Готовый перевод Naruto: Becoming the Void Rhythm / Я стал Повелителем Пустоты в мире Наруто: Глава 12

Цинь Юнь прогулялся за пределами школы, купил немного рисовых крекеров с приправами и данго и вернулся на территорию академии. Экзамены уже закончились, и оттуда валом валило множество детей с унылыми лицами.

— Старший брат.

Какаси первым делом заметил Цинь Юня и быстрым шагом подошел к нему.

— Держи, купил тебе рисовых крекеров. Солено-пряные.

Цинь Юнь протянул Какаси пакетик.

— Ты отлично потрудился.

Какаси покачал головой и взял пакет:

— Это всего лишь письменный экзамен, никакой это не труд.

— Как это не труд!

Услышав столь хвастливое заявление Какаси, Обито даже забыл про свое обычное невнятное мычание:

— Да я вообще ничего там не понял!

— И надо же так самоуверенно в этом признаваться, просто невероятно.

— Но раз я не понимаю, значит, не понимаю!

— Я же говорю... кхе!

Цинь Юнь сунул в рот обоим мальчишкам: в один — рисовый крекер, в другой — данго, идеально заткнув им рты.

— Ладно-ладно, этот экзамен действительно выдался странным.

Обито торопливо прожевал мягкий и липкий данго, проглотил и произнес:

— Я-то все думал, почему у меня вообще ничего не получается.

...Нет, если у тебя вообще ничего не получилось, тут явно проблемы в тебе самом.

Какаси молча отвел взгляд:

— Вопросы во второй половине свитка были очень похожи на те задачки на пространственные координаты, которые старший брат обычно задает мне на проверку.

— А, это были самые поверхностные расчеты пространственных координат, — дал ответ Цинь Юнь.

Какаси озадаченно спросил:

— С какой стати на экзамене спрашивать такое?..

Он вдруг сообразил:

— Летящий Бог Грома?

— Угу. Говорят, один из джонинов освоил эту запретную технику, и Хокаге, судя по всему, захотел отобрать группу учеников, у которых тоже есть склонность к Летящему Богу Грома.

— Логично.

Какаси изогнул губы в улыбке и посмотрел на Цинь Юня:

— Старший брат ведь как раз очень интересуется Летящим Богом Грома, теперь сможешь исполнить свое желание.

— Ага.

— Погодите-ка...

Обито покрутил головой налево и направо, поджав губы. Ему жутко не нравилось чувствовать себя проигнорированным и оставаться за бортом общего разговора, поэтому он сам подал голос:

— А что такое Летящий Бог Грома?

Взгляды братьев Хатакэ действительно устремились на него, вот только в глазах обоих читалось сплошное молчаливое раздражение.

Какаси:

— ...Просто невероятно.

— Это запретная техника, изобретенная Вторым Хокаге, — всё же пояснил Цинь Юнь.

Однако баловать этого ребенка он не собирался, поэтому с улыбкой опустил руку на голову Обито и принялся трепать его волосы туда-сюда.

— Уж это точно не какие-то знания сверх школьной программы, в учебниках всё черным по белому написано. Почему это Обито даже подобного не запомнил?

— Ай — простите ради бога!!!

— И что толку от твоих извинений?!

— Я... я буду стараться!

— То-то же.

Цинь Юнь с довольным видом убрал руку, но улыбка на его лице осталась прежней.

— Слушай, Обито, если на следующем экзамене ты снова окажешься на самом дне, я тебя прибью.

— Эм-м?!!

Обито схватился за голову и издал жалобный вопль:

— Почему Цинь Юнь говорит то же самое?!

Цинь Юнь отвесил ему звонкий подзатыльник:

— Разумеется, потому что ты даже то, что в учебнике написано, толком не запомнил! И ведь это то, на что нужно всего-то потратить немного времени.

— Хм, давно пора было так с ним, — Какаси усмехнулся. — Старший брат до этого слишком баловал Обито.

— Чего это я баловал... Какаси, ну ты вечно любишь молоть чушь, — пробормотал Обито, однако боковым зрением по привычке следил за выражением лица Цинь Юня.

Хотя Цинь Юнь обращался с ним всё строже и без всяких церемоний, Обито ни капельки не расстраивался, а в душе даже чувствовал смутную радость — ведь он наконец-то прикоснулся к той крошечной крупице подлинности, что скрывалась за привычной маской.

— Вот как?

Цинь Юнь не заметил махинаций Обито и приподнял бровь:

— Так это Обито думает, что теперь я стал слишком строгим?

— Ни капельки! — тут же возразил Обито. Он почесал в затылке, помялся пару секунд и выдал: — Цинь Юнь же сам говорил, что для того, чтобы стать Хокаге, нужно как минимум иметь исчерпывающее представление обо всей Конохе и обладать огромной силой... но моя нынешняя сила — это просто позор, я... я думал сначала подтянуть силу, а со всей этой учебой разобраться как-нибудь потом...

— О? И какой же уровень силы, по-твоему, можно считать приемлемым?

Обито быстро поднял глаза и мельком взглянул на Цинь Юня:

— Ну хотя бы такой, чтобы стоять рядом с Цинь Юнем.

— Стоять рядом с Аниджа могу только я, — холодно фыркнул Какаси, подчеркивая свой статус перед Обито.

У Обито на лбу задергалась жилка. Ах ты ублюдок Какаси, пользуешься тем, что ты его младший брат, до чего же бесячий!

Он не выдержал, сжал зубы и обрушился на него с упреками:

— Ах ты латентный братолюб!

— Чего?! Какую чушь ты несешь, лузер подзаборный?

Лицо Какаси под маской слегка покраснело, и он тут же пошел в атаку.

— Латентный братолюб, латентный братолюб! Уж в этом-то я точно не ошибаюсь!

Видя, что эти двое снова собираются затеять грызню, Цинь Юнь отвесил каждому по щелчку в лоб и без всяких церемоний заявил:

— Еда во рту не помогла вам обоим заткнуться?

И Какаси, и Обито знали, что Цинь Юнь терпеть не может, когда они ссорятся, поэтому синхронно покачали головами, давая понять, что больше не будут шуметь.

— Ну надо же, вы вечно лаетесь. Что будете делать, если вас в будущем распределят в одну команду?

— Аниджа сто процентов окажется со мной в одной команде, — с уверенностью заявил Какаси.

— Я... я тоже... — Обито тоже хотел звучать так же уверенно, как Какаси, но прекрасно знал о своей никудышной силе. Сможет ли он при системе «трое в команде» действительно попасть в один отряд с Цинь Юнем?

— Это еще бабушка надвое сказала, — Цинь Юнь вспомнил сегодняшний экзаменационный листок и неторопливо произнес: — Кто знает, может, я выпущусь из академии досрочно.

— Эм? Цинь Юнь хочет выпуститься досрочно? — изумился Обито.

— Аниджа всё так же терпеть не может школу, — Какаси, судя по всему, ожидал чего-то подобного.

— В конце концов, то, чему нас учат сейчас — просто пустая трата времени.

Цинь Юнь закинул руки за голову, сцепив пальцы на затылке.

— У меня примерно то же мнение, — Какаси одобрительно кивнул. — И правда, будет лучше выпуститься досрочно.

— А?

Только Обито разинул рот, выглядя так, будто получил мощнейший удар под дых:

— Вы... вы оба хотите выпуститься досрочно?! И оставите меня одного?!

— Это потому, что у нас есть на это способности, лузер, — холодно фыркнул Какаси.

Цинь Юнь скосил глаза, и выражение его лица стало гораздо более холодным и отстраненным:

— Обито, это ты говорил, что догонишь меня. И не смей рассчитывать, что я стану останавливаться и ждать тебя.

Обито слегка широко раскрыл глаза. Хотя тон Цинь Юня звучал холодно, чувствительный к чужим эмоциям Обито всё же уловил скрытое признание. В конце концов, никто в здравом уме не поверил бы, что он, плетущийся в хвосте класса, сможет догнать гения Цинь Юня. Но Цинь Юнь сказал, что не станет останавливаться и ждать... Это ведь прямое доказательство того, что тот верит в то, что он сможет настичь его.

Обито не смог сдержать ползущие вверх уголки губ и постарался унять охватившее его волнение:

— Да не нужно мне, чтобы ты меня ждал! Не пройдет и много времени, как я догоню тебя!

Пока они разговаривали, троица уже дошла до перекрестка, где им обычно приходилось расходиться.

— Ладно, давайте, удачи, — Цинь Юнь приобнял Какаси за плечи и непринужденно взмахнул рукой.

— Ага!

Обито сжал руки в кулаки и остался стоять на перекрестке, провожая взглядом удаляющиеся фигуры Цинь Юня и Какаси, после чего резко развернулся и с решительным выражением лица зашагал в сторону квартала клана Учиха.

Этого мало... Мало... Я стараюсь недостаточно!

— О, Цинь Юнь, Какаси, вернулись~

Услышав звук открывающейся двери, Сакумо высунул голову из кухни с улыбкой на лице — он как раз возился с ужином.

— Отец?

Впрочем, всё внимание Цинь Юня было приковано к незнакомцу, сидевшему в гостиной:

— Ты... я видел тебя сегодня в академии.

— Приветствую, — Минато улыбнулся, его глаза превратились в полумесяцы.

Сакумо вынес готовые блюда на стол и, услышав это, удивленно произнес:

— Эм? Вы уже виделись?

— А, ну мне ведь жутко хотелось взглянуть на моего будущего ученика.

Какаси перевел взгляд с Минато на Цинь Юня, который изучающе разглядывал гостя, приподняв бровь, и не выдержал:

— Отец, что здесь происходит?

Сакумо вытирал руки полотенцем и на ходу ответил:

— Сначала представлю вас. Это мой младший товарищ, джонин Намикадзе Минато, а заодно и единственный на данный момент шиноби, владеющий техникой Летящего Бога Грома.

— По правде говоря, этим я обязан учителю Джирайе, — скромно произнес Минато.

— Ой, да брось ты скромничать, — Сакумо махнул рукой.

Он был одного поколения с Джирайей и прекрасно знал, чего тот стоит.

— Ну ладно еще, если бы Джирайя обучил тебя технике призыва, но в освоении Летящего Бога Грома он точно ничем помочь не мог. Минато, смотри мне, не набирайся дурного от этого извращенца.

— Ха-ха-ха... — Минато неловко рассмеялся. Джирайя действительно ни капельки не помог ему в тренировках с Летящим Богом Грома, но Минато всё равно очень уважал своего наставника и не хотел за глаза перемывать ему кости.

— Так значит, старик позвал тебя, чтобы ты обучил меня Летящему Богу Грома?

Цинь Юнь подошел к Минато вплотную и пристально посмотрел на него.

Две пары голубых глаз встретились: в одной читалось сплошное оценивающее изучение, а в другой — мягкая, всепринимающая улыбка.

— Именно так.

Минато не стал относиться к Цинь Юню пренебрежительно из-за его возраста, а посмотрел на него со всей серьезностью:

— Могу я звать тебя Цинь Юнем?

Цинь Юнь моргнул и равнодушно кивнул.

— Тогда, Цинь Юнь, ты согласен стать моим учеником?

Ему на вид от силы лет десять с небольшим, и что, мне теперь звать такого пацана учителем? Насчет мастерства владения пространственными техниками... Нет, нельзя рассуждать в таком ключе. Это уже не мой прежний мир, здешние сверхспособности — это ниндзюцу, придется понять этот мир и приспособиться к нему.

Буквально на один вдох ушел у Цинь Юня на принятие решения.

Он протянул руку и изогнул губы:

— В таком случае прошу любить и жаловать, Минато-сэнсэй.

— Какаси, ты чего застыл? — Сакумо с умилением наблюдал за этой сценой, а затем легко подтолкнул Какаси за плечо.

— А? А я тут при чем?

Цинь Юнь усмехнулся и крепко сжал руку Какаси:

— Разумеется, при том, мы же братья.

— Но...

Минато одобрительно кивнул:

— Что одного брать в ученики, что двоих — разницы нет, тем более вы близнецы, понимаете друг друга лучше, чем кто-либо другой. Для команды идеальный вариант.

— Но мы с Аниджа еще не получили протекторы, — с сомнением произнес Какаси.

— Ха-ха, Какаси, с каких это пор ты стал из-за такого переживать? — Сакумо положил свою широкую ладонь на макушки обоим мальчишкам. — Вы же у меня всегда были ребятами с головой на плечах, дайте-ка угадаю, вы ведь уже решили выпуститься досрочно, верно?

— Всё так и есть, — Цинь Юнь даже не стал отпираться.

Еще чего не хватало, играть в дочки-матери с толпой сопливых детишек в академии целый год — это был его абсолютный предел, знаете ли.

Впрочем, Цинь Юня волновало кое-что еще.

— Насколько я помню, в командах Конохи обычно по три человека. Кто же будет нашим третьим напарником?

Услышав этот вопрос, Минато виновато улыбнулся:

— Ну... на самом деле, в этом выпуске нет учеников, чья сила соответствовала бы вашей. Так что пока, судя по всему, вас будет только двое.

Минато посмотрел на крепко сжатые руки братьев. Вообще-то, если уж на то пошло, в этом поколении — да что там говорить, даже среди уже выпустившихся генинов — не нашлось бы никого, кто потянул бы попадание в их команду. А брать в напарники чунина — прямое нарушение правил.

Он вздохнул. Ладно, будь что будет, в худшем случае придется уделять им чуть больше внимания.

На следующий день Цинь Юнь и Какаси подали заявку на досрочный выпуск и сдавали экзамены вместе со старшеклассниками. Судя по всему, Сарутоби Хирузен очень трепетно относился к экзаменам этого года, поскольку на сей раз явился лично понаблюдать за ходом испытаний.

Под взглядом самого Хокаге многие кандидаты не смогли сдержать подступающего волнения и умудрились даже перепутать печати, что в итоге привело к провалу.

В результате оба брата, ожидавших снаружи испытательного полигона, увидели множество унылых старшеклассников, выползающих оттуда с поникшими головами.

— Аниджа, в этот раз экзамен выдался каким-то необычным, — заметил Какаси.

Цинь Юнь наблюдал за выражениями лиц выходящих экзаменуемых: досада, примесь легкого самоедства, но не отчаяние — скорее, состояние людей, которые просто не смогли выложиться на полную в решающий момент.

В такой ситуации...

— Нет, похоже, за сегодняшним испытанием наблюдали шишки повыше, — произнес он. — Вероятно, верхушка тоже захотела посмотреть, чего на самом деле стоят сыновья Белого Клыка.

— Вот оно как...

Боевой дух Какаси взметнулся до небес:

— Я не опозорю отца!

Когда Цинь Юнь увидел сидевшего на возвышении Третьего Хокаге Сарутоби Хирузен, до него наконец дошло, почему у старшеклассников было такое состояние.

Впрочем, у самого Цинь Юня не было никакого благоговейного трепета перед Хокаге, смахивающего на паломничество к святыне. За годы тренировок он уже преодолел свой главный недостаток — медленное складывание печатей. Даже под пристальным взором Сарутоби Хирузена он быстро и безупречно справился с испытанием трех базовых техник и успешно заполучил свой протектор.

— Поздравляю, теперь вы официально стали ниндзя Конохи.

Минато, пришедший лично посмотреть на их экзамен, опустил руки на головы обоим мальчишкам и мягко произнес:

— Угу.

Поскольку экзамен оказался слишком простым, Какаси был совершенно спокоен и с невозмутимым видом повязал протектор на лоб.

Цинь Юнь опустил взгляд на символ Конохи на металлической пластине, а затем небрежно завязал протектор на рукаве.

— О, похоже, ваш друг явился.

Минато что-то почувствовал и с улыбкой произнес:

— Друг?

Какаси слегка озадачился.

— Фу... ха-ха...

Обито тяжело дышал, ухватившись руками за дверной косяк. Приведя покрасневшее лицо в порядок и с трудом переведя дух, он возмущенно выдал:

— Вы двое... сегодня экзамен сдавали, а мне даже не сказали!

— А с какой стати нам было тебе говорить? Это же и так само собой разумеющееся, с чего бы мне и Аниджа не пройти экзамен?

Какаси одарил его взглядом рыбьих глаз.

Обито подпрыгнул на месте:

— Я... я ведь и так знал, что у вас всё получится! Просто... просто...

Запас слов у него оказался скудным, и он в этот момент просто не знал, как описать переполнявшие его эмоции.

— Дело тут, пожалуй, во внимании, да? — перехватил инициативу Цинь Юнь.

— Именно!

Обито моментально воодушевился:

— Мы же друзья! Разве я мог пропустить такое важное событие и не увидеть всё своими глазами!

— ...Скука, — Какаси отвернулся.

— Ась? Какаси, ты чего это сказал?!

— Ну-ну~ Пусть экзамен и был пустяковым, спасибо, что побеспокоился и прибежал сюда, Обито, — снова подал голос Цинь Юнь.

— Хе-хе, да пустяки всё это.

Обито блестящими глазами уставился на протекторы, красовавшиеся у них надетыми.

— Как здорово, вы теперь настоящие ниндзя.

— Хм, давай поднажми, лузер.

— Да я и без тебя знаю, Какаси!

Цинь Юнь закатил глаза и закинул руки им на шеи:

— Ладно, как насчет того, чтобы пойти перекусить жареным мясом?

С этими словами он повернулся к Минато, который с умилением наблюдал за их возней:

— У Минато-сэнсэя еще есть какие-нибудь планы на сегодня?

Минато покачал головой:

— Идите. И кстати, увидимся завтра после обеда на втором тренировочном полигоне.

— Без проблем.

http://bllate.org/book/23340/2510247