Готовый перевод That Ray of Sunshine / Тот самый луч солнца: Глава 2

Завершив запись интервью для программы «Взгляд на кино», Янь Цзи сел в служебный автомобиль вместе со своим ассистентом Дин Хуэем, чтобы вернуться в офис.

— Брат Янь, ты только что так потрясающе выступил! Даже я, парень, не смог сдержать эмоций. Пока шла трансляция, столько людей уже нарезали видео, думаю, после выхода передачи ты снова попадешь в тренды, — Дин Хуэй открыл Weibo и тут же добавил: — О нет, ты уже в трендах.

Янь Цзи достал телефон и зашел в соцсеть. Хэштег «Мнение Янь Цзи о депрессии» занимал второе место в списке актуальных тем. Перейдя по ссылке, он увидел запись только что прошедшего эфира, а под ней — множество комментариев от пользователей.

@Маленький_поклонник_ЯньЦзи: Ах, Янь Цзи как всегда нежен. Что же делать? Мое сердце сейчас растает, а эта улыбка в конце — это просто запрещенный прием.

@Дымка_над_разрушенным_мостом: Ежедневный вопрос к мужу: когда ты на мне женишься?

@Настоящий_богач_во_втором_поколении: Фанаты, вам не кажется, что это перебор? Просто пустые слова, кто так не сможет?

@Маленький_поклонник_ЯньЦзи: Легко рассуждать, когда сам ничего не делаешь. Что-то я не видел, чтобы ты хоть раз сказал что-то подобное.

@Теплый_утренний_луч: Пожалуйста, это же киноактер высшего класса. Начал сниматься ребенком, в 22 года получил звание лучшего актера сразу по двум престижным версиям, а сейчас, в 27, стал лицом международного бренда SUN благодаря фильму Сердечные ритмы. Он не просто говорит, он занимается благотворительностью каждый год, в отличие от некоторых, кто умеет только сидеть дома и поливать других грязью.

@Под_лимонным_деревом: Огромное спасибо учителю Яню за то, что заступился за людей с депрессией. Как человек, который недавно столкнулся с этим диагнозом, я действительно почувствовала тепло. Надеюсь, общество станет более понимающим к таким людям.

@Молитва: Если бы Лин Си из фильма Сердечные ритмы мог услышать эти слова, он бы наверняка был тронут. Янь Цзи действительно вдохнул в этого персонажа жизнь.

...

Янь Цзи равнодушно пролистал ленту и закрыл приложение.

— Если это поможет хотя бы нескольким людям, значит, я говорил не зря.

— Конечно, поможет!

Янь Цзи убрал телефон и невзначай спросил:

— Сестра Дин говорила что-нибудь о моем графике на ближайшее время?

— Да, — Дин Хуэй открыл заметки. — Она сказала, что хочет дать тебе отдохнуть несколько дней. А потом режиссер Юань планирует новый фильм и хочет пригласить тебя на эпизодическую роль. О, кстати, он сказал, что этот персонаж тебе точно понравится.

— О чем фильм?

— Картина называется Заблудшие, это реалистичная драма о борьбе с наркотиками. Твой персонаж — Син Фэн, третий человек в наркокартеле. Он случайно попадает в руки полиции при выполнении задания и в итоге умирает от наркотической зависимости. Режиссер Юань сказал, что персонаж не старый, экранного времени немного, молодые идолы с такой ролью не справятся, а актеры постарше не хотят играть таких злодеев. Он просил узнать, согласишься ли ты.

Дин Хуэй поднял глаза и с трудом сдержал смех:

— Еще режиссер Юань просил передать: если не хочешь играть — не страшно, просто на Новый год можешь к нему больше не приходить.

— Старый пень, — Янь Цзи потер виски пальцами. — Он же не оставил мне выбора.

Дин Хуэй не мог не улыбнуться, глядя на отношения этого «дяди и племянника». Настоящее имя режиссера Юаня — Юань Цишань, но это псевдоним. По-настоящему его зовут Янь Бо, и он родной дядя Янь Цзи. Сам Янь Цзи попал в индустрию развлечений в пять лет, снявшись в его фильме Исчезнувшее детство, но в кругах шоу-бизнеса о родстве знали менее десяти человек — Янь Цзи не хотел, чтобы его ассоциировали с успехами дяди.

Когда они вернулись в компанию, Дин Сыци уже давно ждала их в кабинете. Увидев входящих Янь Цзи и Дин Хуэя, она не сдержалась:

— Почему так долго?!

Дин Хуэй смущенно почесал затылок:

— На дороге пробки... — он толкнул Янь Цзи локтем, призывая на помощь, и умоляюще посмотрел на эту сияющую звезду.

Янь Цзи по-дружески обнял Дин Хуэя за плечи:

— Прости, сестра Дин. У Сяо Хуэя прихватило живот, а тут еще и пробки — вот и задержались. Обещаю, в следующий раз будем внимательнее.

— Дин Хуэй!!!

Дин Хуэй тут же спрятался за спину Янь Цзи:

— Это не я, сестра! Послушай, я объясню, это не моя вина! Брат Янь, как ты можешь так поступать?!

Янь Цзи рассмеялся еще громче, и его персиковые глаза превратились в узкие полумесяцы. Дин Хуэй пробормотал за его спиной:

— Брат Янь, ты такой коварный. Фанаты в жизни не догадаются, какой ты на самом деле. Издеваешься над таким бедным и слабым мной, просто ужас.

— Дин Хуэй, ты что, комар? Что ты там жужжишь? — не дожидаясь ответа, она перевела гнев на Янь Цзи: — А ты! Неужели нельзя вести себя как взрослый человек? Сколько тебе лет, чтобы играть в эти детские штучки?!

Янь Цзи лишь пожал плечами. Дин Хуэй не удержался:

— Кстати, сестра, ты видела Weibo? Брат Янь снова в трендах.

Дин Сыци закатила глаза так высоко, что, казалось, увидела собственный мозг:

— Я вас для этого и позвала. Раз уж ты висишь в топах, а популярность, скорее всего, будет только расти, нужно соответствовать. Хотя ты уже получил контракт с SUN, на церемонии все равно нужно показаться. Даже если их всего две, относиться к этому нужно серьезно.

— Хорошо, я приду, не волнуйся.

Янь Цзи сел на диван, взял остывший кофе, сделал глоток, поморщился и поставил чашку обратно, пододвинув вторую порцию Дин Хуэю.

— Сестра, ты пойдешь с нами? — спросил Дин Хуэй.

— Нет. Если не случается ничего экстраординарного, я обычно не сопровождаю вас.

— В последнее время очень занята?

Дин Хуэй сделал большой глоток кофе и его лицо исказилось: «Черт! Горько-то как! Это что, лекарство?» Он посмотрел на Янь Цзи, который сидел с полуулыбкой, и не решился ни выплюнуть, ни возмутиться. Он не мог позволить себе обидеть ни одного из этих двух «богов». Если бы он знал, что Янь Цзи в жизни такой коварный, ни за что не пошел бы к нему в ассистенты.

— Компания набирает новичков, готовлюсь взять нескольких под крыло. Посмотрим, получится ли из них что-то путное. В шоу-бизнесе мало быть богатым или красивым — нужно, чтобы дорога к славе была ровной.

Янь Цзи, чья карьера сложилась именно так, согласно кивнул.

— Кстати, режиссер Юань хотел, чтобы ты сыграл роль, ты в курсе?

— Дин Хуэй уже сказал.

— И что думаешь?

— Эх, мне ведь еще на Новый год у него конверт с деньгами просить.

— Пф-ф, ха-ха-ха! Ладно, отдыхай пару-тройку дней, потом возьмешь с собой Дин Хуэя и Сяо Юань. — Дин Сыци посмотрела на брата: — Никаких косяков, понял? Особенно на церемониях.

Дин Хуэй вскочил, чуть ли не присягая на верность:

— Понял-понял!

Дин Сыци вспомнила еще кое-что:

— Твои гонорары за фильм и интервью пришли. Как поступим, как обычно?

— Пожертвуй всё в этот раз. Изначально я снимался в Сердечных ритмах, чтобы люди стали терпимее к тем, кто страдает от депрессии, и чтобы дать этим людям хоть немного надежды. Если удастся повлиять хотя бы на одного — это уже успех. В любом случае, в деньгах я не нуждаюсь.

«Ты не нуждаешься? — Дин Сыци мысленно закатила глаза, но вслух ответила: — Хорошо».

По правде говоря, поначалу, когда она только начала работать с Янь Цзи, она сильно нервничала. Но со временем поняла: этот парень из богатой семьи очень внимателен, искренен и с ним легко договориться. А когда они сблизились, она обнаружила, что он еще и озорной, и любит подшучивать. Ее внутреннее напряжение наконец отпустило.

Родители Янь Цзи воспитали его замечательным человеком. Еще в 14 лет он заявил, что будет жертвовать заработанные деньги на помощь нуждающимся. Все эти годы он выбирал роли, которые отражали социальную реальность или были ему по-настоящему интересны. Его актерское мастерство было безупречным, и к 22 годам он уже стал звездой первой величины.

Стоит отметить, что в 18 лет, поступив в университет, Янь Цзи не выбрал творческий путь, а сдал экзамены на 726 баллов и поступил в университет C, успешно совмещая учебу и съемки. На третьем курсе он основал собственную компанию, а затем запустил ювелирный бренд, который быстро занял лидирующие позиции на рынке. Конечно, в индустрии об этом знали немногие, не говоря уже о фанатах.

Пройдя такой путь, Янь Цзи стал звездой первой величины, чья популярность не угасала, даже если он не участвовал в развлекательных шоу. А благодаря тому, что ассистентом стал ее собственный брат, у Дин Сыци появилось время заниматься другими новичками. Под ее началом уже было несколько артистов второго и третьего эшелонов. Дин Сыци стала топовым менеджером компании и заработала себе имя, владея ресурсами, о которых другие могли только мечтать. Многие говорили: если попал под крыло Дин Сыци, стать звездой — лишь вопрос времени.

http://bllate.org/book/23339/2510022