Готовый перевод That Ray of Sunshine / Тот самый луч солнца: Глава 6

— О, пришли.

Ли Ли и Си Ян подошли ближе.

— Это наш великий киноактер, мастер Янь. А это тот самый человек, которого я собираюсь снимать.

Янь Цзи посмотрел на Си Яна. Он не ожидал встретить его здесь. Юноша был таким же, как и раньше: ни капли косметики на лице, но при этом он обладал поразительной притягательностью.

— Здравствуй, снова встретились.

Си Ян замялся и пробормотал в ответ:

— З-здравствуйте.

Си Ян низко опустил голову. Янь Цзи охватило недоумение: неужели он настолько пугающий?

В этот момент в разговор вмешалась Ли Ли:

— Мастер Янь, вы уже закончили съемки?

— Да, закончил. Снимайте, а я пойду, у меня еще дела. Малыш, до встречи.

Янь Цзи заметил Дин Хуэя, который махал ему рукой у входа, и, бросив эту фразу, ушел.

— Брат Янь, кто это был?

— Артист, которого Ли Ли только что взяла под крыло.

Дин Хуэй отреагировал так, будто услышал нелепую шутку, и заметно разволновался:

— Только взяла артиста — и сразу притащила сюда на съемки? Ли Ли совсем берега попутала!

Янь Цзи прекрасно понял, что имел в виду Дин Хуэй. Его раздражало, что Ли Ли, прекрасно зная, что он здесь снимается, специально притащила мальчишку, чтобы тот «засветился» рядом с ним.

В шоу-бизнесе так принято: стоит пару раз встретиться с первоклассной звездой, и ты уже можешь стоять перед камерами и вещать, что вы с ним друзья и у вас отличные отношения.

Янь Цзи вспомнил, как вел себя юноша: опущенная голова, покрасневшие уши... Скорее всего, он вообще ничего не понимал.

Ха! А даже если и не понимал — что с того? Атмосфера индустрии развлечений кого угодно изменит. Кто знает, во что превратится этот паренек к следующей встрече?

Дин Хуэй всё еще был хмур. В последние годы постоянно находились желающие попиариться за счет этого парня, что просто выводило из себя.

— Ладно, забей, потом разберемся.

— Брат, да ты понимаешь, что Ли Ли явно плетет интригу?

— Понимаю. Это же не в первый раз, я привык. А ты всё еще нет? Так не пойдет, тебе нужно еще поучиться выдержке.

Дин Хуэй подавил желание выругаться. Не злиться, не злиться, с нее станется, лучше не связываться.

— В крайнем случае, выпустим опровержение, и всё.

— Эх! Пока мы будем ждать, они купят место в топе новостей, весь хайп уже соберется, а что бы компания потом ни опубликовала, это увидят только фанаты!

Янь Цзи, глядя на злого Дин Хуэя, лишь усмехнулся: неужели его вина в том, что он так популярен?

***

В студии Си Ян всё еще не мог отойти от слов киноактера. Он сказал: до встречи.

— Си Ян!

— ...Ли-цзе.

— О чем задумался?

— Ни о чем. Когда мы начнем?

Средних лет мужчина рядом с Ли Ли тут же отозвался:

— Можно начинать прямо сейчас. Сяо Ван, отведи его переодеться.

— О, хорошо!

Си Ян ушел с Сяо Ваном.

— Чэн Чэн, спасибо тебе за сегодня. В следующий раз я тебя угощу.

Чэн Чэн посмотрел на улыбающуюся Ли Ли и тоже улыбнулся:

— Пустяки. Мы же старые однокурсники, какие между нами счеты?

Ли Ли обменялась с ним еще парой фраз, а затем тихо спросила:

— Слушай, те фотографии... сделал?

— Не волнуйся, сделал. Позже пришлю. Но ты правда хочешь, чтобы он попиарился за счет киноактера? Не боишься, что его сожрут фанаты Янь Цзи?

— Ничего, черный пиар — это тоже пиар. Когда он поучаствует в шоу, потом и отмоем его репутацию.

Мужчина бросил взгляд на Ли Ли:

— Ты уверена? Не слишком ли это...

— Чэн Чэн, ты слишком много на себя берешь.

Чэн Чэн промолчал, вздохнул и принялся звать людей готовить Си Яна к съемке.

Ли Ли размышляла про себя: разве это слишком?

Она с таким трудом нашла талантливого новичка, а чтобы стать звездой, нужен хайп. Использовать популярность Янь Цзи — лучший путь на данный момент. Разве другие агенты делают не так? От одного раза ничего не случится. Даже если мастер Янь выпустит опровержение, его увидят только фанаты, а через пару дней в сети появятся новые сплетни, и все забудут об этом инциденте.

Шоу-бизнес устроен именно так, и она делает это ради блага Си Яна.

Когда Си Ян вернулся, персонал был уже готов.

— Ли-цзе, когда мы начнем?

— О, прямо сейчас. Чэн Чэн!

Чэн Чэн подошел и начал руководить съемкой Си Яна.

— Вау, это что за звезда? Почему он такой... такой красивый?

— Не знаю, но явно не из простых. Ты новенький, поэтому не в курсе: только что ушел великий киноактер Янь, может, это его любовник?

— Да ладно! Мастер Янь не такой человек.

— Цыц, в шоу-бизнесе нельзя судить по внешности, понимаешь?

Ли Ли слышала разговор двух девушек. Именно этого она и добивалась: собрать немного хайпа, а потом отправить его на то шоу.

Ли Ли смотрела, как юношу учат позировать, и молча вздыхала: главное — хайп, черный пиар — это тоже пиар. Но ее двоюродная сестра говорила, что у парня депрессия. Что, если он не выдержит нападок фанатов Янь Цзи? Ли Ли заколебалась.

Си Ян, одетый в белый костюм, выглядел просто и чисто. Под руководством персонала он сделал несколько снимков.

— Вау, боже мой, как же это красиво!

— Почему он такой красивый? Малыш, ты обязательно станешь суперзвездой.

Си Ян смущенно краснел. Когда он был старшим сыном семьи Си, его тоже многие хвалили, но все они лишь пытались ему угодить. Сейчас всё было иначе: его хвалили за то, кем он является сам, и от этого он чувствовал неловкость.

Ли Ли смотрела, как юноша внимательно разглядывает свои фотографии. В его глазах сияла чистота, какой она еще не встречала в этой индустрии. Она подумала о том, что после ее манипуляций эта чистота может исчезнуть, и на душе стало тревожно.

— Ли-цзе, о чем вы думаете?

Си Ян закончил смотреть фото и подошел к ней.

— Ни о чем. Ладно, раз закончили, поехали обратно.

— О, хорошо.

Ли Ли и юноша сели в машину. Си Ян смотрел на пейзаж за окном, его взгляд был затуманен — будущее казалось сплошной неизвестностью. Ли Ли же выглядела озабоченной.

Дзинь!

Пришло сообщение: Ли-цзе, текст готов. Публикуем сейчас или подождем?

Ли Ли смотрела на выдумки, написанные в черновике. Если она опубликует это, то получит огромный охват, но...

— Ли-цзе, вы снова о чем-то задумались?

— Ничего, Си Ян. Сегодня вечером мы выложим твои фотографии, а через несколько дней ты отправишься на шоу, где будешь постоянным участником. Пробудешь там три месяца, собери вещи, понимаешь?

Си Ян послушно кивнул.

Ли Ли молча вздохнула про себя: «Что же я творю?»

Эх! Глядя на покладистого Си Яна, Ли Ли в конце концов не хватило духу отправить сообщение автору текста.

«Ладно, не надо. Пусть этот текст сгниет у тебя в черновиках».

Получившая сообщение автор: «...»

Машина остановилась в переулке.

— Ну вот, Ли-цзе, я здесь выйду.

Ли Ли огляделась:

— Ты живешь здесь?

Этот парень так жалок, неудивительно, что он спрашивал, прибыльно ли это дело. Взгляд Ли Ли стал более сочувственным.

— Ага.

— Это... Эх! Поживи здесь сегодня, а завтра я найду тебе жилье.

Си Ян замахал руками:

— Не нужно, я вполне могу жить здесь один, не стоит так беспокоиться...

Для Си Яна не было большой разницы, где жить, лишь бы те люди не приходили к нему и не докучали. Остальное его не волновало.

— Ты теперь мой артист, я несу за тебя ответственность. Это не проблема, не переживай.

Си Ян немного подумал и в конце концов согласился:

— Хорошо, тогда спасибо, Ли-цзе.

Когда Ли Ли уехала, Си Ян вернулся в свою каморку, лег на маленькую кровать и начал мечтать о будущем.

Жизнь должна измениться, правда? Он обязательно будет усердно работать, заработает много денег и разбогатеет!!

М-м! Нужно заработать денег, очень много денег, открыть компанию и обеспечить себе безбедную старость!! Хи-хи! А потом отправиться в кругосветное путешествие!!!!

http://bllate.org/book/23339/2510026