Готовый перевод Shi Niang / Ши Нян: Глава 44

— Честно говоря, я ни капли не верю в такие отговорки, — покачала головой госпожа Дун. Она была ещё не настолько наивна. Взглянув на Дун Чжэнь И, она добавила: — Мне кажется, за этим непременно кроется что-то, о чём я не знаю. Может быть, семья Линь решила, что твоё будущее не так уж и светло, и пожалела о помолвке. Или вдруг Линь Шуя надула губы и уперлась: мол, скорее умру, чем выйду замуж. Возможно, господин Линь присмотрел себе зятя получше. А может, у Шуи и вправду проблемы со здоровьем, и Лини лишь прикрываются этим, чтобы вытянуть из меня обещание — обещание, что мы будем хорошо обращаться с ней и не станем винить, даже если она не сможет родить наследника рода Дун… Но раз уж они так сказали, мне остаётся только притвориться, будто я им верю.

— А как вы им ответили? И что теперь думаете? — спросил Дун Чжэнь И, хотя в мыслях уже обдумывал, как лучше вести переговоры с семьёй Линь, чтобы уладить вопрос с расторжением помолвки.

— Я сказала им, что нужно хорошенько всё обдумать и посоветоваться с тобой, — ответила госпожа Дун, глядя на сына. — И-эр, я прекрасно знаю, что ты с самого начала был равнодушен к этой свадьбе и не питал особых чувств к девушке Линь. Но всё же хочу услышать твоё мнение. Если ты по-прежнему не желаешь этой помолвки, я просто дам согласие семье Линь — и всем будет спокойнее. Но если ты скажешь «нет», тогда я откажу госпоже Линь и начну готовиться к свадьбе, как и было задумано.

Такая открытость матери удивила Дун Чжэнь И. Он прекрасно знал, как дорого ей обошлась эта помолвка. Если бы не злополучное нападение У Хуайюя, из-за которого он пропустил провинциальные экзамены и не смог готовиться к столичным, он бы ещё понял её спокойствие. Ведь при его способностях, даже если бы кто-то и пытался помешать, чжуанъюанем он, возможно, не стал бы и в число первых трёх не попал бы — однако звание цзиньши было бы у него в кармане. В таком случае его будущее, хоть и не безоблачное, но уже с проблеском надежды. И тогда, конечно, отказ от помолвки с Линь не стал бы катастрофой — легко нашлась бы и другая невеста. Но сейчас всё иначе: из-за ранения его карьера застопорилась, а положение семьи Дун по-прежнему крайне тяжёлое. Госпожа Дун всё это время надеялась, что после свадьбы с Линь Шуей дела пойдут на лад. Услышав такое известие, она должна была бы всполошиться и всячески сопротивляться, а не сохранять такое хладнокровие.

— Раз уж мама так говорит, позвольте и мне выразить своё мнение, — начал Дун Чжэнь И, глядя на мать. — Моё отношение к этой помолвке не изменилось. Раз семья Линь сама предлагает разорвать её, лучше согласиться — так будет проще для всех. Однако я хотел бы лично поговорить с господином и госпожой Линь. Не хочу, чтобы в будущем ходили слухи, будто я отказался от невесты из-за её болезни и предал дружбу между нашими семьями.

— М-м-м, — закивала госпожа Дун. Решение сына её ничуть не удивило. — И-эр, не расстраивайся из-за того, что свадьба не состоится. Как только мы официально разорвём помолвку, я сразу же подыщу тебе жену получше Линь Шуи. Ты даже не представляешь, сколько богатых семей в Уаньюане мечтают породниться с тобой! Едва я намекнула, что помолвка может не состояться, ко мне уже начали захаживать с расспросами — хотят выдать за тебя свою дочь.

Дун Чжэнь И не ожидал, что мать так поступит.

— Мама, как вы могли так поступить? Это не по-джентльменски, — недовольно произнёс он.

— Я знаю, что это плохо, но ведь я так переживаю! — вздохнула госпожа Дун. Она заранее предвидела упрёк сына и даже думала скрыть от него правду, но потом решила, что обмануть можно лишь на время, и лучше быть честной. — И-эр, тебе уже не так молодо. Я очень боюсь, что, если мы разорвём помолвку с Линь, твоё бракосочетание надолго затянется. Конечно, я понимаю, что сейчас тебе нужно сосредоточиться на учёбе, и что после того, как ты сдашь экзамены и станешь чиновником, найти невесту будет легче. Но… И-эр, ты прекрасно знаешь, в каком положении наша семья. Если ты не женишься, некому будет мне помочь. Я просто не выдержу этого дома одна.

Дун Чжэнь И замолчал. Он знал, насколько тяжело приходится семье: его обучение в академии Уаньюань требовало не только платы за обучение, но и множества дополнительных расходов — почти половина доходов семьи уходила на него. Его младший брат Дун Чжэньчэн тоже был способным, даже прошёл отбор в академию, но из-за нехватки средств учился лишь в обычной частной школе. А младшая сестра Дун Яолинь уже девяти лет от роду — ей тоже пора получать образование, а это опять деньги…

Он понимал и замысел матери: она надеялась, что невестка принесёт с собой приданое, которое облегчит финансовую нагрузку, и сможет взять на себя хозяйственные заботы, ухаживать за ним и дать матери возможность заняться воспитанием Яолинь, чтобы та не выросла простой деревенской девчонкой.

Но Дун Чжэнь И ещё яснее понимал, что теперь мать будет выбирать ему жену не по красоте, не по характеру и уж точно не по духовной близости, а по размеру приданого и богатству её семьи… Что до родословной — он горько усмехнулся — в их нынешнем положении о подобном и мечтать не приходится.

Госпожа Дун, видя молчание сына, с горечью сказала:

— И-эр, я знаю, о чём ты думаешь. Ты мечтаешь о жене, начитанной, образованной, с которой можно будет делить и книги, и музыку. Такие девушки в Уаньюане есть, но даже познакомиться с ними — задача почти непосильная, не говоря уже о свадьбе. Прости, сынок, мама бессильна…

— Мама, не надо, — мягко перебил он. — Я понимаю ваши трудности.

Он знал: если не ответит сейчас, слёзы матери хлынут рекой.

— Так каковы ваши планы? — спросил он.

— Семья Линь сама предложила разорвать помолвку, значит, они уже всё обдумали. А я, в свою очередь, как только это случится, сразу же подыщу тебе другую невесту и постараюсь как можно скорее устроить свадьбу, — сказала госпожа Дун. — Я договорилась с господином и госпожой Линь на завтрашнюю встречу. Если они передумают — помолвка остаётся. Если нет — мы быстро оформим разрыв и начнём искать новую партию.

— Вы уже нашли подходящую семью? — спросил Дун Чжэнь И. Он был уверен, что за эти дни мать уже успела кое-что выведать.

— Пока нет, — покачала она головой, но тут же добавила: — Хотя… думаю, семья У неплохой вариант.

— Семья У? Какая семья У? — сердце Дун Чжэнь И тревожно дрогнуло. Он почувствовал, что мать попала в чужую ловушку.

— Та самая, что состоит в родстве с Линь, — пояснила госпожа Дун. — Я встречалась с девушкой У несколько раз. Она, конечно, не так красива, как Шуя, но очень тихая, всегда говорит тихим голосом и ведёт себя вежливо — гораздо легче в общении. Ей столько же лет, сколько и Шуе, так что по возрасту вам самое то. Их посланник ещё сказал, что у них всего одна дочь, которую с детства берегут как зеницу ока. Приданое, конечно, не «десять ли красных повозок», но уж точно не скудное.

Кулаки Дун Чжэнь И сжались. Теперь он наконец понял весь замысел семьи У.

— Мама, вам не нужно ничего выяснять, — твёрдо сказал он. — Семья У нам совершенно не подходит.

— Почему? — вырвалось у госпожи Дун, но тут же она задумалась. Через некоторое время она посмотрела на сына и медленно проговорила: — Неужели это семья Линь подослала их, чтобы мы сами согласились на разрыв помолвки?

— Я не могу утверждать наверняка, но такая возможность есть, — уклончиво ответил Дун Чжэнь И. Он не хотел вдаваться в подробности.

Госпожа Дун стиснула зубы:

— Хотят разорвать помолвку — так и скажите прямо! Зачем столько интриг?! Нет, если Линь не дадут мне внятного объяснения, я не соглашусь на разрыв!

— Мама, это моё будущее. Позвольте мне самому разобраться, — сказал Дун Чжэнь И. Он знал, что в нынешнем состоянии матери лучше не доверять такие дела.

— Ты думаешь, я не справлюсь? — обиженно спросила госпожа Дун.

— Конечно нет, — покачал головой Дун Чжэнь И и искренне посмотрел на неё. — Просто я уже вырос и должен начать делить с вами бремя забот. Давайте начнём с этого дела. Хорошо?

* * *

— Дядя, тётя, — начал Дун Чжэнь И, усадив господина и госпожу Линь, — я понимаю, что у вас есть свои причины просить разрыва помолвки. Мне, конечно, неприятно, но я готов принять ваше решение. Пусть всё будет так, как вы хотите!

Госпожа Дун, сидевшая рядом, тревожно засверлила сына взглядом: даже если они решили согласиться на разрыв, нельзя же было так легко отпускать их — без малейшего упрёка! Она уже жалела, что уступила и передала всё в его руки.

http://bllate.org/book/2334/257882