Готовый перевод Naruto: Becoming the Void Rhythm / Я стал Повелителем Пустоты в мире Наруто: Глава 13

— Значит, вы больше не будете ходить в школу, а этот блондин станет вашим новым учителем?

Даже будучи морально готовым к такому повороту, Обито не смог скрыть охватившую его хандру.

— Он выглядит едва ли старше нас, неужели он настолько силен? — недовольно проворчал мальчик.

— Силен или нет — завтра узнаем, — Циюнь, не обращая особого внимания на его слова, переворачивал мясо на гриле.

— Учитель Минато — специальный джонин, — вставил Какаши.

Обито с недовольным видом буркнул что-то себе под нос и тут же подцепил палочками кусок готового мяса, отправив его в рот. Мгновение спустя он высунул язык, обжегшись.

— Ой-ой… горячо, горячо!

— Выпей воды. — Циюнь протянул ему свою чашку.

Обито тут же схватил её и залпом осушил, лишь после этого придя в себя. Его глаза, подернутые влажной пеленой, обиженно уставились на собеседника.

— Чуть не сварился! — пробормотал он, приоткрыв рот и показав кончик покрасневшего языка.

— Сам виноват, — сухо бросил Какаши. Обито каждый раз умудрялся пробивать дно своей глупости.

— Ч-что ты сказал?! Я ведь правда обжегся! Какаши, ты еще и издеваешься? — Обито, всё еще подергивая языком, возмущенно накинулся на друга.

— А разве я не прав? — Какаши закатил глаза. — Ниндзя, который обжигает язык во время еды — ты вообще в своем уме?

— Даже у ниндзя бывают моменты рассеянности! — поспешно заступился Циюнь. Ему приходилось постоянно гасить их споры, иначе они бы свели его с ума. Он мягко улыбнулся: — К тому же, Обито еще не закончил академию, так что ниндзя его пока не назовешь.

Обито, который было обрадовался поддержке Циюня, тут же сник.

— Я стану Хокаге! А звание генина — это лишь вопрос времени!

Какаши лишь хмыкнул.

С тех пор как они познакомились, Обито только и твердил, что станет Хокаге. Циюнь уже привык к этому, но ему было куда интереснее узнать, почему Обито так помешан на этой должности.

— Кстати, Обито, а почему ты вообще хочешь стать Хокаге? — спросил Циюнь.

Честно говоря, если спросить любого в классе об их мечте, большинство назовет Хокаге. Но это так же несерьезно, как в прошлой жизни дети кричали, что станут учеными или космонавтами. Многие просто понимали, что это крутая профессия, глядя на взрослых, но мало кто действительно прилагал усилия для достижения этой цели.

Однако Обито… когда он говорил о Хокаге, в его голосе звучала такая решимость, что Циюнь не мог принять это за пустую болтовню.

Услышав вопрос, Обито стал серьезен. Помолчав немного, он ответил:

— Я… я слышал, что мои родители погибли на войне, поэтому я сирота. Я всё время думал: почему война неизбежна? Почему мы должны идти на поле боя? Взрослые в клане говорят, что если Хокаге отдает приказ, мы обязаны подчиниться. Поэтому…

Обито выглядел растерянным. Хотя он с самого начала был один и никогда не видел родителей, это не мешало ему сопереживать тем, кто в одночасье падал с небес в ад. Он верил, что им наверняка куда больнее, чем ему.

— То есть ты хочешь стать Хокаге, чтобы остановить войны? — Циюнь посмотрел на редкостно угрюмого Обито, и тот кивнул, подтверждая догадку.

Какаши был удивлен. Он не ожидал, что причина Обито окажется такой возвышенной — должно быть, всё дело в том, что тот слишком часто ведет себя как дурак!

Однако…

Не дожидаясь ответа Циюня, Какаши отрезал:

— Слишком наивно. Даже Хокаге на такое не способен.

— Почему? — взволнованно спросил Обито. — Все же говорят, что Хокаге может всё…

— Я же просил тебя внимательнее слушать на уроках, — Какаши не удержался и приложил руку к лицу. — Две великие войны ниндзя — какая из них была начата Конохой? Если говорить прямо, другие деревни нападают на нас, и нам приходится обороняться. Даже Хокаге не может приказывать другим деревням.

Обито открыл рот, собираясь возразить, но понял, что ему нечего сказать.

Мальчик мгновенно помрачнел, даже его непослушная шевелюра, казалось, поникла. Он крепко сжал кулаки, лежавшие на столе.

— Как же так… значит, войны никогда не остановить? Значит, придется и дальше смотреть, как люди гибнут… — пробормотал Обито. Его глаза снова покраснели, в голосе задрожали слезы. — Я не могу принять такой мир!

Слова Какаши разбили идеализированный образ всемогущего Хокаге, и цель, к которой Обито так стремился, рухнула.

Родители Обито погибли на войне, многие люди, которым он помогал, тоже теряли близких. Видя слезы и горе в их глазах, он всегда остро чувствовал чужую боль.

Война — это зло. А зло должно быть искоренено. Раз все решения в деревне принимает Хокаге, значит, став им, он сможет положить конец войнам. Обито всегда в это верил.

Но сегодня эта детская мечта была безжалостно растоптана. Возможно, он догадывался об этом и раньше, просто не хотел верить.

Учиха — люди крайне эмоциональные, и даже такой простак, как Обито, не стал исключением. Он погрузился в глубокую хандру. Как известно, Учиху нельзя оставлять наедине со своими мыслями, иначе они придут к выводам, которые принесут миру лишь страдания.

Но рядом был Циюнь, который ничего об этом не знал. Он подпер щеку рукой, наблюдая за Обито, и почувствовал, как в глазах того скапливается холодная чакра. Казалось, еще мгновение — и он переступит черту.

Неужели Шаринган? — подумал Циюнь. Обито вечно твердил, что станет сильным, как только пробудит глаза, но всегда мямлил, когда его спрашивали, как именно это сделать. Сегодня Циюнь внезапно понял условие пробуждения.

Значит, экстремальные эмоции… — он едва заметно улыбнулся. Что ж, раз так, можно и помочь.

— Именно так. Природа человека алчна. Война — это лишь способ перераспределения ресурсов, а не цель сама по себе. Коноха богаче других деревень, поэтому на нас постоянно нападают. Для Конохи война неизбежна, — Циюнь говорил холодно. — Отец передал информацию от Белого Клыка: на границе со Страной Молнии облачные ниндзя снова начали проявлять активность. Если ничего не изменится, это предвестник войны.

Хотя Сакумо упомянул это лишь вскользь, Циюнь не побрезговал использовать это, чтобы надавить на Обито.

Услышав это, Обито затаил дыхание. Он ни на секунду не усомнился в словах Циюня. Если война действительно приближается, то именно их поколение отправится на поле боя.

Война означает смерть…

Обито поднял голову и встретился взглядом с Циюнем. В мареве пара лицо сереброволосого мальчика с синими глазами казалось размытым, и Обито почудилось, что его окутывает кровавая дымка.

Одна лишь мысль о том, что Циюнь может погибнуть и они больше никогда не увидятся, причиняла Обито невыносимую боль.

Глаза снова защипало, они налились жаром. Теплая влага покатилась по щекам.

Как постыдно, он снова плачет.

Обито шмыгнул носом и привычно поднял руку, чтобы вытереть слезы.

— Обито! — Циюнь вскочил и перехватил его запястье.

Обито в недоумении поднял лицо, не понимая, зачем тот его схватил. Какаши рядом тоже выглядел озадаченным.

— Что случилось? — Обито всё еще не понимал, в чем дело.

— Дурак, ты пробудил глаза, — сказал Какаши.

— А? — переспросил Обито.

Циюнь вытащил салфетку и стер с лица Обито кровавые следы. Тот действительно пробудил глаза, но Циюнь не ожидал, что у Учиха это сопровождается кровавыми слезами. В сочетании с алыми глазами выглядело это довольно жутко.

Глядя на пятна крови на салфетке, Циюнь нахмурился: неужели пробуждение Шарингана всегда так проходит? Не будет ли последствий?

— Я… я пробудил их? — Обито тупо повторил вопрос. Только сейчас он заметил, что мир стал невероятно четким: он видел каждую пылинку, танцующую в лучах света.

— Смотри, — Какаши, как всегда предусмотрительный, вытащил маленькое зеркальце.

Увидев в отражении томоэ в своих глазах, Обито наконец осознал, что это правда.

— Я пробудил их! — мгновенно забыв о своей хандре, Обито расхохотался. — Что я говорил? Я — гений!

Известно, что пробуждение Шарингана дает силу уровня чунина, а Обито всего шесть лет. В таком возрасте это, несомненно, признак гениальности. Обито, который в школе был вечным отстающим, почувствовал, как жизнь наконец-то повернулась к нему нужной стороной.

Однако не успел он как следует похвастаться, как Шаринган с одним томоэ погас — не хватило чакры.

Циюнь спросил Обито о его ощущениях и заметил:

— Способность отличная, но Шаринган требует поддержания чакрой. С твоими нынешними запасами надолго его не хватит.

Обито почесал затылок, его пыл поугас, и он снова вспомнил о том, что привело к пробуждению.

— Война правда будет? Циюнь, ты только не умри… — Обито, уже со слезами на глазах, сжал руку Циюня. Вспомнив о Какаши, добавил: — О, и ты тоже, Какаши.

— Ты так говоришь, будто мое спасение для тебя — огромное одолжение, — Какаши посмотрел на него рыбьими глазами. — И с чего ты вообще решил, что мы с Аниджей погибнем?

— Потому что… потому что… в таких делах никто ничего не знает… — Обито надул губы. — Мне остается только готовиться к худшему.

— И правда, на войне всё меняется мгновенно, — сказал Циюнь и, увидев заплаканную мордашку Обито, не удержался и взъерошил его жесткие волосы. — Но я обещаю тебе: я не умру. И Какаши тоже. Как старший брат, я защищу вас обоих.

Какаши помолчал, а затем добавил:

— Я тоже буду защищать тебя, Аниджа.

Даже если его сил сейчас недостаточно, он не станет обузой для брата. Он обязательно станет надежной опорой для Циюня.

— Что ж, я верю вам, — Циюнь обменялся улыбками с Какаши. Всё было сказано без слов.

— Эй-эй, не игнорируйте меня! — Обито жалобно потянул Циюня за край одежды. — Раз в вашей команде не хватает одного человека, а я пробудил Шаринган, может быть… может быть…

Обито замялся, не решаясь попроситься в команду. В нем снова проснулись комплексы Учиха. Ему хотелось попасть в команду к Циюню и Какаши честным путем, а не через «черный ход». Но он боялся, что через год, когда он станет генином, у ребят уже будут другие товарищи. Рисковать он не хотел.

— Ты хочешь быть в нашей команде? — спросил Циюнь.

— Ага! — Обито энергично закивал. — Я… я не буду мешать! Шаринган очень полезен!

Боясь отказа, он поспешно добавил:

— Я умею использовать гендзюцу, могу видеть потоки чакры — это точно пригодится!

— Я понимаю, — Циюнь кивнул, а затем задумчиво прищурился. — Но по правилам Учиха, после пробуждения глаз ты должен вступить в Полицию Конохи. Обито, ты уверен, что сможешь быть с нами?

Полиция Конохи — это полиция Учиха. Это был «леденец», предложенный Вторым Хокаге, но внутри него скрывалась мина замедленного действия.

Хотя Учиха были величайшим кланом после упадка Сенджу, их сил всё равно не хватало, чтобы контролировать растущее население деревни. К тому же, полиция занималась всем подряд, и любой, кто работал в этой системе, знал: самое утомительное — это гражданские споры. Учиха же любили действовать жестко и по уставу, иногда сажая людей в тюрьму на несколько дней из-за пустяка. Со временем репутация Полиции была окончательно испорчена.

Учиха тоже чувствовали себя обиженными. С тех пор как Учиха Мадара, став предателем, использовал Девятихвостого для нападения на Коноху, они чувствовали страх и отчуждение со стороны жителей. Но эпоха скрытых деревень уже наступила, и, глядя на судьбу Страны Водоворота, Учиха понимали: без Мангекё они не выживут в одиночку, так что приходилось мириться с тем, что есть.

Переработки, презрительные взгляды односельчан, отчуждение со стороны других кланов — неудивительно, что Учиха были в таком подавленном состоянии.

— О, точно, Полиция… — Обито вспомнил о работе. Хотя его, шестилетнего ребенка, вряд ли бы заставили работать на износ, факт нехватки людей был очевиден.

Работа в полиции была стабильной, но Обито больше хотел быть с друзьями. На его круглом лице отразилась мучительная борьба. — Я… я не знаю, но я хочу быть в команде с Циюнем…

Циюнь легко рассмеялся:

— Забудь, кто знает, что будет в будущем.

Сакумо потратил свои боевые заслуги, чтобы Циюнь и Какаши могли учиться технике Летящего Бога Грома у Минато, а сам готовился уйти в отставку, уже договорившись с Третьим. Всё шло гладко, но пограничные стычки ясно давали понять: в мире ниндзя снова становится неспокойно. А ведь не прошло и десяти лет мира.

— Циюнь, неужели действительно нет способа достичь мира? — перед тем как закончить ужин, Обито не выдержал и спросил снова.

Он знал, что не слишком умен, и, лишившись цели «стать Хокаге», совершенно не понимал, куда двигаться дальше. Поэтому он инстинктивно искал совета у того, кого считал самым умным.

— Мир, значит… — Циюнь глубоко вздохнул.

Даже в его прошлой жизни, несмотря на видимое спокойствие, конфликты были неизбежны. Пока противоречия не накапливались настолько, что разражалась война между великими державами. Драки обычных людей — это лишь кровь, а в войнах счет шел на миллионы. Именно тогда способности людей начали стремительно развиваться, что привело к череде новых трагедий.

Отогнав воспоминания, Циюнь ответил:

— Есть. Конечно, есть способ достичь мира.

Увидев, как загорелись глаза Обито, Циюнь слегка улыбнулся.

— Нужно, чтобы у мира был только один голос. Если все станут одним государством, то и войн, конечно, не будет.

Единая власть, распределение внутренних ресурсов, а затем — выход за пределы этой планеты. В глубинах космоса полно ресурсов и возможностей.

http://bllate.org/book/23340/2510248