Готовый перевод Shi Niang / Ши Нян: Глава 85

— Из-за каких обстоятельств? — Ши Нян пристально посмотрела на Циньбо. — Циньбо, раз вы уже выбрали этого человека и считаете, что он идеально подходит на должность управляющего кондитерской лавкой, говорите прямо! Не нужно ничего скрывать и уж тем более загадывать мне загадки. У меня нет ни времени, ни желания играть в умственные игры с родными!

Её слова заставили старика Циньбо покраснеть. На самом деле, когда Ши Нян впервые поручила ему найти подходящего человека на эту должность, он сразу же подумал о Сюй Цзиньсюне, который проводил время в сторожке вместе с Фубо. Однако из-за внутренних сомнений и причин, о которых было неудобно говорить, он решил поиграть с хозяйкой в кошки-мышки. Не ожидал он, что та не только не поддастся на уловки, но и прямо укажет на его манёвры. Это вызвало у него глубокое смущение, но теперь, как бы то ни было, следовало всё честно объяснить.

На самом деле всё было довольно просто. Семья Сюй когда-то владела небольшой, но прибыльной лавкой на юге Уаньюаня, где готовили целебные отвары. У Сюй Гуйцзя было отличное мастерство, поэтому дела шли отлично, а Сюй Цзиньсюнь оказался способным и хозяйственным — лавка процветала, и семья жила в полной гармонии.

Два года назад неподалёку от их лавки открылся ресторан целебных отваров. Его расположение и уровень обслуживания явно превосходили скромную лавочку Сюй, но, несмотря на это, клиентов у ресторана было мало. Владелец заведения решил, что виноваты Сюй, и нанял пару хулиганов, чтобы те устроили беспорядок в их лавке. Однако Сюй Цзиньсюнь успешно справился с ними и не позволил разрушить бизнес…

Раньше Чжао Линъюнь без раздумий согласился бы поиграть с Сяо Фусюанем, но сегодня, после полученного удара, у него не было настроения.

Бай Лин, увидев, что Чжао Линъюнь молчит, будто его ограбили, сразу поняла: между ним и Цзыцином что-то произошло. Однако она не могла догадаться, в чём именно проблема — по её представлениям, Цзыцин вряд ли стал бы грубить Чжао Линъюню.

— Сяо Фусюань, не капризничай. Брату устало, завтра полетаем, хорошо? — мягко уговорила Бай Лин. Если не сказать «хорошо», этот малыш наверняка снова начнёт устраивать истерику.

Сяо Фусюань обиженно посмотрел на сестру. Он не умел выразить словами, но взглядом ясно давал понять: опять обманываете! Вчера вы говорили то же самое.

— Линъюнь-гэгэ, что случилось? Поссорился с Цзыцином? — спросила Бай Лин, охваченная любопытством.

Чжао Линъюнь сидел на диване, будто сдувшийся воздушный шарик, и тихо ответил:

— Не с Цзыцином поссорился… а с его отцом!

От неожиданности Бай Лин чуть глаза не выкатила:

— Да что же случилось?! Расскажи скорее!

Чжао Линъюнь поведал, как во время свидания с Цзыцином их застукал на месте сам отец Цзыцина — Ли Чэнъе.

Бай Лин не могла не посочувствовать бедняге:

— Тебе не повезло, Линъюнь-гэгэ. Но не расстраивайся! Ты ведь помнишь, когда я встречалась с Джоэлом, отец Си чуть не подрался с ним. А ведь я всего лишь его падчерица! А Ли Чэнъе вырастил Цзыцина с самого детства.

— Да, я не злюсь… Просто не знаю, как всё исправить. Мне тяжело на душе, — тихо сказал Чжао Линъюнь, устало откинувшись на спинку дивана.

— Родительское сердце всегда тревожится за детей. Это понятно. Но, Линъюнь-гэгэ, не вздыхай! Рискованное дело часто таит в себе и большие возможности. То, что тебя застукал дядя Ли, на самом деле может оказаться к лучшему. Возможно, теперь отношения с Цзыцином станут прозрачными, и семьи даже дадут своё молчаливое согласие! — Бай Лин быстро сообразила, в чём суть, и поспешила утешить друга.

Видя, как её обычно бодрый и уверенный в себе друг превратился в жалкое зрелище, Бай Лин не могла не пожалеть его. Неизвестно, какой магический заговор наложила на него Цзыцин, но Чжао Линъюнь явно был без ума от неё. Раз брат попал в любовные сети, Бай Лин не могла не прийти на помощь.

— Я тоже так думаю… Но отец Цзыцина выглядел так страшно! — Чжао Линъюнь вздрогнул, не зная, как объяснить свои чувства.

— Сейчас тебе ничего не нужно делать. Через час я позвоню Цзыцин и узнаю, как обстоят дела. Оставь это мне! Ты же в Гонконге, на моей территории — не дам тебе страдать! — Бай Лин решительно хлопнула его по плечу. — А теперь иди прими душ и ложись спать!

Хотя сна не было, Чжао Линъюнь послушно поднялся наверх.

Прошёл час. Бай Лин решила, что Цзыцин уже достаточно «допросили», и набрала её номер.

Цзыцин подбежала к телефону и быстро сказала:

— Бай Лин, говори скорее! Мне ещё предстоит выслушать нотацию!

Бай Лин удивилась:

— Так серьёзно? Ты уже рассказала отцу о своих отношениях с Чжао Линъюнем?

— Ещё нет! Если я скажу, это сразу подтвердит наши отношения, и тогда наши семьи начнут обсуждать помолвку! — надула губы Цзыцин, явно недовольная.

— А?! Ты что, не хочешь быть с Линъюнь-гэгэ? — растерялась Бай Лин. Ведь между Цзыцином и Чжао Линъюнем с самого начала была взаимная симпатия — они словно горох с маком сошлись.

— Не в том дело! Просто если всё решится так быстро, Чжао Линъюнь получит всё слишком легко! — возмутилась Цзыцин. Как и любая девушка, она хотела, чтобы за ней ухаживали, проявляли заботу и романтику. В её голове было полно мечтаний о прекрасном принце.

Теперь всё стало ясно. Цзыцин так думала не без причины — из-за работы Чжао Линъюня они почти не виделись.

— Но, подруга, разве Чжао Линъюнь сможет когда-нибудь вырваться из твоих сетей? — спросила Бай Лин.

— Это совсем другое! — возразила Цзыцин.

— Если ты сейчас не разберёшься с ситуацией, как твоя семья будет воспринимать Чжао Линъюня? К тому же, условия в его семье вполне соответствуют вашим. Так что не переживай — твой дедушка обязательно всё поймёт, — напомнила Бай Лин.

— Пожалуй, ты права… Лучше рассказать всё честно. Так будет справедливо по отношению к Чжао Линъюню, — пробормотала Цзыцин. Хотя ей и было обидно, ради будущего стоило пойти на этот шаг.

— Даже если твоя семья пригласит Чжао Линъюня, они просто захотят лично оценить его как человека. А как вы дальше будете строить отношения — это уже ваше дело. Родители вряд ли будут вмешиваться. Не переживай, главное — уладить эту ситуацию, иначе Линъюнь-гэгэ будет мучиться! — убеждала Бай Лин.

* * *

— Что это такое? — госпожа Линь указала на сладости в коробке и улыбнулась. — Выглядит очень красиво. Новая повариха из дома Дун приготовила?

— Да, — кивнула Ши Нян и сама достала сладости из коробки. — Это юндунцзюань. Готовится из отборной фасоли и красной фасоли, с добавлением кунжута. Очень ароматное, сладкое и нежное. Попробуйте.

Госпожа Линь взяла одну штучку, откусила и, ощутив нежный вкус, одобрительно кивнула:

— Отлично! Вкус мягкий, сладость умеренная, не приторная, и ещё кунжутный аромат. Действительно хорошо.

— А это хэхуасу, — Ши Нян подала ей ещё одну сладость. — Корочка хрустящая, а начинка из водяного ореха. Аромат тонкий, и не вызывает жара в организме, даже если съесть много.

— Действительно красиво! — согласилась госпожа Линь, откусила и, под присмотром внимательной Ши Нян, попробовала все сладости по очереди. Затем спросила с улыбкой: — Ты ведь не просто так пришла ко мне с этими сладостями?

— Как вам показались эти сладости? — вместо ответа спросила Ши Нян, всё так же улыбаясь. — Эти рецепты нашёл Чжэнь И в старинных книгах семьи. Говорит, их привезли из столицы. В знатных домах столицы такие сладости подавали гостям. Хотя многие там умеют их готовить, у каждого свой секрет, и вкусы немного отличаются.

— Сладости из столицы? Для знатных гостей? — Госпожа Линь слегка нахмурилась, но тут же поняла замысел Ши Нян. — Я слышала, что госпожа Дун передала тебе полномочия управляющей. Передала ли она тебе и те три умирающие лавки?

— Именно так! — кивнула Ши Нян. Она не думала, что её действия в доме Дун удастся скрыть от госпожи Линь. — Вы не представляете, какой там хаос! Половина особняка запущена, три лавки еле дышат, а слуги и служанки ведут себя как попало… Меня назначили управляющей меньше месяца назад, а я уже потратила кучу серебра на покупку новых слуг и приведение дома в порядок. Не скрою — приданое, которое вы с господином дали мне при замужестве, почти полностью истрачено. Не знаю, хватит ли оставшегося надолго!

— Значит, хочешь оживить кондитерскую лавку? — спросила госпожа Линь. Она даже не подумала, что Ши Нян пришла просить в долг. Да и вряд ли та дошла бы до такого.

— Да, — подтвердила Ши Нян. — Вы же сами говорили: когда есть возможность, лучше искать пути увеличения доходов, чем экономить. У меня нет вашего опыта и ума, поэтому я решила начать с этих трёх убыточных лавок. Если получится — решу свои финансовые проблемы. Если нет — ну что ж, лавка закроется. Всё равно она почти ничего не приносит, так что потерь не будет.

— Хм, — кивнула госпожа Линь. Она хорошо знала положение семьи Дун и одобряла действия Ши Нян. Эти три лавки были как кость в горле — госпожа Дун не решалась от них избавиться из-за слабохарактерности. На её месте госпожа Линь давно бы с ними расправилась. — А госпожа Дун одобряет твои действия?

— Я её не спрашивала, — покачала головой Ши Нян с лёгкой иронией. — Раз она бросила мне этот хаос на руки, не вижу смысла докладывать ей обо всём и давать повод вмешиваться. Если ей покажется, что я поступаю неправильно, пусть попробует забрать власть обратно. Хотя я уже вложила немало серебра в дом Дун, сейчас мне всё равно — пусть забирает.

— В нынешнем состоянии дома Дун, даже если бы ты захотела отказаться от власти, госпожа Дун вряд ли приняла бы её обратно! — покачала головой госпожа Линь. Ши Нян наняла столько новых слуг, что ежедневные расходы на них немалы. Госпожа Дун точно не захочет брать это на себя. Хотя, если Ши Нян сумеет оживить лавки, госпожа Дун наверняка захочет прибрать дело к рукам.

— Но когда всё наладится, вернуть управление будет не так-то просто. Вы же сами меня этому учили — не позволю никому собирать плоды моего труда, — улыбнулась Ши Нян. Она не цеплялась за власть, но пока оставалась в доме Дун, держала её крепко в руках — это позволяло ей не зависеть от чужой воли.

Однако сегодня она пришла не для этого. Ши Нян посмотрела на госпожу Линь и прямо сказала:

— Я пришла сюда по двум причинам. Во-первых, принести вам эти сладости, чтобы вы оценили — понравятся ли они другим, смогут ли они прославить лавку и помочь её оживить. А во-вторых, есть ещё одно дело, о котором хочу с вами поговорить.

— Сладости неплохи, — честно сказала госпожа Линь. — Но одних лишь нескольких видов недостаточно, чтобы содержать целую кондитерскую лавку.

— Главное, что вам понравились! — улыбнулась Ши Нян. — Что до ассортимента… у меня есть рецепты не менее тридцати видов сладостей. Буду постепенно вводить новые, чтобы каждый сезон радовать покупателей новинками.

http://bllate.org/book/2334/257923