Готовый перевод Shi Niang / Ши Нян: Глава 33

— Ты из столицы? — спросила госпожа Линь после того, как Ши Нян подписала контракт. Ранее она уже расспрашивала Го Хуай и знала, что и Ши Нян, и учитель Мо — пришлые люди, однако откуда именно, не уточняла. Ведь Пятикняжеский мятеж причинил огромные бедствия, и Уаньюань тогда сильно пострадал от военных действий. Никто не знал, скольким людям пришлось покинуть родные места и бежать в неизвестность. Семьи вроде семьи Ши Нян, которые после восстановления мира осели где-нибудь вдали от дома, были далеко не редкостью и не привлекали внимания — ведь не каждый, уйдя из родного края, мог вернуться обратно.

— Да! — кивнула Ши Нян, а затем вздохнула. — Вся наша семья бежала из столицы, но по дороге мы разлучились и с тех пор так и не смогли найти друг друга. Отец говорил: если они живы, то обязательно вернутся в наш дом в столице. Если я туда вернусь, может, ещё удастся собрать семью воедино.

— То есть у тебя ещё есть родные? — спросил Линь Юнсинь, глядя на Ши Нян. Почему-то в его сердце закралась тревога.

— Должны быть… но я не уверена! — Ши Нян горько улыбнулась и покачала головой. — Я не знаю, остались ли они в живых. Даже если да, не факт, что они вернутся. Но это хоть какая-то надежда, правда?

— А ты всё ещё хочешь поехать в столицу и разыскать их? — осторожно спросил Линь Юнсинь. Он искренне не хотел, чтобы Ши Нян покидала дом Линей.

— Конечно, поеду, — снова горько усмехнулась она. — Честно говоря, кроме отца, я почти не помню других родных. У меня нет к ним никаких чувств — я ведь была совсем маленькой, когда покинула столицу, да ещё и тяжело болела, из-за чего забыла всё, что было до того. Поэтому для меня лично возвращение в столицу и поиски родных не так уж важны. Но это было заветное желание отца… Я не хочу, чтобы он не обрёл покоя в загробном мире.

Значит, даже если она найдёт своих родных в столице, это не обязательно означает, что останется там! Услышав это, Линь Юнсинь невольно перевёл дух и улыбнулся:

— Что ж, поехать в столицу — отличная идея! Если мне повезёт сдать провинциальные экзамены и стать цзюйжэнем, мне всё равно придётся ехать в столицу на столичные экзамены. Обещаю: в тот раз я обязательно возьму тебя с собой!

Именно этого и ждала Ши Нян, но всё же колебалась:

— Это… нехорошо. Как может служанка сопровождать молодого господина на экзаменах? Я ведь стану для вас обузой!

— Что за чепуха! Ты — обуза? — рассмеялся Линь Юнсинь. — Ты поедешь со мной, будешь заботиться о моём быте и следить, чтобы я не ленился учиться. Два дела в одном — разве не идеально?

— Это верно! — согласилась Ши Нян и улыбнулась. — Но только если вы сдадите экзамены! А то всё это — пустые слова. Хм… Думаю, вам стоит начать усерднее заниматься уже завтра!

— Эй-эй, моя рана ещё не зажила! Мне нужно ещё пару дней отдохнуть!

* * *

— Сестра Ши Нян, правильно ли я расставила книги на полках? — весело спросила Эрнюй, которую теперь звали Цинсюэ. Её лицо сияло, и она явно ждала похвалы.

Её купили в дом Линей сразу после Нового года. Госпожа Линь сначала не очень её одобряла — казалась слишком простодушной и недостаточно сообразительной, — но всё же согласилась взять. Даже не заставила проходить обычное обучение для новых служанок, а сразу отправила во двор Цинси, велев помогать Ши Нян. Линь Юнсинь, узнав, что это та самая девочка, которая раньше присматривала за домом учителя Мо и помогала Ши Нян, отнёсся к ней с теплотой и одобрением и одобрил решение матери. Более того, он не терпел её прежнего деревенского имени и переименовал её в Цинсюэ, сказав, что это имя полное изящества и непременно принесёт ей удачу. От этих слов Цинсюэ совсем потеряла голову от счастья.

Ши Нян, однако, не разделяла его восторга. Линь Юнсинь вообще любил давать имена служанкам: все девушки во дворе Цинси, кроме Ши Нян, получили свои имена от него. Впрочем, он и не собирался переименовывать Ши Нян — сначала потому, что хотел выгнать её из дома, а позже, когда она заняла особое место в его сердце, почувствовал, что она, вероятно, не захочет, чтобы он менял её имя.

— Всё отлично! — тепло улыбнулась Ши Нян. Она никогда не скупилась на похвалу для Цинсюэ: ей нравилась её искренность и простота, нравилось видеть, как та сияет от малейшей похвалы. Это качество было чуждо самой Ши Нян, но она ценила его — просто не завидовала, ведь все люди разные.

Услышав похвалу, Цинсюэ радостно засмеялась. Жизнь в доме Линей казалась ей настоящим счастьем: она носила одежду из тканей, о которых раньше и мечтать не смела, всегда была сытой, ела разнообразную пищу с мясом и овощами, мало работала и, самое главное, снова была рядом со Ши Нян и даже училась у неё грамоте. Теперь она уже выучила наизусть «Троесловие» и «Тысячесловие» и умела читать и писать все знаки из этих текстов.

— Пойдём, посидим во дворе, попьём чайку, — предложила Ши Нян, ласково погладив Цинсюэ по руке. На улице стояла прекрасная погода, и во дворе уже собрался кружок девушек: все сидели с вышивкой в руках и весело болтали.

— Хорошо! — энергично кивнула Цинсюэ, естественно обняв Ши Нян за руку, и радостно заговорила: — Сестра Ши Нян, я научилась у сестры Инчунь вязать узелки «цзаньсинь мэйхуа»! У меня как раз есть подходящие шёлковые нитки — свяжу тебе один, будет красиво смотреться!

— Хорошо, жду! — улыбнулась Ши Нян. Все во дворе Цинси знали, что она совершенно не умеет шить. Всё, что она носила — от одежды до нижнего белья, — шили для неё другие служанки.

— Ши Нян, тебе всё-таки стоит научиться хотя бы вышивать себе нижнее бельё! — поддразнила Биси, в равной мере шутя и подначивая. — Мы ведь не будем шить тебе бельё всю жизнь!

— А я не против, если вы сошьёте мне столько, сколько хватит на всю жизнь! — парировала Ши Нян с улыбкой. В её сундуке уже накопилось немало таких вещей. После того как Линь Юнсинь успешно сдал экзамены на сюйцая и стал ещё усерднее учиться, госпожа Линь была в восторге и щедро наградила Ши Нян тканями и подарками. Та оставила себе кое-что по вкусу, часть отдала Го Хуай и соседкам, которые раньше её поддерживали, а остальное разделила между Биси и другими служанками. Сама же она редко шила себе одежду: всё ещё находилась в трауре и, хотя не носила полностью белое, избегала ярких красок вроде алого или изумрудного.

— Биси, лучше не настаивай! — засмеялась Даньфэн, не упуская случая подколоть. — Руки Ши Нян созданы для пера, а не для иголки! Не дай бог уколется и набьёт пальцы дырок!

Все, включая Цинсюэ, весело рассмеялись. Ши Нян лишь покачала головой, позволяя им подшучивать над собой.

— О чём это вы так весело смеётесь? — раздался голос Цинси, которая подошла с горничной Инъэр. Незадолго до Нового года госпожа Линь разрешила ей «открыть лицо» — хотя формально Линь Юнсинь ещё не взял её в наложницы, теперь все считали Цинси его женщиной.

Цинси была ровесницей Линь Юнсиня. После совершеннолетия она стала ещё красивее, а главное — изменилась внутренне: стала спокойнее, уравновешеннее, и её обхождение приобрело благородную грацию. За год она сильно повзрослела. Раньше госпожа Линь не любила Цинси, считая её шпионкой бабушки Линь, посланной, чтобы развратить наследника и отвлечь его от учёбы. Когда второй сын Линя начал приставать к Цинси, госпожа Линь даже подумала было отдать её ему — и чтобы насолить свекрови, и чтобы избавиться от «искушения» для сына.

Но в итоге она этого не сделала. Не из жалости — госпожа Линь была далеко не мягкосердечной: ещё при первом отъезде господина Линя в море она сумела устоять перед давлением всей семьи. Просто она прекрасно знала характер второго сына: если уступить ему хоть раз, он не остановится и начнёт претендовать на всех красивых служанок в доме. А бабушка Линь, как всегда, будет его прикрывать. В таком случае в доме воцарится полный хаос.

К тому же Цинси, хоть и не была официально признана, считалась общеизвестной наложницей, выбранной бабушкой для Линь Юнсиня. Если бы второй сын Линя её «забрал», все стали бы обсуждать не только его непристойность, но и трусость Линь Юнсиня — а этого госпожа Линь допустить никак не могла. Поэтому она лишь холодно наблюдала, как второй сын Линя позорно пытается добиться своего.

Единственным неожиданным для неё стало то, что Цинси за год сильно изменилась — стала гораздо благороднее и рассудительнее. Госпожа Линь даже начала её уважать и, когда та достигла совершеннолетия, официально «открыла ей лицо», дав статус. Правда, тут же добавила, что сейчас для Линь Юнсиня главное — учёба и карьера, а не женщины.

Цинси сразу всё поняла: госпожа Линь давала ей не только статус, но и предостережение — опасалась, что та попытается ускорить события, соблазнив наследника и отвлекая его от учёбы. Поэтому, получив признание, Цинси стала ещё осторожнее и даже перестала так активно интересоваться делами Линь Юнсиня.

Зато с другими служанками, особенно со Ши Нян, она стала гораздо теплее и никогда не позволяла себе заносчивости. Все, кроме Даньфэн, которая тайно завидовала ей, теперь относились к Цинси с симпатией.

— Мисс Цинси! — все встали и слегка поклонились ей. Биси улыбнулась: — Да так, шутим над Ши Нян, как обычно!

— Опять из-за того, что она не умеет шить? — тоже улыбнулась Цинси. — Лучше бы вы потратили время не на насмешки, а на то, чтобы сшить ей побольше одежды. Через два месяца Ши Нян выйдет из траура и сможет носить более яркие наряды.

— И правда! — подхватила Биси. — Как быстро летит время… Ши Нян уже два года в доме! Пора готовить ей новые наряды!

Девушки дружно согласились. Ши Нян же, пока все были заняты разговором, тихо вздохнула про себя: как же быстро пролетело время! Уже два года… Через три месяца она выйдет из траура, через четыре Линь Юнсинь поедет на провинциальные экзамены, а ещё через полгода ей самой исполняется пятнадцать — наступит совершеннолетие…

* * *

— Сегодня заходила госпожа Дун, — сказала госпожа Линь, глядя на дочь Линь Шуя, сидевшую напротив неё. Она не удивилась, увидев, как лицо дочери помрачнело при этих словах, и лишь тяжело вздохнула про себя, ничего не говоря.

— Зачем она пришла? Неужели совсем обеднели и пришли просить подаяния? — язвительно спросила Линь Шуя. Она питала глубокое презрение ко всей семье Дунов и считала их «бедняцким духом», от которого её чуть не тошнило.

— Шуя! Как ты можешь так говорить! — строго одёрнула её мать. — Это твоя будущая свекровь! Такие слова недостойны тебя!

— Какая ещё свекровь! Я ещё не вышла замуж! — Линь Шуя особенно ненавидела, когда мать упоминала эту помолвку. Госпожа Линь знала об этом и редко заводила речь о семье Дунов. — Если не за подаянием, то зачем она вообще пришла?

Лицо госпожи Линь стало серьёзным:

— Через месяц тебе исполняется пятнадцать. Когда вы с Чжэнь И помолвлялись, договорились, что ты выйдешь за него сразу после совершеннолетия. Госпожа Дун приходила обсудить свадьбу.

Линь Шуя в ужасе вскочила:

— Мама, я не пойду замуж! Лучше умру, чем выйду за Дун Чжэнь И!

— Что за глупости! — строго сказала госпожа Линь. — Не смей так говорить! Даже если бы это услышали посторонние — беда, но если отец узнает…

— Пусть слышит! Всё равно я не пойду замуж! — Линь Шуя ничуть не испугалась. — Я не понимаю: что хорошего в семье Дунов? Что хорошего в этом Дун Чжэнь И? Зачем вы ведёте меня прямиком в ад?

http://bllate.org/book/2334/257871