Готовый перевод Shi Niang / Ши Нян: Глава 41

— Если бы не вы с отцом, насильно выдававшие меня за Дун Чжэнь И, разве я пошла бы на такой отчаянный шаг? Всё это — лишь следствие ваших действий! — Линь Шуя с детства ни в чём не знала отказа, кроме как в вопросе замужества. Госпожа Линь никогда и пальцем её не тронула, но этот пощёчин оглушил девушку и вырвал наружу всё накопившееся раздражение. — Не воображайте, будто я не вижу ваших расчётов. Вы надеетесь, что Дун Чжэнь И добьётся успеха и сможет поддержать семью Линь, особенно старшего брата. Но хоть раз подумали ли вы о моих чувствах? Почему ради старшего брата, ради блага рода Линь должна быть принесена в жертву моя судьба?

— Ты так думаешь? — с глубоким разочарованием посмотрела госпожа Линь на дочь, покачала головой и обратилась к стоявшей рядом няньке Чэнь, которая не смела и пикнуть: — Немедленно отправляйся за господином Линем. Скажи, что у меня срочное дело и я должна поговорить с ним без промедления. Ни минуты нельзя терять.

— Слушаюсь, госпожа, — кивнула нянька Чэнь и тут же ушла.

— А ты собери всех слуг из этого двора и выясни, кто из них прислуживал барышне в тот день, когда в доме устраивали пир в честь старшего молодого господина. Как только узнаешь — не докладывай мне, а сразу дай каждому по пятьдесят ударов палками и после этого передай торговцу людьми на продажу. Особенно ту Сянмо — её бей особенно жестоко! — На этот раз госпожа Линь была вне себя от ярости и готова была приказать казнить всех, кто прислуживал её дочери.

Остыв, она поняла, когда именно дочь могла сблизиться с У Хуайюем. Вероятно, только в тот день представился такой случай. А служанки рядом с Линь Шуей, даже если не были сообщницами, всё равно виновны в халатности. Так что наказание им было заслуженным.

— Мама, вы не можете так поступить! — воскликнула Линь Шуя. Остальных ей было не жаль, но Сянмо была ей особенно дорога. К тому же, вспомнив тот день, когда она проводила У Хуайюя, девушка поняла: именно Сянмо тогда отвела прочь остальных слуг. Иначе они с У Хуайюем даже не успели бы договориться — их бы сразу же застали и разоблачили.

— Не могу? Почему же нет? — холодно усмехнулась госпожа Линь. — Она твоя главная служанка, должна быть рядом с тобой в любую минуту. Раз с тобой случилось такое, она на сто процентов соучастница. Такую негодяйку следовало бы сразу же казнить — и это было бы справедливо.

Нянька Ван, не задавая лишних вопросов, ушла. Вскоре во дворе раздались мольбы о пощаде и стоны — столь ужасные, что лицо Линь Шуи побледнело.

— Мама, как вы можете… так… — Линь Шуя была потрясена. Она всегда знала, что госпожа Линь сурова, но никогда не думала, что та сможет без тени сомнения отдать подобный приказ, не считаясь с человеческими жизнями.

— А что тут невозможного? — холодно посмотрела госпожа Линь на дочь. — Ты думаешь, почему в этом доме все так боятся меня? Твоя бабушка постоянно недовольна мной, говорит твоему отцу обо мне всё плохое, но не осмеливается перейти черту. Не потому ли, что знает: меня лучше не злить.

Линь Шуя вдруг вспомнила, что именно госпожа Линь удерживала семью на плаву в самые тяжёлые времена. Без решительности и твёрдой руки семья Линь давно бы распалась. Девушка испугалась, но всё же упрямо смотрела на мать:

— Я знаю, мама, вы очень сильная. Знаю, что даже отец уступает вам, когда вы настаиваете. Так убейте и меня! Ведь для вас я всё равно ничего не значу.

Госпожа Линь ударила её ещё раз, затем посмотрела на дочь, прикрывшую лицо, но всё так же упрямо смотревшую на неё:

— Ты очень похожа на меня в юности. Но твой вкус оказался слишком плох — ты выбрала мужчину коварного, без чести и амбиций. Я исполню твоё желание и выдам тебя за У Хуайюя. Надеюсь лишь, ты не пожалеешь об этой своей опрометчивости.

— Что это значит? — раздался гневный голос господина Линя, вошедшего в комнату как раз в этот момент. Он нахмурился: — Что значит «исполню твоё желание и выдам тебя за У Хуайюя»? Я говорил: свадьба Шуи с семьёй Дун не должна сорваться ни при каких обстоятельствах!

— Тогда спроси своего замечательного племянника, какое подлое дело он сотворил! — резко ответила госпожа Линь. — В тот день, когда мы устраивали пир в честь Сина, он якобы почувствовал недомогание и рано ушёл. Но, похоже, ему было не до болезни — он устроил засаду, увёл всех слуг и проник в покои Шуи, чтобы совершить с ней разврат! Скажи, можешь ли ты после этого выдать такую дочь за Чжэнь И? Мы хотим породниться с семьёй Дун, а не нажить врага!

— Что?! — Господин Линь был потрясён. Он не мог поверить, что его племянник и дочь совершили нечто подобное. Он поочерёдно посмотрел на жену и на Линь Шую, всё ещё прикрывавшую лицо: — Шуя, правда ли то, что говорит твоя мать?

— Я и братец любим друг друга! Если бы вы не настаивали на этом браке с семьёй Дун, мы бы никогда не пошли на такой шаг! — Линь Шуя по-прежнему не считала себя виноватой. Она по-прежнему верила, что её вынудили к этому. Разве мама в своё время не пошла наперекор дедушке, чтобы выйти замуж за отца? Почему же ей нельзя выйти замуж за братца? Она с ненавистью посмотрела на родителей: — Братец сказал, что ещё до помолвки с семьёй Дун тётушка предлагала заключить союз между нашими семьями, но вы отказали… Вы прекрасно знали, что я с детства люблю братца, но всё равно поступили так! Вы никогда не думали обо мне!

— Откуда ты знаешь, что я не думал о тебе? — спросил господин Линь, глядя на всё более упрямую дочь. — Именно ради тебя я и отказал твоей тётушке.

Госпожа Линь покачала головой и положила руку на плечо ещё более разгневанного и разочарованного мужа:

— Господин, не трать напрасно силы. Она словно под действием какого-то зелья — всё наше добро принимает за зло. Сейчас главное — не слова, а как решить эту проблему.

— Ты имеешь в виду… — Господин Линь посмотрел на жену, зная, что та, не проявлявшая силы много лет, теперь не станет смягчаться. И он не собирался её останавливать.

— Во-первых, семья Дун. Даже если слова Шуи — лишь уловка, чтобы заставить нас изменить решение, помолвка с Чжэнь И должна быть расторгнута. — Госпожа Линь горько усмехнулась. — Я думала, что после свадьбы, проведя некоторое время вместе, Шуя поймёт, какой он хороший человек, и оценит наши заботы. Но теперь ясно: она ослеплена. Если выдать её замуж, она либо устроит в доме Дун ад, либо опозорит нашу семью. Мы хотим породниться, а не враждовать. Этот брак невозможен.

— Хорошо, поступим так, как ты говоришь, — кивнул господин Линь. — Нужно поговорить с госпожой Дун и Чжэнь И. Ты поговоришь с госпожой Дун, а я — с Чжэнь И.

— Пусть этим займётся Юнсин. Он друг Чжэнь И, им будет легче договориться… — Госпожа Линь покачала головой и снова горько улыбнулась. — К тому же Юнсин — наш старший сын. Даже если он не унаследует твоё дело и не возглавит семейный бизнес, ему нельзя ограничиваться лишь учёбой — иначе ум его окаменеет.

— Согласен, — кивнул господин Линь.

— Во-вторых, семья У. Шуя несёт часть вины, но и семья У несёт не меньшую ответственность. Пусть этим займёшься ты. Я хочу, чтобы сестра и зять связали У Хуайюя и привели его сюда, чтобы уладить дело. Иначе я не успокоюсь.

— Даже если бы ты и простила, я бы не простил, — кивнул господин Линь и вздохнул. — Я сейчас же отправлюсь в дом У. Завтра в худшем случае они придут сюда разбираться.

— Что же до тебя… — Госпожа Линь посмотрела на дочь, на лице которой уже проступала радость, закрыла глаза, а открыв их, сказала с ледяным спокойствием: — Я исполню твоё желание и выдам тебя за У Хуайюя. Но не позволю тебе опозорить семью Линь. Хунли, сходи в аптеку, возьми лекарство и лично проследи, чтобы его сварили и заставили барышню выпить. Не хочу, чтобы моя дочь выходила замуж с животом.

Нянька Чэнь тихо кивнула. Она прекрасно понимала, какое лекарство имела в виду госпожа.

Господин Линь на мгновение замер, затем тяжело вздохнул и вышел. Ему не хотелось здесь оставаться ни минуты. Эта дочь окончательно разочаровала его.

Линь Шуя долго не могла понять, что имела в виду мать. Наконец она приложила руку к животу. Возможно, там уже зародилась новая жизнь… а может, и нет. Но как мать могла так хладнокровно произносить такие жестокие слова? Ведь если ребёнок есть, то это же её внук!

— Что, снова считаешь, что я слишком жестока? — Госпожа Линь сразу прочитала мысли дочери по её взгляду и жесту. — Это лекарство обязательно нужно принять. Если ничего нет — тебе не повредит. А если есть… сейчас ты, может, и ненавидишь меня, но однажды поймёшь, почему я так поступила.

— Ладно, я устала. Хунли, присмотри за барышней, чтобы она больше не устраивала глупостей. У меня больше нет сил на это. — Не дожидаясь ответа Линь Шуи, госпожа Линь устало махнула рукой и ушла. Как и её муж, она не хотела больше видеть эту дочь, которая так её разочаровала.

* * *

Господин Линь действовал быстро: получив известие, он сразу отправился в дом У. И семья У не заставила себя ждать — вскоре они прибыли в дом Линь с У Хуайюем. Внешне они вели себя почтительно, но госпожа Линь лишь холодно усмехнулась про себя: они ведь только и ждали, когда семья Линь сама придёт к ним!

Глядя на мрачно уставившуюся на них госпожу Линь, госпожа У с виноватым видом сказала:

— Сестрёнка, я даже не знаю, что сказать… Я и представить себе не могла, что Хуайюй и Шуя осмелятся на такое!

— Неужели и ты не знала? — язвительно ответила госпожа Линь, не церемонясь. — Я думала, только мы с мужем были введены в заблуждение!

Госпожа У тяжело вздохнула, затем горько улыбнулась:

— Я понимаю, что ты сейчас полна обиды и, наверное, хочешь разорвать Хуайюя на куски. Но сейчас важнее не выяснять, кто прав, а как уладить это дело, чтобы Шуя не страдала всю жизнь из-за сплетен.

Госпожа Линь чуть приподняла глаза и взглянула на стоявшего на коленях У Хуайюя:

— Это и есть ваше извинение? Вы хотите лишь замять дело, не разбираясь, кто виноват?

— Я думаю о Шуе! — сказала госпожа У. — Конечно, Хуайюй виноват: Шуя была упрямой, а он должен был проявить благоразумие и не поддаваться чувствам… Но что теперь поделаешь? Лучше подумать, как помочь им.

«Помочь?» — холодно усмехнулась про себя госпожа Линь. Она молча смотрела на господина и госпожу У, не говоря ни слова. Господин Линь рядом с ней тоже мрачнел всё больше.

Госпожа У понимала, что сестра в ярости и не скоро смягчится. Она незаметно подмигнула сыну. У Хуайюй, стоя на коленях, подполз ближе и сказал:

— Тётушка, я и кузина с детства любили друг друга. Прошу вас, позвольте мне жениться на ней. Я клянусь, всю жизнь буду заботиться о ней как о самой дорогой!

— Я тебе не верю! — прямо сказала госпожа Линь, затем бросила взгляд на госпожу У, у которой слегка дрогнула улыбка. — Сестра, я думаю иначе. Сейчас важнее не «помочь», а разобраться, кто виноват. Ты думаешь о Шуе, и я, как мать, тоже думаю о ней. Я не хочу, чтобы она несла чужую вину и всю жизнь не могла поднять голову.

http://bllate.org/book/2334/257879