Готовый перевод Shi Niang / Ши Нян: Глава 105

— И такое бывает? — впервые услышав обо всём этом, Ши Нян тихо вздохнула, но не сочла случившееся чем-то дурным. Если бы обе наложницы остались в доме Дун, то при талантах госпожи Дун их, скорее всего, давно бы «съели» до последней косточки.

— Третий раз мы поднимались в родовой храм, когда нынешний император оправдал отца, — с горькой усмешкой продолжал Дун Чжэнь И. — Все родичи мгновенно переменили свои отвратительные лица и стали необычайно любезны: то предлагали перенести прах отца в родовую усыпальницу и поместить его табличку в храм предков, то обещали вернуть часть имущества шестой ветви.

Однако отрыгнуть проглоченное — дело непростое. В итоге вернули лишь эти три лавки, да и то с кучей уловок и подвохов.

Лавки? У Ши Нян мелькнула догадка: неужели именно из-за процветающих доходов кондитерской лавки и лавки «Дун» кто-то позавидовал и затеял сегодняшнюю интригу?

Пока они беседовали, карета уже подъехала к дому главы рода Дун. Они вышли и тут же были встречены слугами, которые провели их в главный зал, где шло собрание. Внутри, помимо госпожи Дун с тревожным выражением лица, утешавшего её Дун Чжэньчэна и вдруг ставшей робкой Дун Яолинь, собралось более десяти человек. Среди них было четверо-пятеро пожилых людей, похожих на старейшин рода, а также несколько пар среднего возраста. К удивлению Ши Нян, но в то же время и в полном соответствии с её ожиданиями, присутствовали Дун Нин, Дун Юн и Дун Гуй. Увидев вошедших, Дун Юн остался невозмутим, Дун Нин уставился на Ши Нян, будто хотел что-то сказать, но промолчал, а на лице Дун Гуя откровенно читалась злорадная ухмылка.

— Матушка, вы в порядке? — Дун Чжэнь И, войдя в зал, проигнорировал всех и сразу подошёл к госпоже Дун. Он знал, что ей сейчас нелегко.

— Я в порядке, — тихо покачала головой госпожа Дун и добавила: — Хорошо, что вы приехали. Несколько уважаемых старейшин предложили собрать средства от всего рода для открытия крупной лавки косметики и пригласить шестую ветвь вкладываться в это дело, чтобы поддержать нас.

Вкладываться? Да ещё в лавку косметики? Ши Нян сразу всё поняла. Она лишь холодно усмехнулась и не проронила ни слова.

— Так вот в чём дело! — с ледяной насмешкой произнёс Дун Чжэнь И, окинув взглядом собравшихся с разными выражениями лиц. — Я уж думал, случилось что-то посерьёзнее, раз всех нас сюда созвали на суд!

Его слова заставили многих смутившись опустить глаза. Все понимали, что поступили сегодня чересчур грубо, но мысль о громадной прибыли заглушала малейшее чувство стыда. Один из мужчин средних лет прямо выразил недовольство:

— Чжэнь И, так разговаривают со старшими?

Ши Нян мягко шагнула вперёд и слегка потянула Дун Чжэнь И за рукав, прервав его готовый сорваться ответ.

— Чжэнь И, раз уж представился случай познакомиться со старшими рода, не представишь ли мне их? — спросила она с лёгкой улыбкой.

Её взгляд немного остудил пыл Дун Чжэнь И, и он сдержал гнев:

— Конечно, пора представить. Ты ведь впервые встречаешь старших рода с тех пор, как вошла в наш дом.

После того как Дун Чжэнь И кратко представил всех присутствующих, Ши Нян вежливо обратилась к главе рода:

— Госпожа Дун сказала, что род собирается открыть большую лавку косметики и приглашает шестую ветвь вложиться. Не соизволите ли, дядюшка, пояснить подробнее?

— Э-э-э… — лицо главы рода слегка покраснело от неловкости. Ведь на деле предложение «поддержать» шестую ветвь было лишь прикрытием для нескольких завистников, мечтавших завладеть секретными рецептами косметики. Как только формулы окажутся у них в руках, лавка «Дун» станет не нужна.

— Позвольте мне объяснить! — вмешался Дун Сань. Он знал, что глава рода всегда поддерживал шестую ветвь, утверждая, что сыновья Дун Чжэнь И и Дун Чжэньчэн однажды пойдут по стопам отца и займут высокие посты, а значит, роду Дун придётся рассчитывать на их покровительство. Именно поэтому несколько лет назад глава настоял, чтобы третья и седьмая ветви вернули часть имущества. И сейчас, если бы не вмешательство нескольких упрямых старейшин, он бы вовсе не стал приглашать госпожу Дун сюда для давления и уговоров.

— Прошу вас, третий дядюшка, я внимательно слушаю, — мягко сказала Ши Нян, слегка сжав руку Дун Чжэнь И. Возможно, из-за глубокой неприязни к присутствующим он уже терял самообладание и забыл, что они никогда не держались за руки так открыто.

Дун Сань заметил их переплетённые пальцы. Хотя ему было неприятно видеть такую непринуждённость, он не стал делать замечаний, чтобы не усугублять ситуацию, и прямо заявил:

— Дело в том, что род планирует открыть самую большую и лучшую лавку косметики в Уаньюане. Каждая ветвь может вложить средства по своим возможностям, включая шестую. Конечно, мы понимаем, что последние годы шестая ветвь живёт скромно и вряд ли располагает свободными деньгами. Но ведь у вас есть секретные рецепты косметики! Вы можете внести семнадцать–восемнадцать формул в качестве вклада. Если окажется, что продукция хороша и пригодна к продаже, шестой ветви причитается одна доля прибыли.

«А если окажется, что продукция „не пригодна“, то формулы достанутся вам даром?» — мысленно усмехнулась Ши Нян. Хитрят, да ещё и хотят получить всё задаром!

— Понятно, — кивнула Ши Нян с видом просветления. — Звучит неплохо. Однако у шестой ветви нет ни свободных денег, ни множества рецептов — все уже используются в производстве. Боюсь, нам нечем участвовать. Благодарим старших за доброе намерение.

Её слова заметно облегчили госпожу Дун и Дун Нина, которые до этого тревожно следили за разговором. Лицо же Дун Саня потемнело:

— Как это? Не желаете принимать заботу и поддержку рода?

Ши Нян посмотрела на нетерпеливого Дун Саня и улыбнулась:

— Поддержку рода, конечно, нельзя отвергать. Но если сил не хватает, лучше не участвовать, чтобы не сорвать важное дело рода и не стать виновником неудачи.

— Не хватает сил? — раздражённо перебил Дун Сань. С детства привыкший к вседозволенности как сын бывшего главы рода, он не собирался церемониться. — Отвечай прямо: косметика в вашей лавке «Дун» делается по вашим рецептам?

— Да, — кивнула Ши Нян. Лавка «Дун» изначально позиционировалась как производитель собственной косметики, и это нельзя было отрицать. — Эти рецепты оставил мне отец и включил в моё приданое. Поскольку госпожа Дун передала мне управление домом, я решила использовать семейные формулы, чтобы оживить убыточную лавку. И, как видите, это дало результат.

Госпожа Дун ещё больше облегчённо выдохнула. До приезда Дун Чжэнь И и Ши Нян Дун Сань и другие старейшины, ослеплённые жадностью, настаивали, чтобы она передала рецепты. Она понимала, насколько важны эти формулы для лавки, знала, что ежемесячная прибыль покрывает все расходы семьи с избытком, и, подбадриваемая Дун Чжэньчэном, твёрдо заявила, что рецепты — часть приданого Ши Нян, и решать может только она. Так они и тянули время, ожидая приезда молодых.

Дун Сань на миг замялся, но игнорировал её пояснения:

— Раз признала, дело ясно. Передай нам рецепты. Мы проверим их. Если годятся — при открытии родовой лавки шестой ветви причитается одна доля.

— Понятно, — Ши Нян будто задумалась, хотя в душе уже всё решила. — Звучит заманчиво. Тогда шестой ветви останется лишь сидеть дома и получать прибыль, не утруждая себя управлением лавки.

— Именно! — обрадовался Дун Сань, решив, что перед ним очередная наивная женщина, как и описывал Дун Гуй. — Сдала рецепты — и каждый месяц получаешь серебро. Такие возможности редко выпадают!

— Да, — согласилась Ши Нян, но тут же перевела разговор: — А сколько именно серебра можно получать ежемесячно?

Дун Сань запнулся. Он вовсе не собирался открывать настоящую лавку — лишь хотел завладеть рецептами. О прибыли он не думал.

— Если лавка заработает успешно, месячная прибыль составит две–три тысячи лянов, — вмешался пожилой мужчина. Ши Нян вспомнила, что Дун Чжэнь И представил его как бывшего главу рода и отца Дун Саня — старейшину Дун У.

— Триста лянов? — глаза Ши Нян будто засияли от жадности, но в них мелькнула и недоверчивость.

— Верно! — подтвердил старейшина Дун У. — Такую сумму нельзя упускать.

— И правда, такой шанс нечасто выпадает! — с явной иронией, которую знающие её люди сразу уловили, сказала Ши Нян. Затем она неожиданно повернулась к молчавшему Дун Нину: — Дун Нин, скажи, какова прибыль лавки в этом месяце? Достигла ли она трёхсот лянов?

«Кто лучше вас знает прибыль лавки?» — подумал про себя Дун Нин, но внешне остался почтительным:

— Отвечаю, старшая госпожа: в этом месяце весь товар был распродан. Выручка составила одну тысячу пятьсот сорок восемь лянов. Расходы на содержание лавки, не считая ремонта и покраски, — тринадцать лянов и семь цяней. Осталось одна тысяча пятьсот тридцать четыре ляна и три цяня. Что до чистой прибыли… я не знаю себестоимость косметики, поэтому не могу точно рассчитать.

Хотя все уже прикидывали прибыль и именно из-за неё задумали интригу, озвученная цифра всё равно заставила присутствующих завидовать. Все уставились на Ши Нян, ожидая её ответа.

— Себестоимость нашей косметики невысока. Самый дорогой продукт обходится примерно в пятнадцать лянов, — сказала Ши Нян. — Циньбо недавно упоминал, что на материалы в этом месяце ушло девятьсот шестьдесят лянов. Значит, чистая прибыль — около пятисот лянов.

Так она намеренно завысила себестоимость почти в десять раз, но даже при этом цифра оставалась впечатляющей. Убедившись, что Дун Нин не раскрыл истинную себестоимость, Ши Нян спокойно повернулась к Дун Саню:

— Третий дядюшка, стоит ли теперь обсуждать это предложение?

— Ты хочешь передумать? — в глазах Дун Саня вспыхнула злоба. Пятьсот лянов! Если бы он сам производил косметику, то за месяц выпускал бы не девяносто баночек, а в десять раз больше — и зарабатывал бы пять тысяч лянов! За несколько лет он стал бы одним из богатейших людей Уаньюаня.

— Передумать? — искренне удивилась Ши Нян. — А что именно я обещала вам, третий дядюшка? Что именно я должна передумать?

— Ты… — Дун Сань наконец понял, что его провели. Он уже готов был перейти к угрозам.

— Кхе-кхе! — кашлянул старейшина Дун У. — Не ожидал, что прибыль лавки так высока. Значит, условия нужно пересмотреть. Племянница, если дело состоится, доля шестой ветви останется прежней — одна часть, но я лично гарантирую тебе ежемесячные дивиденды не менее пятисот лянов. Как тебе такое предложение?

— Отец, вы… — начал было Дун Сань, но жена тут же толкнула его локтём. Он понял: отец лишь пытается выманить согласие Ши Нян.

«Если дело состоится»? А если нет? Мои рецепты станут достоянием всех, и их ценность упадёт до нуля? Ши Нян не собиралась попадаться на такую грубую уловку и прямо спросила:

— А если дело не состоится? Если я передам рецепты, а открытие лавки сорвётся — что тогда?

http://bllate.org/book/2334/257943