Готовый перевод Shi Niang / Ши Нян: Глава 77

— Есть ещё вопросы? — спросила Ши Нян, прекрасно заметив их перешёптывания, но не придав им значения. Если бы она не могла справиться даже с двумя девчонками, которые и речи-то не вели о культивации, ей в самом деле не стоило бы становиться хозяйкой дома.

☆ Девяносто шестая глава. Управление домом (часть вторая)

На этот раз никто не проронил ни слова. Синьюэ была личной служанкой старшего молодого господина, а Ши Нян даже не удосужилась сохранить ей лицо — так кто же они такие, чтобы возражать? Лучше уж спокойно исполнять свои обязанности и не злить молодую госпожу, а то лишат ещё не полученных месячных. Ведь именно сейчас они впервые получали жалованье с тех пор, как продали себя в дом Дунов, и терять его было бы настоящей катастрофой.

Конечно, главная причина заключалась в том, что эти служанки и няньки никогда не отличались самостоятельностью. Даже если они знали, что полгода назад Ши Нян была такой же служанкой, как и они; даже если понимали, что госпожа Дун открыто выразила недовольство этой невесткой; даже если до сих пор не считали Ши Нян настоящей хозяйкой — всё это не означало, что они осмелятся возражать ей. Просто они ещё не доросли до такого уровня.

— Если вопросов нет, то, как только вернётся Айцао, Линлань объяснит вам правила! — сказала Ши Нян, прекрасно понимая, что отсутствие вопросов вовсе не означает отсутствие сомнений. Однако она не стала подбадривать их и снова принялась пить чай.

Но не успела она сделать и трёх глотков, как со двора донеслись поспешные шаги. Они замерли у входа, затем, слегка запыхавшись, но стараясь сохранить спокойствие, Айцао вошла во двор, поклонилась Ши Нян и ровным голосом доложила:

— Молодая госпожа, госпожа Дун сказала, что у неё не хватает людей рядом, и велела Ван Баоцзя остаться при ней.

«Значит, боится, что я стану мстить, и решила спрятаться?» — холодно усмехнулась про себя Ши Нян. «Но она, видимо, не подумала, что спрятаться-то легко, а вернуться — уже не так просто».

Для Ши Нян, только что взявшей управление домом в свои руки, это было даже к лучшему. Наличие Ван Баоцзя давало удобный повод для примера: если та вздумает выйти из повиновения, Ши Нян сможет укрепить свой авторитет на её примере. Но и без неё всё шло гладко — спокойно взять всё под контроль тоже было неплохим исходом.

— В таком случае не будем терять времени, — сказала Ши Нян, слегка кивнув. — Линлань, объясни всем правила!

— Слушаюсь, молодая госпожа! — отозвалась Линлань и начала перечислять новые правила, которые уже выучила наизусть: во сколько вставать, во сколько гасить свет, с каким выражением лица слушать наставления господ, какие церемонии соблюдать при приёме гостей… Ши Нян сильно упростила правила, но всё равно их набралось пятьдесят с лишним. Кроме самих правил, были чётко прописаны и наказания за их нарушение. Служанки и няньки, стоявшие во дворе, слушали с остекленевшими глазами: при госпоже Дун, хоть она и постоянно твердила, что дом Дунов — аристократический и должен соблюдать порядок, таких подробных правил никогда не было. Главное — чтобы всё выглядело прилично.

— Молодая госпожа, у меня есть слово! — как только Линлань закончила, забыв об уроке, преподанном Синьюэ, вперёд вышла нянька Чжан. Правда, вежливость она всё же сохранила.

— Говори, — кивнула Ши Нян. Она прекрасно знала, о чём та хочет сказать: правила показались ей слишком многочисленными, и она боится, что не запомнит их все.

И действительно, нянька Чжан почтительно сказала:

— Молодая госпожа, при госпоже Дун правил тоже хватало, но их было гораздо меньше, они не были такими подробными и не требовали стольких изысканностей. Не то чтобы я не хотела следовать вашим правилам… Просто я глупа и боюсь, что не смогу запомнить их все сразу…

Больше всего её пугало, что за нарушение правил её могут наказать.

— Я понимаю, что правил, возможно, многовато, и вы, наверное, переживаете, что случайно нарушите их, — с лёгкой улыбкой, но со льдом в глазах сказала Ши Нян. — Но не стоит слишком волноваться. Помимо правил есть и человеческое отношение. Я дам вам время на адаптацию. В течение ближайших пятнадцати дней, если кто-то случайно нарушит новое правило, Линлань просто предупредит вас, и нарушитель должен будет громко прочитать нарушенное правило двадцать раз. Другого наказания не последует. Однако если вы нарушите то же самое правило повторно — наказание будет неотвратимым. Кроме того, всего правил пятьдесят шесть. Если кто-то нарушит шесть и более — его немедленно отдадут перекупщику. Понятно?

Ши Нян знала: люди в доме Дунов привыкли к лени и беспорядку при госпоже Дун. Требовать от них сразу соблюдать все её правила — нереально. Она не рассчитывала на мгновенные перемены, но пятнадцать дней — предел её терпения. Если за это время кто-то не сможет привыкнуть к новым порядкам, значит, он либо безнадёжно глуп, либо сознательно бунтует. В любом случае, таких людей она не собиралась держать в доме.

— Поняла, молодая госпожа! — кивнула нянька Чжан. Её действительно напугало обилие правил, но слова Ши Нян придали уверенности: за пятнадцать дней она точно сможет всему научиться.

— Молодая госпожа, у меня тоже есть слово! — снова не выдержала Синьюэ. Она была убеждена, что Ши Нян ввела столько правил не ради порядка, а чтобы утвердить свою власть. Госпожа Дун выросла в аристократической семье, всю жизнь жила в роскоши, но и у неё не было столько правил. А эта Мо Ши Нян всего лишь несколько лет проработала служанкой в купеческом доме — откуда у неё столько заморочек?

«Ну хоть немного поумнела — теперь умеешь прикрываться чужим авторитетом», — усмехнулась про себя Ши Нян и спросила вслух:

— А есть ли в этом разница?

— Конечно, есть! — гордо заявила Синьюэ. — Если правила утверждены вами совместно с госпожой Дун и старшим молодым господином, мы, слуги, не посмеем возражать и будем беспрекословно подчиняться. Но если вы придумали их сами… Молодая госпожа, не сочтите за неуважение, просто раньше все правила устанавливал сама госпожа Дун, и мы привыкли к ним. Внезапная смена порядков вызовет у нас, слуг, неудобства, да и сами госпожа Дун с молодыми господами, возможно, не сумеют к ним привыкнуть!

— Ты так переживаешь за госпожу Дун и молодых господ? — улыбка Ши Нян стала ещё шире. — Кто именно утверждал правила — я одна или вместе с ними — не твоё дело. Твоя задача — запомнить новые правила и не нарушать их. Остальное тебя не касается.

Синьюэ аж подпрыгнула от злости, но Биюэ вовремя удержала её. Возможно, потому что за Чжэньчэном теперь оставалась только одна служанка — сама Биюэ, и её положение было незыблемо, она оставалась гораздо спокойнее Синьюэ и совсем иначе воспринимала новые правила Ши Нян.

— Время почти вышло. Если больше нет вопросов, идите по своим делам! — Ши Нян даже не стала обращать внимания на Синьюэ. Служанка, которая не умеет держать язык за зубами, не понимает обстановки и до сих пор не осознаёт реальности, не заслуживала её усилий. Да и вообще — разве она заботится о слуге своего мужа, когда сама его уже не любит?

— Молодая госпожа, у меня ещё одно слово! — снова вышла вперёд нянька Чжан. Она вовсе не хотела высовываться, но, вспомнив пустую кухню, вынуждена была заговорить.

— Говори, — чуть заметно нахмурилась Ши Нян. Эта нянька Чжан выглядела простодушной и скромной. Первый раз её можно было простить — мол, не удержалась. Но теперь?

— Так… молодая госпожа, закупками всегда занималась Ван Баоцзя, и на кухне тоже. Теперь её нет… Кто будет отвечать за закупки? — нянька Чжан нервно теребила край рукава. — На кухне остались только сушёные продукты и вяленое мясо, свежих овощей и фруктов вообще нет…

— Раз Ван Баоцзя теперь при госпоже Дун, закупками, конечно, займётся кто-то другой, — сказала Ши Нян, глядя на няньку Чжан. — Пока я не решила, кого назначить, вы с нянькой Ван будете поочерёдно ездить на рынок. Надеюсь, будете следить друг за другом и не допустите ошибок. Если вы покажете себя с лучшей стороны, возможно, одна из вас и займёт эту должность.

Глаза няньки Чжан и няньки Ван загорелись. В доме Дунов было немного людей, закупки не были слишком сложными, и отдельного человека для этого не держали — этим всегда занималась Ван Баоцзя, которой госпожа Дун особенно доверяла. Это была единственная должность в доме, где можно было немного подзаработать, и обе няньки не раз завидовали Ван Баоцзя, но понимали: они пришли в дом позже и никогда не смогут её обойти. А теперь Ши Нян, даже не раздумывая, поручила им эту важную задачу! Как тут не обрадоваться?

— Линлань, дай няньке Чжан два ляна серебра. Пусть она с Чуньюй сходит на рынок и купит свежих овощей, фруктов и мяса. Пусть запомнит все расходы, а по возвращении Линлань запишет их в учётную книгу, — небрежно распорядилась Ши Нян.

Линлань тут же достала два ляна мелочи и протянула няньке Чжан.

— Слушаюсь! — радостно воскликнула нянька Чжан, бережно принимая серебро. Теперь она смотрела на Ши Нян совсем другими глазами: госпожа Дун обычно давала Ван Баоцзя всего три–пять цяней на закупки, а два ляна — этого хватит на всё домашнее хозяйство на три–пять дней!

— Иди, — кивнула Ши Нян, добавив: — Купи свежие овощи, фрукты, мясо. Обязательно купи курицу — пусть хорошенько потушат. Молодым господам тяжело учиться, они должны хорошо питаться. Не экономь. Если будет свежая рыба — купи пару штук, вечером сделаем на пару.

— Поняла! — счастливо отозвалась нянька Чжан. Теперь она точно знала, что может не скупиться.

— Ладно, все расходитесь по делам! — махнула рукой Ши Нян.

Люди во дворе, независимо от того, что думали, разошлись кто куда.

☆ Девяносто седьмая глава. Управление домом (часть третья)

— Айцао, возьми с собой Цюйюй и сходи в переулок Чэнси к тётушке Го. Скажи, что я хочу нанять несколько служанок и няньек и спроси, нет ли у неё подходящих людей. Если есть — пусть в ближайшие дни приведёт их ко мне на отбор.

Цюйюй, услышав своё имя, послушно осталась у ворот, не уходя далеко.

— Слушаюсь, молодая госпожа! — звонко ответила Айцао, а затем спросила: — А если тётушка Го спросит, сколько человек нужно и каких именно, что ей сказать?

— Нужно довольно много. Пусть приведёт побольше народу. Девочки должны быть десяти–двенадцати лет, выделяться среди других, а если умеют читать хотя бы несколько иероглифов — ещё лучше. Что до няньек — нужны те, у кого есть особые навыки, а не такие, которые «всё умеют, но ничего не делают хорошо».

— Поняла! — кивнула Айцао. Ей и без слов было ясно: молодая госпожа недовольна нынешними слугами и хочет нанять более способных.

— Если попадётся целая семья, продающаяся в услужение, и все они подходящие — тоже приведи их посмотреть, — добавила Ши Нян. — А после визита к тётушке Го не возвращайся сразу, зайди в род Линь и передай от меня поклон приёмной матери. Попроси её помочь — пусть даст указание своим обычным перекупщикам, с которыми Линь связываются, сообщить, что если у них есть подходящие люди, пусть тоже приведут их ко мне. В этом доме не хватает прислуги, одной тётушки Го будет мало.

— Поняла! — кивнула Айцао, уже думая, как правильно подать эту просьбу тётушке Го: чтобы та поняла, что молодая госпожа делает ей одолжение и хочет, чтобы она отблагодарила за это, но при этом не подумала, будто Ши Нян, вознесшись высоко, забыла старые связи.

http://bllate.org/book/2334/257915