить.

— Не люблю говорить пустые слова.

Сан Мо хмыкнул:

— Иди. Оставь меня здесь, не нужно со мной возиться.

Чжан Цилин смотрел на него: тот уже закрыл глаза, скрывая эмоции на дне взгляда.

Мгновение спустя Чжан Цилин спросил:

— Не пожалеешь?

Сан Мо ответил быстро:

— Не пожалею.

Чжан Цилин замолчал.

В затянувшемся молчании неизвестно сколько времени прошло.

Чжан Цилин медленно поднялся на ноги, а затем повернулся спиной и шагнул во тьму.

Слушая те постепенно удалявшиеся тихие шаги, он лишь на мгновение замер, прежде чем звук совсем пропал.

Сан Мо с закрытыми глазами окончательно распрострялся во тьме. Его зубы крепко впились в губы, ярко-алая кровь постепенно окрасила их, и низкий, полный боли стон вырвался из глубины горла, переходя в тихий хрип на губах.

Пятикратная боль, срок — 3 дня!

Хотя система и восстанавливала раны, сами повреждения постепенно исцелялись, но боль невозможно было заблокировать или заглушить.

И тем более это была пятикратная боль!

Сан Мо не боялся боли, но тело испытывало нормальные физиологические реакции на нее, мозг посылал электроимпульсы, контролирующие каждую часть тела, и он не мог сдержать голос, так что его нельзя было винить в слабой болевой переносимости.

Во тьме Чжан Цилин, прислушиваясь к этим прерывистым, сдавленным стонам боли, невольно сжал руки в кулаки по бокам от штанин.

Сначала он думал, что уважает выбор Сан Мо, позволяя ему обрести освобождение, смирившись с его решением.

Но ведь он — назначенная система цель для завоевания Сан Мо; если не следовать за ним, как триггерить задания?

Даже если не следовать, система все равно будет сама выдавать задания и подгонять Сан Мо выполнять их. Сан Мо не станет выполнять задания добровольно, он будет лишь принимать наказания.

Если каждый раз это будут удары током, то потребуется 368 раз.

Такие наказания не только причиняют боль, но и требуют уймы времени, и Сан Мо будет постоянно терпеть эти мучительные пытки.

Поэтому оставить его здесь одного Чжан Цилин действительно был не в силах.

То, что Сан Мо называл освобождением, на самом деле было лишь бесконечным принятием наказаний в ожидании смерти как избавления!

Шаги приблизились, стоны на губах Сан Мо постепенно утихли. Он приоткрыл глаза, глядя на приближающегося человека, чувствуя одновременно недоумение и безмолвие.

【С чего это он снова вернулся?】

Тот действительно вернулся, едва уйдя: услышав во тьме эти прерывистые мучительные звуки, он больше не смог сделать ни шага вперед.

Не ради собственного эгоизма, а просто чтобы Сан Мо испытывал чуть меньше боли.

Если выполнить больше заданий, не появится ли у Сан Мо со временем вновь желание жить?

Чжан Цилин присел на корточки и взвалил Сан Мо себе на спину:

— Сан Мо.

— Я не могу этого сделать.

Сан Мо: «……»

【И правда, не у меня одного с башкой не всё в порядке.】

Чжан Цилин пропустил мимо ушей эту мысль и тихо произнес:

— Я отведу тебя домой.

Сан Мо склонил голову к нему на плечо и шею, ничего не говоря — он боялся, что если откроет рот, то не удержится и выпустит наружу те мучительные стоны, что застряли у него на губах.

【Домой? У тебя есть дом?】

【У тебя самого нет дома, и в какой дом ты меня поведешь?】

【Клан Чжан из Дунбэя? Или на тот мансардный этаж в Банае, где вы жили короткое время? Или в тот храм в Мотхое?】

【Системка, глянь-ка, сумасшедший тут в итоге не я один.】

Чжан Цилин на мгновение умолк. Шаг за шагом он нес Сан Мо на спине, выходя из темноты навстречу свету.

Небо за пределами погребальной камеры заливало яркое солнце. Чжан Цилин поднял голову, взглянул на небо и, прислушиваясь к ровному дыханию за спиной, тихо произнес:

— Он появится.

Дом появится.

Он нёс Сан Мо вниз с горы, и на полпути встретил сидевшего на большом каменном валуне Черного Слепого.

В уголках губ Черного Слепого тлел окурок сигареты:

— Немой, чегой-то ты в этот раз припозднился?

— Слепой уже целый час ждет, третий дядя У и остальные уже почти у подножия горы.

— Говорят, ты вытащил из гробницы какого-то хмыря непонятного происхождения, это тот самый, что у тебя за спиной?

Чжан Цилин подошел ближе и пару секунд пристально смотрел на Черного Слепого:

— По дороге поговорим.

Черный Слепые поднялся на ноги, отряхивая пыль с штанин:

— Ну погнали. Только этот парень тяжело ранен, ему рану на запястье перевязали, даже не остановив кровь?

— Немой, а как его зовут?

Чжан Цилин только собрался ответить, как закрывший глаза Сан Мо опередил его:

— Сан Мо.

Чжан Цилин: «……»

Он думал, что Сан Мо уснул.

Произнеся эти два слова, Сан Мо снова затих. Дыхание его по-прежнему оставалось ровным, и со стороны казалось, что он и впрямь уснул.

Черный Слепой с улыбкой подхватил:

— Сан Мо, значит? Зови меня Черным Слепым, рад знакомству, друг.

【Одно слово рады знакомству — и минус жизнь. Слепой, о чем ты вообще думал, когда пустил пулю мне прямо в лоб?】

Чжан Цилин: «!»

Черный Слепой: «...?!»

http://bllate.org/book/23342/2510433