Готовый перевод Naruto: Becoming the Void Rhythm / Я стал Повелителем Пустоты в мире Наруто: Глава 10

Несмотря на то, как упрямо Обито хорохорился, оглашение результатов экзамена окончательно выбило почву у него из-под ног. Столкнувшись с колкими насмешками Какаши, он больше не мог держать удар.

— Не стоит так расстраиваться. В конце концов, по физической подготовке и практическим навыкам у тебя такие низкие баллы только из-за невезения, — небрежно утешил его Циюнь.

Имена братьев, как и ожидалось, красовались на самых верхних строчках списка.

— Угу! — Обито в защитных очках энергично закивал, про себя решая, что с этого дня начнет тренироваться и учиться вдвое усерднее.

— Аниджа, после школы сходи со мной в зоомагазин, — вставил Какаши.

— А, хорошо, — внимание Циюня мгновенно переключилось. — Будем покупать корм для Паккуна и остальных?

— Угу.

— Паккун? — Обито бросил на них недоуменный взгляд.

— Призванный зверь, с которым Какаши заключил контракт, — пояснил Циюнь.

— При… призванный зверь? — Обито вытаращил глаза и с недоверием посмотрел на Какаши. — У тебя уже есть призванный зверь?!

— Конечно, ничего удивительного в этом нет, — внешне Какаши оставался невозмутимым, но под маской его губы невольно дрогнули в самодовольной улыбке.

— Проклятье! — Обито сжал кулаки, чувствуя досаду. Каждый раз, когда он осознавал пропасть между собой и этими братьями, в нем просыпалось еще больше рвения. — У Циюня ведь тоже есть призванный зверь, верно? — не удержался он от вопроса.

— Хм? Нет, у меня нет, — ответ Циюня оказался совсем не таким, как ожидал Обито.

— А? — Обито был поражен.

Циюнь ведь сильнее Какаши, как могло получиться, что у младшего брата есть контракт, а у старшего — нет?

— Наш семейный контракт заключен с кланом нинкенов. Это отлично подходит Какаши, но не мне, — ответил Циюнь.

По мере того как уровень синхронизации с Законом Созидания постепенно рос, Циюнь чувствовал, как его тело становится все сильнее. Останется ли он человеком, если так пойдет и дальше? Циюнь слегка обеспокоился.

— Вот оно что! А я-то думал, как Циюнь может быть слабее этого дурака Какаши, — до Обито наконец дошло.

— Слишком примитивная попытка посеять раздор, неудачник, — фыркнул Какаши.

— Да что ты! Я совсем не это имел в виду! — Обито начал оправдываться, а потом испуганно посмотрел на Циюня.

— М-м, я знаю, — подумал Циюнь. (А еще я знаю, что у тебя просто не хватило бы на это ума).

Краем глаза он заметил, как Какаши недовольно отвернулся. Циюню снова захотелось вздохнуть. Когда-то он был таким беззаботным мальчишкой, а теперь чувствовал себя так, будто у него на попечении двое сыновей, причем оба — мастера борьбы за внимание.

Получив ответ Циюня, Обито заметно приободрился и с надеждой посмотрел на него:

— Тогда можно я сегодня у вас переночую?

Услышав это, Какаши резко обернулся:

— Не наглей, неудачник!

Маленький сереброволосый мальчишка стиснул зубы. С тех пор как Обито впервые заглянул к ним домой, он стал вести себя всё бесцеремоннее. То и дело просится на ночлег, да еще и постоянно норовит спать с Циюнем. Поначалу Циюнь еще пытался среди ночи перебраться к Какаши, но потом просто привык.

Этот тип явно что-то замышляет! Варит лягушку в кипятке! Пытается отбить у него брата!

— Сколько раз ты уже оставался в этом месяце! — возмущенно воскликнул Какаши.

— Ну и что? Дома все равно никого нет, а на тренировочной площадке Учиха меня только высмеивают, я не хочу туда возвращаться… — голос Обито затих, глаза покраснели, и он поспешно натянул защитные очки на лоб, чтобы скрыть эмоции.

Клан Учиха славился своими гениями. Хотя Обито был сиротой, он носил имя клана, но в школе стал последним неудачником. Когда это в клане Учиха рождались такие бездари? Теперь даже соклановцы смотрели на него свысока. Кроме стариков, которым он когда-то помог и которые по-доброму гладили его по голове, ровесники и некоторые взрослые одаривали его лишь презрительными взглядами. Это заставляло Обито еще больше ненавидеть возвращение в квартал Учиха.

Там его ждал только холодный пустой дом.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее становилось чувство обиды, и к носу снова подступили слезы.

Циюнь пожал плечами, глядя на Какаши.

Обито плохо умел скрывать свои чувства: ссадины и синяки были замазаны кое-как, он лишь выше поднял воротник, пытаясь спрятать следы побоев.

Дурак, сразу же видно, что его обижают.

Гнев Какаши поутих, и он почувствовал жалость. В глубине души он был добрым ребенком, а Обито всегда был рядом с ними. Пусть Какаши и не признавал этого вслух, но сердце — не камень, и за долгое время они привязались друг к другу. Какаши, конечно же, встал на защиту своего.

— Ладно-ладно, раз хочешь — приходи, — скрестив руки на груди, буркнул Какаши. — Все равно отца эти дни не будет. Но чур с Аниджей в одной кровати не спать!

Обито не понял, к чему была добавлена последняя фраза. Циюнь ведь не девчонка, что такого в том, чтобы двум парням спать на одной кровати? Впрочем, это не важно, он и сам спал с Циюнем только потому, что не хотел делить постель с Какаши.

— Еще бы я отказался!

Так Обито в очередной раз обосновался в доме Хатаке.

Поставив пакет с дорогим собачьим кормом, он привычно достал из обувного шкафа свои тапочки. Он бывал здесь так часто, что у него уже накопилось немало личных вещей.

— Раз отца нет, готовить будем сами, — Циюнь открыл холодильник. Продуктов было много — Сакумо перед уходом позаботился о запасах.

— Аниджа, не заходи на кухню, — Какаши смиренно надел фартук и бросил острый взгляд на Обито. — А ты — марш внутрь, будешь помогать.

— Помогу, еще как помогу! — Обито закатал рукава. — Сейчас покажу вам класс!

Сначала Какаши опасался, что Обито все испортит, но, увидев, как ловко тот обращается с утварью, успокоился. На самом деле, хоть Обито и был неуклюж в тренировках, бытовые навыки у него были на высоте.

Он не стал придумывать ничего сложного: взбил яйца, добавил по вкусу сахар и молоко, вылил смесь на прогретую сковороду и на медленном огне довел до золотистого цвета, свернул в рулет, снова добавил яичную массу… Повторив так несколько раз, он получил пышный тамагояки и красиво выложил его на тарелку.

— Та-да! — Обито поставил блюдо на стол и с ожиданием посмотрел на Циюня. — Попробуй.

— Хорошо.

Циюнь впервые пробовал стряпню Обито. Он взял палочки и отправил кусочек в рот.

— Ну как? — Обито непроизвольно подался вперед, внимательно наблюдая за выражением его лица.

Сладкий вкус в сочетании с нежностью яиц — Циюнь улыбнулся и поднял большой палец вверх:

— Очень неплохо.

Обито расплылся в счастливой улыбке и гордо добавил:

— То-то же! Я еще и темпуру умею делать, в следующий раз приготовлю.

— Ха-ха, буду с нетерпением ждать, — Циюнь довольно прищурился.

— О? Уже планируешь следующий раз? — Какаши поставил на стол две тарелки и холодно заметил.

Какаши, который тоже отвечал за кухню, действовал быстро: жареная рыба в соусе и куриные ножки. Без мясных блюд Циюня было не накормить, но, чтобы соблюсти баланс, он приготовил еще и овощное рагу, а также мисо-суп. Ужин в доме Хатаке был готов.

— Приятного аппетита! — Обито нетерпеливо принялся за еду.

— Вкусно ведь, правда? — с улыбкой спросил Циюнь, глядя на довольное лицо Обито.

Обито, продолжая уплетать за обе щеки, упрямо буркнул:

— Хм, ну так себе. Я точно сделаю еще вкуснее!

Какаши закатил глаза:

— И что тут сравнивать? Лучше бы думал, как свои навыки улучшить, неудачник. Или ты решил стать поваром?

Маленький холодный гений был беспощаден.

— Какаши! Ты, мерзавец! — Обито взорвался, хлопнул ладонью по столу и сердито уставился на него. — Кто хочет стать поваром?! Я же сказал, я стану Хокаге!

— Неудачникам не стать Хокаге.

Хлоп!

Звук удара палочек о стол прозвучал очень громко. Циюнь с улыбкой посмотрел на эту парочку, от которой уже начала исходить аура вражды, и мягко произнес:

— Вы, двое, помните, что мы за обеденным столом?

Какаши, «укрощенный номер один», молча принялся за рыбу, делая вид, что ничего не произошло. Обито, «укрощенный номер два», взял куриную ножку и принялся ее грызть.

— То-то же, — Циюнь, довольный тем, что наконец наступила тишина, убрал свою ауру.

Эти двое были в том возрасте, когда их поведение раздражает всех вокруг, а когда они вместе — раздражение возрастало в геометрической прогрессии. Циюнь понятия не имел, как им удается находить темы для споров каждый божий день.

— Кто еще хоть раз затеет ссору в моем присутствии — с тем я подерусь, — холодно и безжалостно заявил Циюнь.

Он больше не собирался играть в «старшего, который должен уступать».

— Правда? — нашелся тот, кто воспринял это с восторгом.

— Дурак, — Какаши закатил глаза. Брат явно имел в виду не дружеский спарринг, а настоящую взбучку. А этот идиот Обито еще и радуется.

— Конечно, — Циюнь ласково потрепал Обито по голове.

Обито, ослепленный его красотой, глупо улыбнулся, почесывая затылок. Какаши, глядя на то, как легко Циюнь вертит Обито, лишь покачал головой с жалостью: «Эх, безнадежный случай».

Поняв, что Какаши больше не провоцирует его, а сам Обито занят учебой и тренировками, частота их ссор резко снизилась. Весь класс вздохнул с облегчением.

— Это Циюнь что-то сделал? — с любопытством спросила Рин.

— Угу, сказал, что побью того, кто начнет первым, — Циюнь приподнял бровь.

— Ого, вот как ты решил эту проблему? — Рин беспомощно улыбнулась. — Это метод, который под силу только тебе.

Циюнь посмотрел на книгу, лежавшую на столе у Рин. Иллюстрации внутри показывали внутреннее строение человека — сразу видно, медицинская литература.

— Рин, ты решила стать ниндзя-медиком?

— Да, — Рин убрала прядь волос за ухо, и в ее глазах блеснула решимость. — После знакомства с вами и Какаши я поняла, как сильно отстаю.

Чем больше она училась, тем яснее видела: она — обычный человек, а некоторые рождаются избранными. Циюнь слушал молча, не меняя выражения лица.

— Но есть вещи, которые под силу мне, — Рин серьезно погладила страницу книги. — Я хочу стать ниндзя-медиком и защищать всех в тылу.

Если бы гением был только Какаши, это одно, но был еще и Циюнь. Братья Хатаке были как глубокая пропасть, напоминающая обычным людям об их ничтожности. Рин не могла, как Обито, броситься в погоню за гениями, ослепленная пылом. Ее решение было взвешенным: она долго советовалась с родителями, ходила на практику в госпиталь Конохи и лишь потом приняла окончательное решение.

— Ну что ты, не скромничай. Рин, принявшая такое решение, тоже очень крутая, — Циюнь посмотрел на девочку и улыбнулся, не скупясь на похвалу.

Людям свойственно любить комплименты, и Рин не была исключением. Она слегка покраснела и кокетливо заметила:

— А наш первый ученик в классе, Циюнь, умеет говорить приятные вещи.

— Я всегда умел, — Циюнь приподнял бровь. — В этом мы с Какаши очень разные.

— Ха-ха, это точно, у Какаши язык острее, особенно когда он спорит с Обито.

Циюнь картинно покачал головой, изображая мученика:

— Поэтому ради всеобщего блага я должен стать самым сильным, чтобы держать этих двоих в узде.

Его шутливый тон заставил девочку рассмеяться. Атмосфера между ними была такой гармоничной, что кто-то неподалеку чуть не сломал зубы от злости.

— Какаши, давай объявим перемирие! — Обито не сводил глаз с этой сцены, не понимая, откуда в его сердце взялась эта горечь.

Какаши был недоволен, но лишь слегка. Он даже подумал, что если бы Рин была с его братом, это было бы неплохо — они знают друг друга с детства, да и у Рин мягкий характер, подходящий для иногда непредсказуемого Циюня.

Однако реакция Обито была неожиданной. Какаши бросил взгляд на его перекошенное лицо и подумал, что было бы неплохо съязвить: «А разве мы когда-то объявляли войну? Или ты считаешь, что эти перепалки — настоящая война?»

Но, зная, насколько Обито прилипчив, Какаши решил промолчать и лишь медленно произнес:

— Что, Рин нравится?

— Не… не твое дело! — хотя Обито чувствовал, что это не совсем так, он не удержался от ответа.

Раньше они с Рин были просто детскими приятелями, а после школы постоянно крутились рядом с братьями Хатаке. В этом возрасте интересы мальчиков и девочек сильно расходятся, общих тем почти не было, и они уже давно не были так близки.

Но теперь, когда Какаши поднял эту тему, а Обито увидел, как Рин и Циюнь смотрят друг на друга и смеются, в нем вскипело странное чувство, желание разлучить их. Неужели это чувство вызвано… Рин?

http://bllate.org/book/23340/2510245