Готовый перевод Shi Niang / Ши Нян: Глава 53

Сердце Цинси рухнуло в самую бездну. Она, быть может, лучше самой Ши Нян и даже самого Линь Юнсиня понимала, какое место та занимает в его душе. И ещё яснее осознавала: если не избавиться от Ши Нян, не выгнать её из двора Цинси как можно скорее — пока они сами не прозрели, пока между ними не прорвалась та невидимая, но уже зрелая связь, — тогда всё переменится. А в тот момент она не могла быть уверена, останется ли для неё хоть какое-то место рядом с Линь Юнсинем. Куда ей деваться, если он отвергнет её? Она не знала. Но знала наверняка: её лицо сделает поиск нового пристанища куда труднее, чем для обычной служанки. Скорее всего, она станет игрушкой в руках мужчин. Эта мысль наполняла её леденящей душу тревогой, и именно она заставила Цинси пойти на отчаянный шаг — отправиться к госпоже Линь и наговорить то, что должно было заставить ту избавиться от Ши Нян.

— Как может служанка ваша, господин, подумать, будто я замышляю что-то против Ши Нян? — отчаянно отнекивалась Цинси, падая на колени и глядя на Линь Юнсиня с горькими слезами. — Мы с ней словно сёстры! Да разве я способна на такое? Господин ведь знает: последние два года, что Ши Нян живёт во дворе Цинси, она не раз мне помогала и наставляла меня. Я только благодарность к ней чувствую! Да и кто я такая, чтобы влиять на решение господина и госпожи насчёт приёма в дом приёмной дочери? Это же дело великой важности!

— О? Тогда, может, пойдём вместе к матери и спросим, станет ли она скрывать правду ради тебя? — с холодной насмешкой произнёс Линь Юнсинь, глядя на упрямую служанку. — Мать, конечно, стала терпимее к тебе относиться, но доброты к тебе не питает. Не сомневайся: она не станет защищать тебя.

— Неужели господин мне совсем не доверяет? — в голосе Цинси дрожала паника, но она знала: сейчас главное — не показать страха. Слёзы катились по её щекам, когда она с болью в глазах прошептала: — Всё, что я делаю, я делаю ради вас, господин… Почему вы этого не понимаете?

— Ради меня или ради себя — об этом ты лучше всех знаешь, — холодно ответил Линь Юнсинь, с отвращением наблюдая за её притворством. — Уходи. Не хочу видеть твоих слёз. Голова раскалывается, мне нужно отдохнуть. И запомни: без моего зова не смей больше ступать ни в мою спальню, ни в кабинет. Если нарушишь — не думай, будто я не посмею тебя наказать.

Значит, он отправляет её в заточение? Цинси оцепенело осталась на коленях, чувствуя, как по телу разливается ледяной холод. Она думала, что как только Ши Нян уйдёт, у неё появится шанс снова сблизиться с Линь Юнсинем, вернуть ту близость, что была до прихода Ши Нян во двор Цинси. А когда он вернётся из столицы, ничто уже не помешает им стать по-настоящему близкими — и она станет его наложницей.

Она не надеялась на вечную любовь, но была уверена: Линь Юнсинь никогда не обидит её, даже после женитьбы. Но теперь все её планы рухнули, не успев даже начаться, и она наверняка надолго лишится его расположения.

Глядя на несчастную Цинси, Линь Юнсинь не почувствовал ни капли жалости — только глубокое отвращение. Он повернулся к Биси, до сих пор молчаливо стоявшей в стороне:

— Теперь ты единственная первая служанка во дворе. Отныне ты отвечаешь за всё — особенно за моё расписание. Не допускай, чтобы мне на глаза попадались те, кто не умеет держать себя в руках, и уж тем более — коварные интриганки, которые только и делают, что сеют смуту.

Биси поняла: Линь Юнсинь действительно возненавидел Цинси. Он не только не желает её видеть, но и запрещает ей выходить из своих покоев и общаться с другими.

— Служанка постарается, чтобы не разочаровать молодого господина, — кивнула она.

— Уходи, — махнул рукой Линь Юнсинь, бросив последний взгляд на всё ещё стоящую на коленях Цинси. — И заодно выведи её отсюда. Пусть под присмотром остаётся — не хватало ещё каких глупостей.

— Слушаюсь, — ответила Биси и подошла к Цинси. — Позвольте помочь вам встать, госпожа Цинси.

Цинси бросила последний, полный надежды взгляд на Линь Юнсиня, но не увидела в его глазах ни тени смягчения. Она кивнула и, положив руку на ладонь Биси, послушно поднялась. «Пока он в гневе, лучше не подставляться», — подумала она.

— Постойте, — внезапно остановил их Линь Юнсинь. Обе обернулись. Цинси с затаённым дыханием ждала, не смягчился ли он. Но он лишь равнодушно произнёс:

— Двор называется Цинси, а твоё имя — Цинси. Звучит одинаково, хоть и пишется по-разному. Люди могут начать строить ненужные догадки. Название двора я менять не стану — поменяю твоё имя. Помнишь, как тебя звали раньше?

Лицо Цинси побледнело, будто мелом вымазано. Она вспомнила тот день, когда бабушка Линь подарила её Линь Юнсиню. Он тогда с восхищением смотрел на неё: «Ты прекрасна! Красивее всех, кого я видел. Я всегда любил красивых. Мой двор — Цинси, а ты будешь Цинси — чтобы все знали: ты — самая прекрасная и любимая в моём дворе».

Теперь он отбирает это имя. Значит ли это, что он больше не любит её? Что никогда уже не полюбит?

От этой мысли сердце её сжалось так, что дышать стало больно. Она думала, что сейчас расплачется, но вместо этого услышала собственный голос, неестественно весёлый:

— Раньше меня звали Минхуэй. Господин сказал, что имя некрасивое и совсем мне не подходит.

— Действительно, не очень подходит, — Линь Юнсинь даже не взглянул на её страдание. — Но всё же я предпочитаю его. Отныне ты снова будешь Минхуэй.

Цинси — теперь уже Минхуэй — кивнула, стараясь сохранить спокойствие и не показать, как больно ей внутри. Улыбка на её лице вышла жалкой, почти плачущей:

— Благодарю господина за новое имя.

— Уходи, — устало махнул Линь Юнсинь. Ему правда нужно было побыть одному: сегодняшние события потрясли его сильнее, чем он ожидал. Ему требовалось собраться с мыслями и решить, как действовать дальше: поддержать ли безумную идею Дун Чжэнь И, одобренную даже родителями, или всеми силами помешать этому?

Но сейчас важнее всего — увидеть Ши Нян. Ему необходимо поговорить с ней, понять, чего она сама хочет. Если она не согласна — он встанет на её сторону, невзирая ни на чьи планы и замыслы. В этом он был твёрдо уверен.

Вот только как пробраться сквозь все заслоны, которые расставила мать, чтобы наконец повидать Ши Нян?

* * *

Линь Юнсиню не пришлось долго ломать голову над тем, как проникнуть в запретное. Он увидел Ши Нян почти сразу. Она спокойно сидела рядом с госпожой Линь в главном зале двора Рунси — та же тихая, собранная Ши Нян, что и в его воспоминаниях. Он немного успокоился, но тут же напрягся: атмосфера в зале была накалена до предела. Приехали тётя и дядя с У Хуайжоу, а его ненадёжный второй дядя привёл с собой кузину, о которой Линь Юнсинь даже не слышал. Все уселись, будто на суде.

«Вот и выяснилось, — горько усмехнулся он про себя, — Дун Чжэнь И стал лакомым кусочком».

Он бросил взгляд на старшую сестру — та сдерживала недовольство, — и на младшего брата, который смотрел на него так, будто Линь Юнсинь лично его предал. Сердце господина Линя окаменело. «Вот они, мои дорогие родственники, — подумал он. — Тайком строят козни, жаждут наживы. Если получится — считают, что заслужили. Если нет — винят меня. Думают, я буду вечно терпеть?»

— Ну что ж, раз все собрались, давайте решать дело, — мягко, но властно произнесла бабушка Линь. Внутри у неё цвела радость: давно она не чувствовала себя хозяйкой положения. Когда в дом пришла первая невестка, в доме царил хаос, и бабушка передала управление ей. Та оказалась властной и упрямой, а после возвращения сына из столицы и вовсе перестала уважать свекровь, не желая делиться властью. После нескольких стычек, в которых бабушка только теряла, а младший сын женился и выделился в отдельное хозяйство, она превратилась в безмолвную старуху, которую лишь «почитают». А теперь — снова сидит во главе, решает судьбы семьи.

— Братец, ты поступил крайне нехорошо, — первой заговорила госпожа У. Дома муж и сын У Хуайюй до утра твердили ей, как выгодно будет семье, если У Хуайжоу выйдет за Дун Чжэнь И. Ради сына и ради рода она вынуждена была согласиться. — Я ведь уже говорила тебе: мы виноваты в том, что Шуя расторгла помолвку. Дун Чжэнь И — самый пострадавший. Он хороший юноша. Я подумала: почему бы не выдать за него Хуайжоу? Так мы и загладим вину перед семьёй Дун, и дочери найдём достойную партию — ведь ей уже не девочка, а подходящей свадьбы всё нет. Виновата я, что не позаботилась как следует. Но ты не только отверг это прекрасное решение, но и решил взять в приёмные дочери какую-то… неприглядную служанку, чтобы та вышла вместо Шуи! Мать, пусть брат и не считает меня сестрой, я смирюсь — ведь мы и правда виноваты. Но взять в приёмные дочери служанку с таким… лицом и выдать её за Дун Чжэнь И? Это не союз с семьёй Дун — это явная обида!

— Сестра права, — подхватил второй сын Линя. У него тоже были свои планы, и он знал: рано или поздно они с госпожой У столкнутся. Но сейчас главное — остановить брата. Иначе все проиграют. — Сравнивать нашу дочь с какой-то служанкой — это явное неуважение ко мне и сестре! Что подумают люди?

— Слова второго дяди мне не по душе, — спокойно, но с ледяной чёткостью вставила госпожа Линь, бросив на него короткий взгляд. — Ши Нян, хоть и служанка, но из хорошей семьи. Отец её был учёным. Она пошла в услужение лишь затем, чтобы достойно похоронить отца. И даже тогда настояла на временном контракте — по истечении срока она снова станет свободной. Кроме того, Ши Нян образованна, немного разбирается в музыке, шахматах, каллиграфии и живописи. Да, лицо её неидеально, но это не заслоняет её достоинств.

Госпожа У и второй сын Линя на миг опешили. Они слышали, что Ши Нян — простая служанка с уродливым родимым пятном, и не придали этому значения. Но теперь, услышав слова госпожи Линь, почувствовали глухую обиду: не то чтобы боялись, что их дочери проиграют сравнение, а будто госпожа Линь намекает, что их девицы — ничто по сравнению с простой служанкой. Хотели возразить, но вспомнили: ни У Хуайжоу, ни Линь Шутин не учили грамоте по-настоящему — разве что имя своё написать. О музыке и речи не шло.

Увидев их замешательство, господин У мысленно выругался: «Бесполезные!» — и спокойно произнёс:

— В доме Дун при выборе невесты ценят характер и происхождение, а не умение читать. Иначе бы не было помолвки между нашими семьями.

— Именно! — подхватила госпожа У, уловив намёк. — Помните, Шуя с детства не любила учиться, да и в музыке ничего не смыслила. Видимо, семье Дун это и не важно.

http://bllate.org/book/2334/257891