Готовый перевод Shi Niang / Ши Нян: Глава 67

— Я всего лишь воробей, — сказала Цинсюэ. — Лучше мне остаться самой собой, чем мечтать стать фениксом и в итоге лишиться даже того, чем я есть.

— Раз ты так думаешь, я спокойна! — улыбнулась Ши Нян, глядя на Цинсюэ. — Завтра мой свадебный день. Отец и мать очень серьёзно отнеслись к этой свадьбе и сейчас заняты до предела, так что тебе пока не дадут никаких поручений. Не волнуйся, спокойно оставайся в павильоне Люй и жди указаний. Если кто-нибудь из Чистого двора станет расспрашивать тебя, ничего не говори — просто скажи, что у тебя нет собственного мнения и ты подчиняешься распоряжениям госпожи.

Линь Юнсинь до сих пор не вернулся из столицы и не прислал никаких вестей, но Ши Нян была уверена: сейчас в Чистом дворе разгорается настоящая борьба, и если Цинсюэ понимает, что это болото, в которое лучше не лезть, то держаться подальше — разумное решение.

— Поняла! — кивнула Цинсюэ. В последние дни Ши Нян была очень занята и не могла уделять ей времени, но за это время уже несколько человек пытались выведать у неё, как она намерена поступить после свадьбы Ши Нян. На все вопросы она отвечала одно и то же: «Не знаю».

В душе у Ши Нян тоже поднялась тоска. Она знала, что после замужества за семью Дун увидеться с Цинсюэ будет трудно, да и советовать ей больше не представится случая…

— Сестра Ши Нян, мне так тебя не хватает! — повторила Цинсюэ уже в который раз и, хитро блеснув глазами, весело добавила: — Слушай, а как насчёт того, чтобы после моего ухода из рода Линь я пришла к тебе и стала твоей служанкой?

— Ты что, совсем не хочешь выходить замуж? — лёгким шлепком по лбу Ши Нян отреагировала на эту выдумку. Эта девчонка — всё ей неймётся!

— Да, не хочу! — засмеялась Цинсюэ. — Пристану к тебе на всю жизнь: в молодости буду служанкой, а в старости — нянькой. Или разве это плохо? Я сама не замужем, но прекрасно знаю: выйдя замуж, всё равно будешь прислуживать — свёкре и свекрови, мужу, а потом и детям, как моя мать. Раз уж всё равно служить кому-то всю жизнь, почему бы не выбрать того, кого любишь и кому хочешь служить?

Слова Цинсюэ тронули Ши Нян. Та тихо вздохнула, не стала отказывать и лишь улыбнулась:

— Если к тому времени ты всё ещё так думаешь — приходи ко мне.

* * *

Глава восемьдесят четвёртая. Свадебная ночь и переговоры

Семь десятых в опьянении, Дун Чжэнь И подтолкнутый друзьями вошёл в комнату. Его товарищи, усмехаясь, втолкнули его в спальню и захлопнули дверь, но их хихиканье всё ещё доносилось сквозь щели, щекоча ему нервы.

Резкий звук захлопнувшейся двери мгновенно вырвал Ши Нян из полудрёмы. Весь день она терпела утомительные церемонии и, наконец оставшись одна, позволила себе немного расслабиться, прислонившись к изголовью кровати. Почувствовав чужое присутствие в комнате, она незаметно выпрямилась и села ровно, сохраняя полное достоинство.

Сегодня, в день свадьбы, больше всех устали жених и невеста. Ши Нян не знала и не хотела знать, как именно мучили Дун Чжэнь И, но она сама ещё до рассвета была вытащена из постели, чтобы её искупали, напудрили, облачили в свадебное платье и тщательно украсили. Затем, вовремя поклонившись господину и госпоже Линь, она покинула дом, села в свадебные носилки и, прибыв в дом семьи Дун, прошла ещё один раунд изнурительных ритуалов под руководством свадебной наставницы. Лишь когда все ушли, она велела Айцао и Линлань выйти, чтобы хоть немного отдохнуть в одиночестве.

Хотя движения Ши Нян были совершенно естественны и спокойны, Дун Чжэнь И сразу понял, что она только что дремала. В уголках его губ мелькнула улыбка: возможно, эта женщина не такая уж холодная и расчётливая — у неё есть и свои милые, рассеянные черты. От этой мысли он с ещё большим нетерпением стал думать о будущем.

— Жена, я пришёл! — объявил Дун Чжэнь И, давая понять, кто он, и нарочито громко зашагал к кровати — пришло время снять с невесты свадебный покров.

Услышав его голос и чувствуя, как он приближается, Ши Нян спокойно протянула руку и сама сняла алый покров, который весь день скрывал её лицо. Хотя она и не считала брак с Дун Чжэнь И чем-то ужасным, всё же оставалась недовольна этим союзом. Чувство обиды и вынужденного согласия глубоко засело в её сердце. Она вынуждена была выйти замуж, но не собиралась притворяться радостной и застенчивой и уж точно не желала, чтобы он снимал с неё покров.

Её поступок на миг ошеломил Дун Чжэнь И, но затем он горько усмехнулся. Он был умён и сразу понял: этим простым жестом Ши Нян хотела дать ему ясно понять, что, несмотря на свадьбу и церемонию, она всё ещё не приняла его как мужа и не желает признавать этот брак. Это осознание обрушилось на него, будто ледяной душ, и вся лёгкая опьянённость мгновенно испарилась. С горечью он посмотрел ей в глаза, ожидая, что будет дальше.

Ши Нян мысленно одобрила его реакцию, но на лице сохранила полное безразличие. Аккуратно сложив покров и положив его в сторону, она спокойно спросила:

— Как ты себя чувствуешь, молодой господин Дун, после того, что я сделала?

— Очень невкусно на душе, — горько ответил он. — Я думал, что после нашей прошлой встречи и разговора, даже если ты не испытываешь ко мне особой симпатии, всё же смирилась с тем, что станешь женой семьи Дун, и постаралась бы смягчить своё отношение. Ведь свадьба прошла так гладко… Но, похоже, я слишком много о себе возомнил. Ты по-прежнему не хочешь выходить за меня, даже сейчас, когда всё уже свершилось.

— Гладко? А как иначе? — с горькой усмешкой спросила Ши Нян, глядя на Дун Чжэнь И, который выглядел таким невинным и обиженным. — Разве тебе неизвестно, насколько отец и мать ценят этот союз между нашими семьями? Линь Шуя столько раз устраивала истерики, даже угрожала самоубийством, но они не сдавались! И лишь когда она пошла на крайние меры и устроила ту историю с сыном семьи У, родители согласились разорвать помолвку. Но ведь Шуя — их родная дочь, и сколько бы они ни злились, в конце концов позаботятся о ней, и всё уладится. А кто я такая? Всего лишь усыновлённая дочь, да и то не по доброй воле, а по каким-то своим соображениям. Мой контракт ещё не истёк, и даже моя жизнь находится в чужих руках. Какое у меня право было отказываться выходить замуж?

— Прости… Я правда об этом не думал, — признался Дун Чжэнь И, чувствуя, как горечь нарастает.

— Не думал? — насмешливо переспросила Ши Нян. — Того, кого все хвалят за острый ум и сообразительность, не могло не додуматься до такого? Скорее всего, ты просто не хотел думать об этом!

— Я… — Дун Чжэнь И знал от Линь Юнсиня, как Ши Нян умеет докапываться до истины и не отступать, но слышать это в свой адрес было совсем другое дело. Рядом с ней не было ни одной такой напористой женщины. Он вздохнул: — Почему ты не сказала всего этого при нашей прошлой встрече?

— Могла ли я? Смела ли? — фыркнула Ши Нян. — Тогда вокруг меня были одни служанки и няньки, приставленные самой госпожой. За каждым моим словом и поступком они следили в оба. После тех моих слов госпожа уже строго предупредила меня. Если бы я тогда сказала то, что говорю сейчас, думаешь, я дожила бы до сегодняшнего дня? Пришлось выбирать: молчать и подчиняться распоряжениям отца и матери.

— Получается, я просто очередной развратный повеса, который заставил тебя выйти замуж против воли? — с горечью произнёс Дун Чжэнь И.

— Почти так, — холодно подтвердила Ши Нян.

— Но я искренне хотел жениться на тебе! — Дун Чжэнь И не выдержал. — Я действительно мечтал о жене, подобной тебе, и надеялся прожить с тобой всю жизнь. Клянусь, я никогда не причиню тебе боли и не возьму наложниц по собственной воле.

— «Не возьму наложниц по собственной воле»? — усмехнулась Ши Нян. — Если бы мне было не всё равно на тебя, я бы обрадовалась таким словам. Но раз я вышла замуж не по своей воле, то твои наложницы или их отсутствие для меня совершенно безразличны.

— Тогда чего ты хочешь? — с отчаянием спросил Дун Чжэнь И. Он понимал, что, задав этот вопрос, сам ставит себя в заведомо проигрышное положение в этом браке, но иного выхода не видел. Иначе Ши Нян, полная обиды, непременно превратит их в пару, ненавидящую друг друга, — а этого он хотел меньше всего.

— Когда я поступала в дом Линь, подписала пятилетний контракт, — сказала Ши Нян, глядя ему прямо в глаза. — С тех пор прошло меньше трёх лет. Если к моменту истечения срока контракта ты не сможешь заставить меня остаться в доме Дун по собственной воле, то, как только я обрету свободу и больше не буду зависеть ни от кого, я немедленно уйду из вашего дома.

— То есть у меня есть два года, чтобы доказать тебе свою искренность? — оживился Дун Чжэнь И. Если всё дело только в этом, у него есть все шансы! Он ведь и до свадьбы решил, что хочет провести с ней всю жизнь, и теперь тем более не собирался менять решение.

Ши Нян лишь слегка улыбнулась, ничего не сказав. Она ведь не собиралась признаваться, что всё это — лишь тактический ход, а в мыслях по-прежнему ищет способ вернуть себе свободу.

— Тогда посмотрим! — сказал Дун Чжэнь И. И только сейчас он заметил, как прекрасна Ши Нян без тяжёлого макияжа, скрывающего её родимое пятно. Возможно, она не самая красивая из всех, кого он встречал, но уж точно превосходит Линь Шуя, с которой он виделся несколько раз. В ней чувствовалось врождённое благородство, от которого захватывало дух.

— Я с нетерпением жду, — кивнула Ши Нян и, глядя на него с неясной улыбкой, спросила: — Нужно ли мне снова надеть покров, чтобы ты мог снять его сам?

— Ты уже сняла его — пусть так и будет, — горько усмехнулся он, но тут же добавил: — Однако нам всё же стоит выпить чашу вина, соединив руки. Согласна, жена?

«Уже умеет отвечать ударом на удар?» — подумала Ши Нян, но на лице осталась лишь приветливая улыбка. Она подошла к столу, налила два бокала вина, подала один Дун Чжэнь И и, не теряя достоинства, выпила с ним свадебную чашу. Затем сладко улыбнулась:

— Муж, уже поздно. Позволь мне снять макияж и приготовить тебе постель.

Ши Нян прекрасно понимала: в глазах всех она теперь жена Дун Чжэнь И, и супружеская близость — естественное продолжение свадьбы. Но мысль о прикосновениях вызывала у неё отвращение. Прямой отказ был невозможен — не из-за стыдливости, а из страха, что он разозлится и всё испортит. Единственная надежда — что, увидев её родимое пятно без макияжа, он сам отступит.

— Я выйду на время, — покачал головой Дун Чжэнь И. Дело было не в том, что он брезговал её внешностью, а в том, что она так явно выражала отвращение и сопротивление. Было бы глупо настаивать — это лишь усугубило бы её неприязнь. Он не верил, что физическая близость заставит её переменить решение: Ши Нян не из тех женщин, на которых действуют обычные методы.

— Сегодня наша свадебная ночь, — удивлённо сказала Ши Нян, глядя на него. — Если ты пойдёшь спать в кабинет, это будет неприлично.

— Я разве говорил, что пойду в кабинет? — с досадой вздохнул Дун Чжэнь И. — Просто после того, как ты умоешься и переоденешься, постели мне на полу.

http://bllate.org/book/2334/257905