Готовый перевод Shi Niang / Ши Нян: Глава 111

Слова Ши Нян рассмешили Дун Чжэнь И до слёз. Он покачал головой и сказал:

— В этом нет нужды. Говорят, госпожа Линь, чтобы сын не опозорился на состязании, специально подобрала трёх-четырёх грамотных слуг и служанок, которые читают ему вслух, едва глаза у него от усталости заболят, — и даже во сне не дают передышки. Теперь он каждый день учится целых два часа.

— Пхах! — Ши Нян прикрыла рот ладонью, не в силах сдержать смех. Уловка госпожи Линь, похоже, была позаимствована у неё самой. Раньше этот приём отлично работал, но теперь… сработает ли он снова? Она засомневалась.

— Да ведь это твой метод! — вспомнил Дун Чжэнь И, как Линь Юнсинь ворчал ему, жалуясь на Ши Нян. Улыбаясь, он добавил: — Юнсинь наверняка сейчас затаил на тебя обиду!

— Совсем нет! — решительно покачала головой Ши Нян и, встретившись взглядом с Чжэнь И, полным недоумения, пояснила: — У него сейчас, скорее всего, ни времени, ни сил думать обо мне!

— Полагаю, ты права, — согласился Дун Чжэнь И, вспомнив покрасневшие от недосыпа глаза Линь Юнсиня, тёмные круги под ними и его почти безумный вид. Затем, с любопытством взглянув на Ши Нян, спросил: — Ты уже прочитала всю библиотеку? Похоже, ты отлично разбираешься в наших книгах!

— Почти всё, — кивнула она. Книги, оставленные учителем Мо, она освоила ещё до его смерти — под его руководством. Тогда многое она просто проглатывала, не до конца понимая, лишь стараясь запомнить объяснения наставника. А теперь, с возрастом, перечитывая их и соединяя с тем, чему учил учитель Мо, она по-новому осмысливала прочитанное.

Что же до книг семьи Дун — за два-три месяца замужества, в свободное время она перелистывала их одну за другой. Благодаря крепкой базе, большинство из них давались ей легко, и читала она довольно быстро.

— А эта? — Дун Чжэнь И взял одну книгу, раскрыл страницу с пометкой и показал Ши Нян. — Я перечитываю её в эти дни и вдруг по-другому воспринял вот это место…

Так они обычно и проводили время вместе — обсуждали детали в книгах, и каждый раз находили что-то новое. Ши Нян углубляла свои знания, а Чжэнь И открывал для себя неожиданные грани.

— Вот здесь… — Ши Нян подалась ближе. Их головы почти соприкоснулись, и они медленно заговорили, то нахмурившись от размышлений, то улыбаясь понимающе, то снова сжимая брови в сосредоточенном усилии. Они выглядели так, будто были единым целым.

— Синьюэ-цзецзе, ты здесь что делаешь? — спросила Люйинь, заметив Синьюэ у двери. Та стояла с чайником в руках, с завистью и досадой глядя внутрь, но не решаясь войти.

— Я… я принесла горячей воды для молодого господина, — Синьюэ показала чайник Люйинь. С тех пор как у Ши Нян появились две новые служанки — Люйинь и Люйци, Синьюэ и так почти не находила дел. Личное обслуживание молодого господина и молодой госпожи было поручено Линлань и Айцао, а подносить чай и воду теперь брали на себя Люйинь с Люйци. Хотя Ши Нян ничего прямо не приказывала, все четверо служанок будто сговорились — усердно хватались за каждую мелочь, не оставляя Синьюэ ни единого шанса вмешаться. Теперь она чувствовала себя совершенно лишней рядом с Дун Чжэнь И.

— Такие пустяки тебе делать не надо, отдай мне, — с улыбкой сказала Люйинь и тоже показала свой чайник. — Синьюэ-цзецзе, твоя вода, наверное, уже остыла. Давай я зайду и подолью молодому господину с молодой госпожой свежую.

Люйинь легко вошла в комнату, бесшумно долила горячую воду в наполовину опустевший чайник, вылила остывший чай из двух чашек и налила свежий. Затем так же тихо вышла, никого не потревожив — супруги по-прежнему были погружены в разговор, их головы почти касались друг друга.

— Синьюэ-цзецзе, молодой господин и молодая госпожа не любят, когда их отвлекают во время беседы. Нам необязательно стоять рядом — можно и отдохнуть, — сказала Люйинь, заметив, что Синьюэ всё ещё не хочет уходить. В её глазах мелькнуло презрение, но на лице осталась вежливая улыбка. — Посмотри, как они радуются разговору! Не будем же мы такими бестактными, чтобы мешать им.

Это что, выгоняют? В груди Синьюэ вспыхнула злость. Хотелось резко одёрнуть эту нахалку и напомнить, что она в доме гораздо дольше, чем эти выскочки, и не её место давать указания. Но, увидев улыбку Люйинь и её ожидание, она сдержалась. Вокруг всегда было тихо, а молодой господин с молодой госпожой — прямо за дверью. Если она сейчас повысит голос, наверняка помешает им. А Ши Нян, которая и так давно ищет повод избавиться от неё, непременно воспользуется случаем.

Подавив раздражение, Синьюэ выдавила улыбку, кивнула и вместе с Люйинь медленно пошла прочь. Пройдя немного дальше, она нарочито небрежно спросила:

— Люйинь, вы с Люйци в последнее время, кажется, очень заняты. Неужели случилось что-то особенное?

— Да нет ничего особенного! — Люйинь слегка покачала головой, но в голосе прозвучала гордость. — Молодая госпожа несколько дней назад сказала, что Циньбо будет по утрам и после обеда по четверти часа обучать грамоте всех служанок и служек, кто захочет. Мы ведь из бедных семей — такой шанс упускать нельзя! Поэтому, как только закончим свои дела, обязательно идём слушать Циньбо, а потом ещё и дома зубрим новые иероглифы. Ах, эти знаки такие трудные… Голова скоро лопнет!

Говоря об этом, Люйинь одновременно жаловалась и хвасталась. В её представлении чтение и письмо были уделом только знатных детей, и она никогда не мечтала, что однажды сама сможет этому научиться. Поэтому, когда Ши Нян ввела такое правило, большинство служанок в доме Дун обрадовались и старались изо всех сил — учили знаки, повторяли их в свободное время.

Правда, запомнить эти похожие друг на друга иероглифы оказалось гораздо труднее, чем вышивать или готовить. Но даже несмотря на это, почти все служанки твёрдо решили не упускать шанс. Они не знали, к чему приведёт умение читать и писать, но верили в простую истину: знания никогда не бывают лишними!

Услышав жалобы Люйинь, Синьюэ мысленно фыркнула. Пять дней назад Ши Нян, Дун Чжэнь И и Циньбо договорились об этом нововведении. Цель Ши Нян была проста — подготовить среди служанок несколько грамотных, кто сможет читать и писать, ведь это часто бывает полезно. Большинство служанок восприняли это с радостью, но нашлись и такие, как Синьюэ, кто не одобрил затею. По её мнению, служанка и останется служанкой, даже если научится читать. Лучше потратить время на то, чтобы угодить господам, — вот что действительно важно.

Однако вслух этого она, конечно, не сказала. Лишь улыбнулась и заметила:

— Чтение и письмо — дело непростое. Вон молодые господа столько сил тратят на учёбу! Нам, простым служанкам, лучше сосредоточиться на своих обязанностях.

— Синьюэ-цзецзе, ты ведь уже несколько лет служишь молодому господину, — удивилась Люйинь, — как ты до сих пор не различаешь чтение и грамоту? Молодые господа учатся великим истинам — как управлять семьёй, страной и всем Поднебесным. А нам, простым служанкам, нужно лишь научиться писать своё имя, чтобы не оказаться в дураках, и уметь записывать покупки или вести простой счёт, чтобы не ошибиться. А в будущем, когда подрастём, можно будет претендовать на должность управляющей служанки, а не всю жизнь быть простой прислугой.

— Ты хочешь стать управляющей? — Синьюэ с сомнением посмотрела на Люйинь. Среди новых служанок, купленных Ши Нян, кроме Личжуань, самыми способными были именно Люйинь и Люйци. Иногда Синьюэ признавала, что они чуть-чуть лучше неё. Но чтобы такая девушка мечтала лишь о должности управляющей? Кто поверит!

— Конечно! — воскликнула Люйинь. — Вон няня Фэн у госпожи — даже молодая госпожа вынуждена с ней считаться!

Раньше у Люйинь, возможно, и были другие мечты, но с тех пор как их обучали Линлань и Айцао — настоящие умницы, — она поняла: лучше честно исполнять свои обязанности и стремиться стать старшей служанкой или управляющей. А когда выйдешь замуж, можно стать уважаемой няней. Всё это куда надёжнее, чем гнаться за невозможным. Такие наставницы воспитали и остальных новых служанок — все они теперь мечтали только о карьере в доме.

Синьюэ презрительно скривила губы. Няня Фэн? Да, у неё есть некоторое положение, но она всё равно остаётся слугой. А Синьюэ не собиралась всю жизнь быть рабыней!

* * *

— Вот эти книги, возможно, пригодятся. Завтра передай их молодому господину, — сказала Ши Нян, протягивая Дун Чжэнь И стопку книг.

Семья Гу объявила, что Линь Юнсинь и старший молодой господин семьи Гу сразятся в трёх состязаниях, но не сразу — дали месяц на подготовку. Дун Чжэнь И решил во что бы то ни стало помочь другу и собрал для него множество книг. Ши Нян тоже не осталась в стороне: перебрала все книги, оставленные учителем Мо, и выбрала те, которые, возможно, Юнсинь ещё не читал, но которые могут пригодиться.

— Посмотрю, что это за книги, — Дун Чжэнь И бегло пролистал стопку и улыбнулся. — Да, думаю, они пригодятся. Завтра отвезу ему.

— Не улыбайся так злорадно! — Ши Нян бросила на него сердитый взгляд, но тут же сама рассмеялась. — Молодой господин сейчас, наверное, в полном отчаянии. Ведь он больше всего на свете любит поваляться в постели, а теперь, боюсь, ему и спать-то некогда. Чжэнь И, может, подскажешь ему пару приёмов? Например, привязывать волосы к балке и колоть себе бёдра иглой?

Слова Ши Нян рассмешили Дун Чжэнь И до слёз. Он покачал головой и сказал:

— В этом нет нужды. Говорят, госпожа Линь, чтобы сын не опозорился на состязании, специально подобрала трёх-четырёх грамотных слуг и служанок, которые читают ему вслух, едва глаза у него от усталости заболят, — и даже во сне не дают передышки. Теперь он каждый день учится целых два часа.

— Пхах! — Ши Нян прикрыла рот ладонью, не в силах сдержать смех. Уловка госпожи Линь, похоже, была позаимствована у неё самой. Раньше этот приём отлично работал, но теперь… сработает ли он снова? Она засомневалась.

— Да ведь это твой метод! — вспомнил Дун Чжэнь И, как Линь Юнсинь ворчал ему, жалуясь на Ши Нян. Улыбаясь, он добавил: — Юнсинь наверняка сейчас затаил на тебя обиду!

— Совсем нет! — решительно покачала головой Ши Нян и, встретившись взглядом с Чжэнь И, полным недоумения, пояснила: — У него сейчас, скорее всего, ни времени, ни сил думать обо мне!

— Полагаю, ты права, — согласился Дун Чжэнь И, вспомнив покрасневшие от недосыпа глаза Линь Юнсиня, тёмные круги под ними и его почти безумный вид. Затем, с любопытством взглянув на Ши Нян, спросил: — Ты уже прочитала всю библиотеку? Похоже, ты отлично разбираешься в наших книгах!

http://bllate.org/book/2334/257949