Готовый перевод Shi Niang / Ши Нян: Глава 1

Название: Ши Нян. Завершено + экстра (Юй Дэн)

Категория: Женский роман

Госпожа Линь долго и пристально разглядывала стоявшую перед ней девушку — та выглядела удивительно спокойной и нисколько не робела. Наконец она сухо обратилась к своднице, стоявшей рядом:

— Го Хуай, это та самая, которую ты специально выбрала и привела мне? Даже не говоря ни о чём другом, взгляни на её лицо! Если я возьму её к себе, люди ещё подумают, что в доме Линь слуги даже нормальной внешности не имеют!

Девушку, которую так разглядывали, нельзя было назвать уродливой. У неё была белоснежная кожа, изящные черты лица и особенно выразительные миндалевидные глаза, придающие её хрупкой фигурке необычную яркость. Взглянув только на левую сторону лица, можно было бы сказать, что перед вами редкая красавица — даже лучше второй юной госпожи Линь, любимой дочери госпожи Линь. Но лишь половина лица была такой. На правой щеке располагалось огромное тёмно-фиолетовое родимое пятно, занимавшее почти всю сторону. Из-за того, что кожа девушки была настолько белой, пятно казалось особенно броским и вызывающим. Люди, увидев её однажды, запоминали только это чёрное пятно.

Едва госпожа Линь произнесла эти слова, как служанки и няньки, окружавшие её, захихикали. Особенно громко смеялись те, кто знал, зачем госпожа Линь вообще решила искать такую служанку.

— Ах, моя добрая госпожа! — улыбаясь, заговорила Го Хуай. — Не судите строго по лицу. Поверьте моему слову: Ши Нян — именно та, кого вы ищете. Если бы не то, что её отец недавно скончался и у неё, одинокой девушки, не хватило бы средств на достойные похороны, она бы никогда не пошла на продажу в услужение.

— Она ещё и в трауре? — ещё больше недовольно нахмурилась госпожа Линь. Лишь теперь она заметила, что на девушке, хоть и не было белой одежды, всё же надеты крайне скромные наряды. На голове виднелись лишь две небольшие белые помпоны, и больше никаких украшений. Сначала госпожа Линь подумала, что это из-за бедности, но теперь поняла — девушка соблюдает траур. Её лицо стало ещё мрачнее: ведь приводить в дом служанку в трауре — не самая приятная примета.

— Да, — кивнула Го Хуай, будто не замечая раздражения госпожи Линь. — Госпожа, Ши Нян — дочь учителя Мо из переулка Чэнси. Возможно, вы не слышали о нём, но стоит послать кого-нибудь расспросить — все знают, какой он был добрый человек! Сколько мальчишек из Чэнси учились у него грамоте и получали первые знания! Даже мой сынок полгода занимался с ним. Пусть он и не стал учёным, но хотя бы научился читать объявления без чужой помощи.

Полмесяца назад учитель Мо ушёл из жизни, и весь переулок добровольно собрался проводить его в последний путь!

Госпожа Линь нахмурилась. Она, конечно, не знала никакого учителя Мо — в конце концов, тот был всего лишь простым наставником, не стоящим внимания знатных домов. Однако одна из её приближённых нянь, стоявшая позади, оживилась:

— Госпожа, я тоже слышала об этом учителе. Го Хуай права — он был по-настоящему добр и образован.

— О? — удивилась госпожа Линь. Она не ожидала, что этот самый учитель Мо окажется настолько известен, что даже её собственная служанка о нём знает.

— Госпожа, вы, верно, забыли, — с лёгкой гордостью в голосе сказала нянька, — моя дочь Хуншао, которой вы дали милость выйти замуж...

— Это не милость, — мягко перебила госпожа Линь. — Но, конечно, Хуншао повезло: меньше чем через два года после свадьбы она стала женой сюйцая!

Нянька, которую звали Ван, была бывшей служанкой госпожи Линь. Её никогда не брали в наложницы, но она всегда славилась своей сообразительностью и управляла небольшим хозяйством в доме. Её дочь Хуншао родилась в доме Линь, не была особенно красива, но унаследовала от матери ум и рассудительность. Она никогда не мечтала остаться в доме в качестве наложницы или жены управляющего. Два года назад, когда пришёл срок выходить замуж, госпожа Линь вернула ей свободу и позволила самой выбрать мужа. Та вышла за бедного учёного, и многие тогда смеялись, говоря, что он ни на что не годен. Однако молодой человек оказался упорным: на недавних императорских экзаменах он сдал на звание сюйцая, и Хуншао стала завидной женой учёного.

— Это всё благодаря вашей благосклонности, госпожа! — сияя от счастья, сказала нянька Ван. — Иначе Хуншао всю жизнь провела бы в услужении, как я. Мой зять часто ходит в переулок Чэнси — говорит, там живёт учитель Мо, добрый и мудрый. Всякий раз, когда у него возникают вопросы, учитель Мо терпеливо объясняет ему всё. Он даже считает, что именно благодаря наставлениям учителя Мо и сдал экзамены!

— Как может столь образованный человек жить в таком захолустье, как Чэнси? — засомневалась госпожа Линь. Ведь если бы он действительно был так учёным, он мог бы открыть свою школу и не жил бы в нищете, из-за которой его дочь вынуждена продавать себя в услужение.

— Госпожа, вы не знаете, — поспешила объяснить Го Хуай, — учитель Мо, хоть и был умён, но с детства болел и всю жизнь поддерживал здоровье лекарствами. Иначе бы их семья не оказалась в такой бедности, что после его смерти не хватило денег даже на похороны... Хотя, правду сказать, на похороны деньги не так уж важны — ведь столько людей из Чэнси были благодарны учителю! Все готовы были собрать средства и похоронить его как подобает. Но Ши Нян упрямая: говорит, что у всех свои трудности, и не захотела обременять соседей. Решила лучше продать себя в услужение, чтобы достойно похоронить отца. По-настоящему благочестивая дочь!

Даже у госпожи Линь, привыкшей держать сердце в железных тисках, пробудилось сочувствие. Она уже не смотрела на Ши Нян с таким отвращением. Однако всё ещё колебалась, стоит ли оставлять её у себя.

— Госпожа, Ши Нян с детства училась у отца: умеет читать, писать, играть в вэйци и рисовать. А её рисунки! Все девушки и замужние женщины в округе просят её нарисовать узоры для вышивки.

Услышав это, госпожа Линь наконец проявила интерес. Она сама была неграмотной и всегда испытывала благоговейный трепет перед теми, кто умел читать.

— Умеет читать, писать, рисовать и играть в вэйци? Что ещё умеет?

Это были первые слова, которые произнесла Ши Нян с момента своего появления. Её голос звучал звонко, но в нём не было ни капли кокетства — только спокойствие и уравновешенность.

— С детства я училась у отца «Четверокнижию» и «Пятикнижию». Не скажу, что знаю все тексты наизусть, но несколько стихотворений выучить сумела. Также немного занималась цитарой, вэйци, каллиграфией и живописью — хватает, чтобы не опозориться.

Госпожа Линь внимательно посмотрела на Ши Нян. С самого начала та сохраняла полное спокойствие: ни её придирки, ни насмешки служанок не вызвали ни малейшей реакции. Лишь когда заговорили об учителе Мо, в её глазах мелькнула грусть. «Похоже, девушка действительно рассудительна», — подумала госпожа Линь. Но тут же вспомнила характер своего сына и снова засомневалась: уж точно он не захочет видеть такую служанку рядом!

— Госпожа, — тихо заговорила нянька Ван, уловив внутреннюю борьбу хозяйки, — по-моему, Ши Нян идеально подойдёт для службы в кабинете у молодого господина.

Она знала, что в доме несколько служанок подкупили её, чтобы та ходатайствовала перед госпожой за их перевод к молодому господину. Но, вспомнив, как её дочь и зять благодарны учителю Мо, нянька Ван решила рискнуть.

— Объясни, — попросила госпожа Линь.

— Подумайте о характере молодого господина... — нянька Ван понизила голос, чтобы другие не слышали. — Ши Нян грамотна, но не красива. Такая служанка в кабинете не отвлечёт его от учёбы и поможет сосредоточиться!

«Верно!» — вдруг осенило госпожу Линь. Она чуть не совершила ошибку! Если бы она выбрала для сына красивую служанку, тот вряд ли смог бы усидеть за книгами. А с такой, как Ши Нян, даже если та захочет соблазнить его, он останется непоколебимым.

— Ладно, — сказала госпожа Линь, — я понимаю, что ты хочешь отблагодарить учителя Мо за помощь твоей дочери. Но помни своё место. — Она снова взглянула на Ши Нян. — Вижу, тебе некуда идти и не к кому обратиться. Жаль, конечно. Ладно, оставайся.

— Благодарю вас, госпожа, — ответила Ши Нян, но радости на её лице не появилось. Она оставалась такой же сдержанной, как и прежде.

Тут вмешалась Го Хуай:

— Госпожа, Ши Нян тринадцати лет и желает подписать временный контракт!

— Временный? — нахмурилась госпожа Линь. Все слуги в доме Линь подписывали пожизненные контракты. Она любила держать всё под контролем, и мысль о временной служанке её не устраивала.

— Госпожа, наша семья никогда не брала таких, кто, продаваясь в услужение, всё ещё держится за своё достоинство! — быстро вставила Янлю, одна из любимых служанок госпожи Линь. Она давно мечтала перейти в услужение к молодому господину и надеялась благодаря своей красоте стать его наложницей. Сначала она восприняла Ши Нян как шутку, но теперь та стала для неё серьёзной помехой.

Го Хуай не знала, что сказать. Она прекрасно понимала правила дома Линь и знала, что госпожа не одобрит временного контракта. Но Ши Нян — дочь учителя Мо, который помогал и ей, и соседям. Го Хуай не хотела, чтобы девушка навсегда осталась рабыней.

По её мнению, Ши Нян вполне могла бы остаться дома, шить на заказ и через три года, окончив траур, выйти замуж за кого-нибудь приличного. Пусть родимое пятно и пугало людей, но девушка была умна, грамотна и уважаема в округе благодаря отцу. Наверняка нашёлся бы достойный жених!

Но Ши Нян упрямо настаивала на своём решении и не слушала советов. Хорошо ещё, что она согласилась только на временный контракт — иначе Го Хуай и не стала бы браться за это дело.

— Госпожа, позвольте Ши Нян сказать несколько слов, — спокойно произнесла девушка, не обращая внимания на насмешки окружающих.

— Говори, — кивнула госпожа Линь.

— С детства я училась у отца грамоте и всегда гордилась своим достоинством. Если бы не смерть отца и отсутствие сбережений — ведь все деньги уходили на его лекарства, — я никогда бы не пошла на продажу в услужение. — В её глазах блеснула глубокая печаль, и даже госпожа Линь почувствовала укол сочувствия.

— Конечно, некоторые могут сказать, что на похороны не нужно много денег, и соседи сами предложили помочь. И правда, все в переулке Чэнси тепло относились к отцу. Он делал для них совсем немного, но они так благодарны! После его смерти все добровольно помогли организовать похороны и утешали меня, чтобы я не горевала. Они даже сказали, что деньги — их добровольный вклад, и возвращать их не нужно...

http://bllate.org/book/2334/257839