Готовый перевод That Ray of Sunshine / Тот самый луч солнца: Глава 1

— Си Ян, Си Ян.

— Си Ян, проснись, ну же, проснись, не спи больше, Си Ян.

Чей это голос? Кто меня зовет? Кто ты?

— Не спи, Си Ян, проснись.

Кто ты такой? Зачем заставляешь меня проснуться? У меня больше нет дома, они все отвернулись от меня, никто меня не полюбит. Какой смысл просыпаться? Это принесет лишь новые страдания.

— Но у тебя есть я, Си Ян. Проснись.

Кто ты?

— Тот, кто будет рядом с тобой в будущем.

***

— Как ты себя чувствуешь? Есть улучшения?

Сунь Чжэньчжэнь вытащила иглу из вены юноши.

Тот лежал на больничной койке, не проронив ни слова. На его бледном лице проступила болезненная бледность. Черты лица юноши были изящными, словно у фарфоровой куклы — вот только кукла эта была больна. Его глаза, лишенные всякого блеска, смотрели в пустоту, будто он даже не слышал слов медсестры.

Сунь Чжэньчжэнь не придала этому значения: она просто включила телевизор, закончила свои дела и вышла из палаты.

Это был третий день после того, как юноша пришел в себя. Три года назад он попал в автокатастрофу и впал в кому. За эти три года количество визитов его родных можно было пересчитать по пальцам.

Сунь Чжэньчжэнь была медсестрой, которую только недавно перевели в штат, и в свободное время она успела услышать немало историй об этом пациенте.

Юношу звали Си Ян, ему исполнилось двадцать два года, и он был старшим сыном в семье Си. После аварии, произошедшей три года назад, он стал овощем. Сейчас, когда он наконец очнулся, больница давно уведомила семью Си, но до сих пор никто из них так и не появился.

Говорили, что Си Цишэн не жаловал этого сына, и лишь старый глава семьи Си постоянно беспокоился о нем. Но старик был уже немолод и не мог приезжать часто. Видимо, новость об исцелении внука до него так и не дошла.

Эх! А ведь он — молодой господин из семьи Си. Несправедлива судьба! Хорошо хоть, что после трех лет комы он все же очнулся. Оставалось лишь надеяться, что парень сможет трезво взглянуть на вещи и начнет жить нормальной жизнью.

Си Ян, лежа на кровати, молчал. Он с силой сжимал простыни, глядя на всё вокруг. Потребовалось три дня, чтобы осознать факт своего перерождения.

Сегодня седьмое марта. В прошлой жизни именно в этот день Гу Шимин получил известие и пришел навестить его, назвавшись женихом. Именно тогда Си Ян, ослепленный любовью, поверил, что Гу Шимин действительно дорожит им. Он шаг за шагом заходил в расставленную ими ловушку, что в итоге привело к ужасному концу.

Он заживо сгорел в комнате. Как бы он ни боролся, как бы ни звал на помощь, запертая дверь так и не открылась.

За что они так поступили с ним? Что он сделал не так?

Си Ян с силой откинулся на подушки, и слезы потекли из его прозрачных глаз, оставляя дорожки на бледных щеках. Только потому, что он когда-то любил Гу Шимина, ему было так трудно принять, что именно тот убил его. Ведь он был таким послушным!

Все эти дни Си Ян мучился одним вопросом: почему? Он ведь ничего плохого не сделал. Почему?

Си Ян посмотрел на канцелярский нож, лежащий на прикроватной тумбочке. Словно вступая в борьбу с самим собой, он протянул руку, медленно, дрожащими пальцами взял его, сжал в кулаке и открыл лезвие. Если бы он покончил с этим раньше, пришлось бы ему терпеть всё то, что было потом?

Есть ли смысл жить? Что изменится от того, что он проживет еще одну жизнь?

— А что вы, господин Янь, думаете о проблеме депрессии?

Из телевизора донесся голос. Си Ян замер и посмотрел на экран.

Молодой человек в синем костюме и белой рубашке сидел на диване. Его утонченные черты лица, в которых угадывались западные корни, напоминали статую. Он задумчиво помолчал, а затем взял микрофон.

— В современном обществе большинство из нас проявляет огромное сострадание к людям с аутизмом, но при этом мы почти не уделяем внимания тем, кто страдает от депрессии. Раньше я был таким же. Пока не сыграл в фильме Сердечные струны. Чтобы лучше воплотить образ Линь Си, страдающего депрессией, я познакомился с доктором Хоу.

— Общаясь с ним, я понял, что люди с депрессией живут в замкнутом мире — таком одиноком и беспомощном. Они жаждут любви, хотят стать частью этого мира, но боятся быть отвергнутыми. Если аутистов называют детьми звезд, то страдающих депрессией, я думаю, можно назвать выходцами с Плутона.

— Они находятся почти в шести миллиардах километров от Солнца, но всё равно жаждут его тепла. На этой далекой планете они одиноки, им холодно. Они боятся, что Солнце их бросит, а Вселенная забудет. Но ведь Плутон навсегда останется частью Солнечной системы, не так ли?

— Люди с депрессией — тоже часть нашего мира. Давайте будем к ним внимательнее, терпимее, давайте поможем им выйти из их замкнутого мира под солнечный свет. Я считаю, это очень важно.

Ведущая кивнула в знак согласия. Янь Цзи слегка улыбнулся и, глядя прямо в камеру, произнес теплым, мягким голосом:

— И еще я хочу сказать страдающим от депрессии: этот мир, возможно, не так уж плох. Боль, которую вы испытывали раньше, или печаль, которую чувствуете сейчас, — это лишь тучи. Подует ветер, и они рассеются. Не каждый день бывает пасмурным. Солнце всегда встает, и свет обязательно придет. Пожалуйста, знайте, что в этом мире есть люди, которым вы небезразличны. По крайней мере, я один из них.

В студии раздались бурные аплодисменты. Си Ян смотрел на улыбку молодого человека на экране, и слезы снова покатились по его щекам. Тепло разлилось по сердцу, и он отложил нож.

— Что с тобой?! Тебе плохо?!

Сунь Чжэньчжэнь, войдя в палату, застала именно эту картину: слезы на лице юноши и покрасневшие глаза. Она испугалась, решив, что парень задумал недоброе.

— Ты только что очнулся, не делай глупостей!

Си Ян, который секунду назад собирался совершить глупость, вытер слезы и тихо, но твердо произнес:

— Сестренка Чжэнь, я не буду. Я больше никогда не сделаю ничего подобного.

Сунь Чжэньчжэнь придвинула стул к кровати, поправила волосы и протянула ему пакетик с таблетками.

— Это лекарство от депрессии, на месяц. Не забывай принимать.

Увидев, что юноша ведет себя спокойно, она добавила тише:

— Заведующий сказал, что ты раньше тайно приходил на прием, вот я и принесла тебе.

Си Ян взял лекарство. Вспомнив слова Янь Цзи, он снова почувствовал, как к горлу подкатил ком, но сдержался.

Сунь Чжэньчжэнь похлопала его по плечу.

— Мы сообщили твоему отцу, как только ты очнулся, но он до сих пор не пришел. Думаю…

— Сестренка Чжэнь, я всё понимаю. Им нет дела до того, жив я или мертв. Я и не собирался возвращаться.

— Не волнуйся, ты можешь оставаться в больнице еще очень долго, я уже подала заявку. Жизнь длинная, не стоит тратить слезы на таких людей.

Юноша кивнул:

— Спасибо тебе, сестренка Чжэнь.

Раз уж я им больше не нужен, зачем мне жить ради них? Поживу хотя бы раз для себя! Си Ян!

http://bllate.org/book/23339/2510021