Готовый перевод Naruto: Becoming the Void Rhythm / Я стал Повелителем Пустоты в мире Наруто: Глава 8

Благодаря прошлой жизни и опыту интриг с целой кучей старых хрычей, Ци Юнь с первого взгляда понял, что у Сарутоби Хирусена глубочайшие скрытые мотивы. Впрочем, это было вполне нормально — он ведь всё-таки деревенский староста.

Хм, деревенский староста… Звучит до смешного несолидно, от этого так и веет провинциальной глубинкой.

— Ци Юнь, Ци Юнь, — тихо позвал Обито.

— Что такое? — Ци Юнь поднял глаза.

— О чём вы говорили во время еды? — всё так же тихо спросил Обито, словно делился каким-то волнующим секретом.

— Да так, о всяких пустяках, — небрежно бросил Ци Юнь. Он искренне считал, что Обито вовсе не нужно и даже вредно знать обо всём этом. Этот наивный юнец еще лелеял чистые мечты и даже не подозревал, что его собственный клан стал мишенью для верхушки. Если только не появится Хокаге, который пожелает изменить подобное положение дел, или у самого Обито не случится каких-то невероятных происшествий, Ци Юнь сомневался, что тому удастся бросить вызов судьбе и изменить свою участь.

— Э-э-э, — услышав это, Обито надул щеки. — Вот как! Почему это мне нельзя рассказать обо всём?!

Даже такой Обито в этот период прекрасно понимал, что Ци Юнь просто отмахивается от него, и маленький Учиха недовольно уставился на Ци Юня своими темными глазами.

Ци Юнь усмехнулся:

— Мне не совсем удобно рассказывать Обито о делах моего старика.

Он выбрал более мягкий способ отговориться.

— Ох-ох, вот оно что, — Обито с легкостью принял это объяснение и смущенно почесал затылок. — Правда, я никак не думал, что ты можешь так разговаривать со своим отцом.

— Он Белый Клык, но в то же время он — отец для меня и Какаши, — произнес Ци Юнь.

В душе он уже был взрослым человеком, поэтому не нуждался в родительской заботе. Но с Какаши дело обстояло иначе: хотя тот прекрасно маскировался, Ци Юнь всё равно замечал тоску, которая то и дело проскальзывала в его глазах.

До этого Ци Юнь никогда не заводил с Сакумо подобных разговоров, потому что понимал всю тяжесть ответственности на его плечах и осознавал его чувства к Конохе. Однако нынешняя обстановка заставляла Ци Юня чувствовать, что всё это — лишь затишье перед бурей.

Вернувшись с огромными заслугами Второй мировой войны, Сакумо стал главой Анбу. Даже без намеренной огласки его слава гремела пуще прежнего, достигнув такого уровня, когда стоило Третьему отречься от престола, как место Хокаге автоматически перешло бы к нему.

Было бы еще полбеды, если бы Сакумо действительно жаждал стать Хокаге, но загвоздка заключалась в том, что он этого не хотел. При таком раскладе превратиться в бельмо на глазу у остальных было проще простого. Единственно верным решением было бы немедленно удалиться из эпицентра власти, вести себя тихо и скромно, опираясь исключительно на собственную непоколебимую силу.

Брови Ци Юня сошлись на переносице. Когда они выходили из дома вместе с Какаши, то смутное ощущение слежки и скрытой злобы определенно ему не мерещилось.

Он понял, что после перерождения наивным стал не только Сакумо, но и он сам: даже деревенский староста в этом мире ведет закулисные игры. У Сакумо же явно не было склонности к подобным интригам, а его слабость лежала на поверхности — это он сам и его младший брат Какаши. Если те самые безымянные политические противники захотят воспользоваться этим…

При одной этой мысли его пронзительно-голубые глаза стали похожи на бушующее море, охваченное штормом.

Заметив, что Ци Юнь не обращает на него внимания, Обито, который послушно расстилал постель на полу, вдруг встрепенулся и испуганно закрутил головой во все стороны, словно перепуганный кролик.

Что за дела! Кажется, повеяло жаждой убийства!

Но стоило лишь мгновению пройти, как исходившая от Ци Юня убийственная аура исчезла. Он посмотрел на растерянного Обито, слегка удивляясь его проницательности: неужели у него чуйка какого-то маленького зверька?

— Ци… Ци Юнь, я больше не буду спрашивать, только не сердись, — интуиция подсказывала Обито, что настроение у Ци Юня сейчас не из лучших. Но поскольку он понятия не имел, почему так вышло, перебрав все варианты, он решил, что дело наверняка в нем самом.

— …А, — Ци Юнь очнулся от раздумий и произнес: — Я просто думал о своем, к тебе это не относится.

— Ой, — Обито поджал губы. Ему безумно хотелось узнать, о чем размышляет Ци Юнь, но спрашивать он не решался, поэтому ответил обиженным голосом.

Будучи упрямым представителем клана Учиха, Обито мог выдерживать холодное и надменное выражение лица Какаши и, несмотря на то, что абсолютно ему проигрывал, продолжал препираться и спорить. Однако перед Ци Юнем он почему-то тушевался. У него было стойкое ощущение, что если он по-настоящему разозлит Ци Юня, то случится что-то ужасное.

— Ложись спать пораньше, завтра еще в академию, — сказал Ци Юнь и выключил свет в комнате.

Комната мгновенно погрузилась во мрак, и лишь сквозь полупрозрачные шторы пробивался слабый лунный свет.

Обито какое-то время лежал с закрытыми глазами, но в конце концов не выдержал и открыл их. В конце концов, он впервые ночевал вне родного квартала. Дома он все равно был один, а так как после ужина уже сильно стемнело, Сакумо пригласил его остаться на ночь, и он с восторгом согласился.

Обито и Какаши терпеть друг друга не могли и делить одну комнату категорически не желали, поэтому выбор пал на Ци Юня.

И теперь Обито, хотя за день потратил уйму сил и даже получил ранение, не чувствовал ни малейшего желания спать. Он перевернулся на бок, подложил руку под голову и посмотрел в сторону кровати.

В тусклом лунном свете виднелся лишь темный силуэт.

Обито завороженно смотрел на фигуру Ци Юня, в его голове непрерывно кружилось улыбающееся лицо серебристоволосого мальчика. На самом деле, впервые увидев Ци Юня, он почувствовал, как у него забилось сердце, хотя в тот момент Обито почему-то думал, что Ци Юнь — девочка.

То, что происходит сейчас, — это правда? Он действительно стал другом Ци Юня, пошел с ним домой, поужинал и лег спать в одном с ним доме?

Учиха, устроивший себе постель на полу, заерзал еще сильнее и окончательно потерял сон.

Темный силуэт шевельнулся, и наконец человек полностью перевернулся. Голубые глаза встретились с темными.

— Ты не можешь уснуть? — беспомощно спросил Ци Юнь.

Он ведь не покойник, конечно, он чувствовал на себе взгляд Обито.

Пойманный с поличным Обито тут же подскочил, его лицо залилось ярким румянцем, а руки замахали во все стороны в полном замешательстве:

— Ци… Ци Юнь, я… я просто уснуть не могу, а-ха-ха-ха…

Ци Юнь посмотрел на его судорожно машущие руки, мысленно заполнив пространство троеточием.

Он обнаружил, что совершенно не в состоянии прочесть мысли Обито. Этот парень был донельзя непредсказуемым, его поступки вообще не поддавались никакой логике — сущий природный враг!

— …Ты что, не привык спать на полу? — спросил Ци Юнь.

— Да нормально всё, — Обито почесал затылок.

Ци Юнь окинул взглядом его сияющее энергией лицо и, наградив его мертвым взглядом в знак того, что ничему не верит, тоже приподнялся на локте и похлопал по месту рядом с собой.

— Проехали, ложись сюда, — произнес он.

Обито широко раскрыл глаза:

— Э? Я… мне можно?

— Ничего страшного, залезай.

Получив разрешение Ци Юня, Обито тут же забрался на кровать.

Глядя на его глуповатую счастливую улыбку, Ци Юнь снова мысленно поставил многоточие.

Честно говоря, Ци Юнь определенно не привык к тому, что кто-то находится рядом. Прислушиваясь к ровному дыханию Обито, он скосил глаза в сторону штор, заставляя себя привыкнуть к присутствию чужого человека.

А вот Обито уткнулся носом в одежду, пахнущую легким цитрусовым ароматом, и моментально провалился в сон, сморенный накопленной за день усталостью.

Ци Юнь внушал себе не возиться с этим ребенком, но привыкнуть к присутствию Обито в ту же секунду всё равно не смог — сна ни в одном глазу. Поразмыслив так и сяк, он тихонько выскользнул из своей комнаты и без стука толкнул дверь в спальню Какаши.

Какаши, хоть и не обладал столь острой сенсорной чувствительностью, как Ци Юнь, всё же среагировал на его появление мгновенно.

Сонный серебристый ёжик прищурился, и из-за дремоты его голос звучал мягко и капризно:

— Нисан… чего пришел…

— Обито рядом не может уснуть, — пояснил Ци Юнь, откинул одеяло, забрался под него и крепко прижал Какаши к себе.

В этом мире Ци Юнь мог расслабиться только рядом с младшим братом, с которым они не разлучались с самого рождения.

— М-м… — Какаши не сопротивлялся. Он обвился ручками вокруг талии Ци Юня, потерся нежной щекой о теплую грудь старшего и безмятежно закрыл глаза.

Как же здорово иметь младшего брата! Ци Юнь с чувством полного удовлетворения прижал к себе собственного ароматного и мягкого брата.

Ночь прошла без сновидений.

— Обито, вставай, — Ци Юнь, стоя у собственной кровати, сладко зевнул, и в уголках его глаз выступили слезинки.

— М-м… еще пять минут… — Обито вцепился в одеяло мертвой хваткой.

Ци Юню показалось, что эта картина до боли знакома, будто такое повторяется каждое утро.

Он задумался: если известно, что Обито старше его с Какаши, а сам он старше Какаши, то почему в жизни Какаши заботится о нем, а когда появляется Обито, уже ему приходится возиться с ним? Неужели возраст и степень зрелости находятся в обратной пропорциональности?..

— Аника, ты еще не разбудил Обито? — Какаши высунул маленькую головку из-за двери.

Маленький серебристый ёжик подошел к кровати, посмотрел на свернувшийся клубок и констатировал фактом:

— Надо же, оказывается, ты вечно опаздываешь просто потому, что любишь поваляться в постели.

Пожалуй, это была предначертанная свыше несовместимость характеров: стоило Обито услышать холодный голос Какаши, как он мгновенно выпрыгнул из-под одеяла, а весь сон испарился без следа.

— Я же говорил, вовсе нет! Просто по дороге вечно находится какая-нибудь бабушка, которой нужна помощь!

— С каких это пор у тебя развелось столько бабушек, которым вечно нужна помощь? — Какаши одарил его рыбьим взглядом.

— Да есть они! — возмущенно запротестовал Обито. Он не собирался никому лгать!

— Обито прав, у него среди дедушек и бабушек огромная популярность, — улыбнулся Ци Юнь, согнув глаза в лучики.

— Вот как… — Какаши слегка нахмурил брови.

— То-то же! — Обито скрестил руки на груди, задрав нос от гордости.

— Даже если ты любимчик всех пенсионеров, это не отменяет того факта, что ты опаздываешь. К тому же, если ты сейчас же не встанешь, опоздаешь снова, — заметил Какаши.

— А?! — Обито в панике принялся натягивать одежду. — Ци Юнь, почему ты меня не разбудил?!

— Ну~ ты так сладко спал, мне просто совесть не позволила тебя будить, — с улыбкой произнес Ци Юнь.

— Вот… вот как… — лицо Обито покраснело. — Тебе не обязательно так обо мне заботиться.

Какаши молча смотрел на то, как его собственный брат в два счета «подцепил» Обито на крючок, превратив того в дурачка с доверчиво вытянутым лицом. Он-то прекрасно знал, что Ци Юнь только с виду кажется добрым и чистосердечным, а на самом деле в нем полно вредины! Прошлой ночью Ци Юнь проспал с ним в одной постели всю ночь, а Обито пошел будить только сейчас — и при этом еще заявлял, будто ему жалко было того будить. Да он просто издевался над этим глупым пареньком!

Думая об этом, Какаши смотрел на Обито с изрядной долей жалости — в нем внезапно проснулось превосходство от осознания своего интеллектуального превосходства.

Впрочем, хорошее настроение Какаши испарилось, стоило им по дороге в академию встретить уже пятую по счету старушку. С бесстрастным лицом он наблюдал, как Обито с улыбкой помогает дрожащей бабуле перейти дорогу, а потом возвращается к ним сияющий, с полными пригоршнями леденцов.

— Ци Юнь, держи половину! — Обито сунул сладости в ладонь Ци Юню, широко и искренне улыбаясь.

Ци Юнь посмотрел на конфеты в красивых обертках, полениво взмахнул длинными ресницами, а затем чуть прищурил глаза и улыбнулся:

— Спасибо тебе, Обито.

— Хе-хе. — Глядя на изящное личико Ци Юня, Обито снова смущенно покраснел и почесал затылок.

Даже… даже несмотря на то, что Ци Юнь парень, он такой красивый! Особенно когда улыбается, — с сожалением подумал Обито. Эх, вот если бы Ци Юнь был девчонкой, тогда бы он смог… смог…

— А-а-а-а! Хватит думать об этом! — Обито яростно отшлепал себя ладонями по щекам, оставив на них красные следы.

— Ты чего опять с ума сходишь? Мало того что потратил столько времени по дороге, так еще и умудряешься витать в облаках, — прохладно бросил Какаши.

— Помощь пожилым людям — это не пустая трата времени!

— У меня нет времени с тобой спорить, знаешь ли. Я вовсе не намерен опаздывать.

— Ах ты…! Противный Какаши!

— Ладно-ладно, вы двое, если будете продолжать в том же духе, мы действительно опоздаем. Так… я побежал вперед~ — Ци Юнь в мгновение ока рванул с места, оставив их далеко позади.

Какаши молча последовал за ним.

— Эй… подождите меня! — Обито поспешно бросился в погоню.

Благодаря точнейшему расчету времени Ци Юня, троица ввалилась в класс прямо перед самым звонком.

— Тсс… — шлепнувшись на свое место, Обито тяжело задышал и только тут почувствовал резкую боль в колене.

Какой бы ни была выносливость ниндзя, она не позволяла ранам заживать за одну ночь, особенно когда речь шла об Учихе.

— Рана открылась, — Ци Юнь опустил взгляд на испачканные темные штаны Обито.

— Я… я в порядке, это так, мелочи жизни, — Обито отмахнулся.

— Угу, не геройствуй.

Хотя Ци Юнь не думал, что сегодняшняя тренировка будет точной копией вчерашней, он все же счел нужным предупредить его. Дети в мире шиноби начинают тренироваться слишком рано: те, кто сидел здесь сейчас, были всего лишь четырех-пятилетними малышами — в его прошлой жизни в таком возрасте дети ходили разве что в детский сад.

На первом же уроке инструктор Ямамото объявил, что сегодня они будут отрабатывать метание сюрикенов. Это было куда легче физических нагрузок и больше проверяло ловкость рук и технику.

Под предводительством инструктора Ямамото класс переместился на уличную тренировочную площадку.

Глядя на мишени впереди, Обито с облегчением выдохнул: если бы им пришлось бегать еще пятьдесят кругов, как вчера, его ноги бы точно отвалились.

Хотя Ци Юнь неоднократно повторял ему не геройствовать, для Обито это звучало так, будто ему открытым текстом говорят: ты всего лишь посредственность. Это лишь лишний раз подчеркивало пропасть между ними, с чем он никак не мог смириться!

По крайней мере… по крайней мере, не отставать слишком сильно!

Обито сжал в руке сюрикен, вперив взгляд в мишень напротив с такой твердостью, будто в следующую секунду собирался вступить в партию.

Стоявший неподалеку инструктор Ямамото мысленно кивнул: настрой у паренька неплохой, да и клан Учиха всегда славился мастерством метания…

Вжух!

Легкий ветерок пронесся над самой макушкой инструктора Ямамото. Он дрожащей рукой потрогал свою внезапно осиротевшую макушку.

— Учиха Обито!!!

На второй день учебы Обито умудрился запечатлеться в памяти всех присутствующих способом, о котором он совершенно не мечтал.

http://bllate.org/book/23340/2510243