Готовый перевод That Ray of Sunshine / Тот самый луч солнца: Глава 15

Янь Цзи и Чи Чэнъань молча наблюдали за ними издалека.

— Не хочешь подойти и перекинуться парой слов? Вы уже встречались раньше, познакомиться поближе не помешает.

Янь Цзи смотрел, как Си Ян и И Ань о чем-то весело болтают, и его взгляд потемнел.

— Не стоит. Пока неясно, действительно ли Си Ян — это Синсин.

Чи Чэнъань задумался, признавая правоту друга.

— Тоже верно. Но у меня предчувствие, что в этот раз мы не ошибемся.

В конце концов, невозможно ошибиться, когда перед тобой лицо, так похожее на лицо матери.

Янь Цзи не отрывал глаз от Си Яна. Почему они так близки? О чем они говорят, обнявшись? Откуда такая близость?

— Янь Цзи, ты вообще меня слушаешь?

— А? Да, я понял. На шоу я буду присматривать за ним.

Чи Чэнъань лишь вздохнул. Разговор слепого с глухим. Ладно, не стоит тратить на него нервы.

Банкет подошел к концу. Янь Цзи так и не подошел к Си Яну, но не спускал с него глаз ни на секунду.

Вернувшись домой, Янь Цзи достал из бара бутылку красного вина и в одиночестве сел на балконе. Вспоминая юношу с банкета, он с нежностью посмотрел на звездное небо.

— Синсин, ты ведь правда вернулся, да?

***

В конце концов, Си Ян отправился к И Аню домой. По сравнению с прошлой жизнью, когда он относился к этому проще, сейчас, глядя на всё до боли знакомое, Си Ян с трудом сдержал слезы.

— Си Ян, иди скорее, помоги мне!

И Ань вопил на кухне так, будто собирался разнести её в щепки.

— О! Иду!

Си Ян зашел на кухню. По дороге И Ань накупил кучу продуктов, заявив, что хочет блеснуть кулинарным талантом. Си Ян был так взволнован встречей с близким другом, что совсем забыл о его «кулинарных способностях», а теперь жалел. Но с характером И Аня, если он скажет правду, то наверняка получит тумаков.

И Ань как раз мариновал рыбу. Си Ян послушно подавал специи. Надо признать, выглядели ингредиенты в руках И Аня весьма аппетитно. Если не пробовать на вкус, то вполне можно принять за блюдо шеф-повара. Проблема была лишь в том, что пробовать всё же придется.

— Си Ян, ты на что смотришь? Пробуй скорее! Я тебе говорю, пока ты был в коме, я выучил столько рецептов!

Си Ян лишь улыбнулся, промолчав. Оставалось надеяться, что за эти три года мастерство И Аня хоть немного выросло.

— Блеа!

— Ты как? В порядке?

И Ань начал хлопать Си Яна по спине.

— Неужели настолько невкусно?

Си Ян перехватил его руку.

— Всё нормально, И Сяо Ань. Давай лучше закажем доставку.

И Ань посмотрел на свои шедевры. Выглядит же красиво, почему на вкус такая гадость?

Си Ян похлопал друга по плечу, утешая:

— Ничего, ты старайся, глядишь, когда-нибудь получится... съедобно.

И Ань понимал, что друг его жалеет, но не обиделся.

— Что хочешь заказать?

За столько лет он так и не услышал ни одного похвального слова от родителей, так что привык.

— Да что угодно, заказывай на свой вкус.

И Ань открыл бутылку коктейля и чокнулся с Си Яном.

— Сяо Ян, что ты собираешься делать дальше? Тебе точно нельзя возвращаться домой. Твой отец и брат — те еще подонки. Ты даже не представляешь... когда ты был в коме, я навещал тебя. Знаешь, что мне сказала медсестра?

Си Ян не знал, что И Ань приходил к нему.

— Что она сказала?

— Она сказала, что нужно менять курс лечения, нужно было уведомить родственников, но никто не брал трубку. В итоге ответил твой брат. Он сказал: всё равно он уже не проснется...

Глаза И Аня покраснели от ярости, он едва мог договорить.

— Знаешь, о чем я тогда подумал? Я ненавидел себя за то, что не записал этот разговор на диктофон, чтобы уничтожить его репутацию в шоу-бизнесе.

Си Ян мог себе представить, что именно наговорил Си Фэн.

— Ладно, забей. Неважно, что они там болтают, я всё равно не собираюсь туда возвращаться.

— А что тогда?

— Я иду в шоу-бизнес. Хочу заработать денег и открыть свою компанию.

— Что?!

— Сам в шоке. Я и не думал, что к этому приду.

И Ань потряс Си Яна за плечи.

— Ты с ума сошел? Брат, ты же ничего не умеешь! Ни петь, ни танцевать, ты куда лезешь?

И Ань признавал управленческие таланты Си Яна — тот перепрыгнул через классы и закончил обучение в восемнадцать лет, а в девятнадцать уже работал в компании семьи Си, где отец И Аня не раз отмечал выдающиеся способности парня. Но шоу-бизнес... это совсем другая история.

— Неужели я настолько никчемен? Я могу научиться. К тому же, если я буду в шоу-бизнесе, я смогу мозолить глаза Си Фэну. Разве это не прекрасно?

И Ань представил, как Си Ян и Си Фэн будут стоять на одной сцене. Хм, а ведь это действительно может вывести того из себя. Неплохо.

— Ладно, пусть будет так. Как твое самочувствие? Ты только пришел в себя, всё хорошо?

— Отлично. Ты же видел меня на банкете — полон сил.

— А как же...

И Ань рос вместе с Си Яном и знал о его депрессии. Он сам сопровождал его к врачу — у семьи И была своя медицинская компания, иначе несовершеннолетнему Си Яну было бы трудно получить помощь. Си Ян ничего от него не скрывал.

— Всё по-прежнему. Я принимаю лекарства, но не волнуйся. Если бы моя жизнь держалась только на таблетках, это было бы слишком жалко. Эти препараты лишь снимают нервное напряжение и дрожь в руках, помогают организму прийти в норму. Не переживай.

Раньше Си Ян, возможно, и помышлял о самоубийстве, но теперь всё иначе. Он будет жить ради себя и проживет эту жизнь ярко!

— Ну и хорошо. Если что-то понадобится — сразу пиши мне!

— Не сомневайся, если понадобится помощь — первым делом обращусь к тебе.

Эту ночь Си Ян провел у И Аня. Рядом с лучшим другом он всегда мог расслабиться. Но на шоу так не получится. Ли Цзе говорила, что там будет около десяти артистов в одном доме. От одной этой мысли у Си Яна начиналась социофобия. Что же делать? Да и ладно, не буду об этом думать! А-а-а, схожу с ума!

Хотя, Ли Цзе упоминала, что Янь Цзи тоже будет там. Янь Цзи...

Си Ян так сильно изменился отчасти из-за перерождения, а отчасти из-за фильма «Сердечные волнения». Вместо того чтобы трусливо покончить с собой, лучше достойно прожить жизнь, заниматься любимым делом, беречь близких и следовать своим желаниям.

Да, нужно жить. Гордо, свободно, ярко!

http://bllate.org/book/23339/2510035