Готовый перевод After Delivering Supplies to the General, He Became My Little Husband / Накормила генерала — получила нежного мужа: Глава 15

Снег вокруг Хо Юйхэна таял от горячей крови, а её ослепительно-алый цвет и липкий запах приводили нервы Чу Сыюя в крайнее напряжение.

Он не успел даже задуматься, как оказался здесь. Чу Сыюй стиснул зубы, заставляя себя успокоиться. Быстро окинув взглядом положение Хо Юйхэна, он увидел, что его левая нога придавлена веткой, но, к счастью, не повреждена. Чу Сыюй не осмеливался сдвинуть ствол, боясь, что снег, лишившись опоры, обрушится сверху.

Приподнявшись, он нащупал рукой у своих ног какой-то твёрдый предмет, завёрнутый в мягкую ткань. Взглянув вниз, Чу Сыюй невольно вскрикнул от радости: слава богу, аптечка и одеяло были здесь!

— Хо Юйхэн, ты меня слышишь? — поспешно позвал он.

Хо Юйхэн, казалось, уже не имел сил даже открыть глаза. Его губы беззвучно шевелились, но голоса не было. Чу Сыюй принялся осматривать его, и как только рука коснулась спины, он почувствовал, что она насквозь пропитана чем-то липким и влажным.

Не смея медлить, Чу Сыюй открыл аптечку, вытащил на самом виду флакон с порошком Юньнань Байяо и сорвал крышку. Аккуратно извлёк ватный тампон, закрывавший горлышко, и дрожащими пальцами достал спрятанную внутри красную пилюлю, тут же вложив её в рот Хо Юйхэну.

— Глотай, обязательно проглоти! Это лекарство спасёт тебе жизнь, слышишь меня!

Неизвестно, от холода или от охватившего его волнения, но голос Чу Сыюя не переставал дрожать. Хо Юйхэн не мог умереть: семьдесят тысяч жизней в Гуаньчэне зависели от него, он был связующим звеном между ними. Он был военачальником, обороняющим город, и если его не станет, весь город окажется парализован.

К счастью, Хо Юйхэн, похоже, сохранил крупицу сознания. Услышав голос Чу Сыюя, он медленно сглотнул. Чу Сыюй наконец-то смог выдохнуть.

— Хо Юйхэн, ты должен продержаться, ни в коем случае не засыпай. Семьдесят тысяч жителей Гуаньчэна ждут тебя. Что бы тебе ни пришлось пережить, небо не оставило тебя, иначе мы не смогли бы встретиться спустя тысячи лет.

Говоря это, Чу Сыюй уже расстегнул окровавленные доспехи на теле Хо Юйхэна. Только сейчас он увидел раны на пояснице и спине. Вся спина была сине-чёрной, живого места на коже не осталось. Мясо вокруг ран выглядело так, словно его многократно кромсали острым лезвием, и казалось, что до лопаток оставался лишь тонкий слой плоти, который вот-вот прорвут кости.

Сердце Чу Сыюя содрогнулось, в горле встал острый ком — ни проглотить, ни выплюнуть, одновременно больно и кисло. Смочив пинцет йодом, он с силой надавил на почерневшие ткани, и из них хлынула чёрно-фиолетовая кровь вперемешку с мутным желтоватым гноем. Хо Юйхэн, привыкший к невыносимой боли от удаления омертвевшей плоти, стиснул зубы, чтобы не закричать.

Возможно, он окончательно потерял сознание, а может, почувствовал успокаивающее присутствие человека рядом, но сейчас Хо Юйхэн позволил себе сбросить маску стойкости и тихо простонал от боли.

— Сейчас будет немного больно, потерпи. Я постараюсь сделать всё быстро, ты обязательно выживешь, — услышав стон и почувствовав, как напряжено это израненное тело, Чу Сыюй невольно смягчил голос, пытаясь его успокоить.

Он не мог представить, как Хо Юйхэн вообще держался с такими ранами. Обработав один участок, Чу Сыюй осторожно продезинфицировал его йодом и перешёл к следующему.

— Почему ты раньше не сказал? Я столько продовольствия прислал, неужели мне было бы жалко немного лекарств? — Чу Сыюй словно упрекал его, но на самом деле понимал: если он не будет говорить, его руки начнут дрожать ещё сильнее. — Хо Юйхэн, только не вздумай заснуть. Я столько еды отправил, если ты умрёшь, с кого мне потом спрашивать? Можно сказать, что это наша первая встреча, жаль, что ты её не видишь.

Зубы Чу Сыюя стучали от холода, он с трудом выговаривал слова, но не останавливался — боялся, что Хо Юйхэн может затихнуть навсегда. Его язык не умолкал, а руки работали без тени сомнения. Когда во флаконе осталось совсем немного йода, Чу Сыюй просто вылил остатки на спину Хо Юйхэна. Засыпав раны двумя флаконами порошка, он дрожащими руками поднял с земли одеяло.

Внешние раны обработаны, но нельзя забывать о переохлаждении. Чу Сыюя самого било крупной дрожью, а на ресницах застыли ледяные кристаллы. Взглянув на бледное, как полотно, лицо Хо Юйхэна, Чу Сыюй опустился на колени и, стараясь не задевать раны на спине, прижал его к себе лицом к лицу.

Голова Хо Юйхэна безвольно опустилась на плечо Чу Сыюя. Стоило обнять его, как Чу Сыюя прошибла ледяная дрожь. Тот был холодным, как глыба льда. Если бы не слабое тепло в груди, он бы решил, что тот уже мёртв.

— Генерал Хо, пойми, я вынужден так поступить, клянусь, у меня и в мыслях не было воспользоваться твоим положением, — эту фразу он смог договорить лишь с трудом, постоянно прерываясь на дрожь.

Укутать двух рослых мужчин одним одеялом было непросто.

— Слышишь? Кажется, это твои люди снаружи, говорят, что не могут сдвинуть камень. Холодно до смерти, тут, наверное, градусов двадцать-тридцать ниже нуля, о боже мой. И эти обморожения у тебя на лице... стук-стук-стук... ужас какой, ведь даже не заикнулся, когда мы общались. Если тебе, генералу, так плохо, то представляю, каково сейчас тем, кто снаружи...

Каждое слово сопровождалось стуком зубов. Чу Сыюй подумал немного и вытянул руку под одеялом, нащупал ледяную ладонь Хо Юйхэна и сунул её в щель между их телами, после чего снова крепко прижал его к себе.

— Тебе ещё мечом владеть, нельзя же остаться без пальцев. Как думаешь, если они сейчас... Апчхи! ...если они наконец сдвинут камень и увидят, что их великого генерала обнимаю я, не решат ли они в ту же секунду разрубить меня на куски?

Чу Сыюй продолжал болтать всякую чепуху, не в силах остановиться, и каждые несколько предложений звал Хо Юйхэна по имени.

Неизвестно, сколько прошло времени, но когда Чу Сыюй почувствовал, что его руки и ноги окончательно онемели, снаружи послышались взволнованные крики:

— Сдвинулся! Камень сдвинулся! Быстрее, налегайте!

— Хо... Хо Юйхэн, слышишь... камень убирают. Ты должен продержаться, когда очнёшься...

Чу Сыюй не успел договорить: в последний момент он почувствовал, как тяжесть в его объятиях исчезла.

Открыв глаза, он обнаружил, что лежит в своей парфюмерной мастерской. Пустота в руках заставила его на мгновение замереть.

— Хо Юйхэн! — вскрикнул Чу Сыюй.

В этот момент лоб пронзила острая боль. Чу Сыюй провёл рукой и обнаружил на кончиках пальцев ледяные крошки вперемешку с кровью. А на руках остались засохшие кровавые пятна.

Хо Юйхэн... только что... это было возвращение?

Чу Сыюй поспешно вскочил с пола. Пробирающий до костей холод заставил его дрожать, даже несмотря на то, что на улице стояло жаркое лето. Слишком странно, до ужаса странно. Почему он оказался рядом с Хо Юйхэном? И почему его перенесло обратно? Неужели он активировал какой-то механизм?

Чу Сыюй включил воду в душе, прибавляя температуру, и погрузился в раздумья о том, что только что произошло.

— Интересно, удалось ли им выбраться? — брови Чу Сыюя оставались нахмуренными ещё долгое время.

http://bllate.org/book/23337/2509684