Готовый перевод After Delivering Supplies to the General, He Became My Little Husband / Накормила генерала — получила нежного мужа: Глава 8

Маленький дворик был огорожен плетнем, а внутри, на нескольких аккуратно вскопанных грядках, зеленели овощи. В дальнем углу стояла восьмиугольная беседка, вокруг которой цвели редкие полевые цветы. Пожилой мужчина с седыми волосами, согнувшись в три погибели, возился с цветочным горшком.

— Дедушка Чэнь! — громко позвал Чу Сыюй.

Старик поднял голову, взглянул на молодого человека за забором, и его брови поползли вверх:

— А, это ты, малец из семьи Чу? Каким ветром тебя сюда занесло?

Чэнь Синнянь был старым другом деда. При жизни дед постоянно таскал Чу Сыюя с собой, чтобы тот навещал старого товарища.

— Дедушка Чэнь, я пришел проведать вас.

— Хм! Что толку навещать такого старика, как я? Если бы правда скучал, давно бы объявился, — проворчал Чэнь Синнянь, не скрывая своего недовольства.

Однако его ноги выдали его с головой: он поспешил к калитке, опираясь на трость и двигаясь на удивление резво.

— Дедушка Чэнь, не спешите так, — забеспокоился Чу Сыюй. — Не нужно открывать, я сам.

Калитка была маленькой и хлипкой, открыть ее не составляло труда. Чу Сыюй мельком взглянул на неприметный жилой дом: в одном из углов что-то слабо мигнуло красным. Он не стал заходить сразу, не желая сработать сигнализацию.

Как только Чу Сыюй подошел ближе, на него обрушилась трость Чэнь Синняня. Раздался громкий, исполненный праведного гнева голос:

— Никчемный мальчишка! Дед тебя с пеленок учил, столько сил вложил! А ты что? Даже наследство предков удержать не смог, позволил этому отбросу, твоему второму дяде, все прибрать к рукам, а сам сбежал в старый дом прятаться! Знал бы я, что ты вырастешь таким бездарем, уговорил бы деда вышвырнуть тебя за границу, чтобы ты там сгинул. Хоть позора бы на его голову не накликал!

Картина была странная: восьмидесятилетний старик с тростью наперевес гонялся по всему двору за молодым парнем. Чу Сыюй не смел бежать слишком быстро, боясь, что старик споткнется.

— Дедушка Чэнь, остыньте, поберегите здоровье!

Лишь когда Чу Сыюй получил пару увесистых ударов тростью по заднице, Чэнь Синнянь немного смягчился и опустил оружие. Глядя на жалкий вид парня, он презрительно фыркнул:

— Не строй из себя несчастного. Я тебя с пеленок знаю, мое сердце к таким трюкам давно очерствело.

Чу Сыюй перестал притворяться, пожал плечами и, улыбаясь, подхватил старика под руку:

— Выпустили пар? Если еще не до конца, можете добавить.

— Убирайся, нечего мне зубы заговаривать!

Чэнь Синнянь посмотрел на него с досадой, словно на нерадивого ученика, и тяжело вздохнул.

— Говори, зачем пришел? — усаживаясь в кресло, спросил он.

Он не верил, что Чу Сыюй явился просто так. Этот парень был таким же хитрым, как и его дед.

— Вы же знаете, я с детства учился у вас и деда, кое-что смыслю в антиквариате. Пока жил за границей, присматривал за вещами, которые когда-то вывезли из страны... — Чу Сыюй сделал многозначительную паузу и с улыбкой посмотрел на старика. — Мне нужна ваша помощь. У вас много знакомых в этой среде, помогите мне найти путь.

Сказав это, он выложил на стол браслет из агата, который до этого небрежно носил в кармане. Чэнь Синнянь, увидев, что вещь лежит без всякой упаковки, пренебрежительно бросил взгляд:

— Вечно ты всякий хлам мне подсовываешь, видать, мало я тебя отходил... Э?

Его ворчание резко оборвалось. Вещь была старинной. Чэнь Синнянь поспешно нацепил очки, тремя пальцами подхватил браслет и поднес к глазам. Материал, узоры, восемь инкрустированных агатов... Дыхание старика перехватило, глаза расширились:

— Это... это же...

Уголок губ Чу Сыюя дрогнул в улыбке:

— Дедушка Чэнь, вы человек опытный, как думаете, сколько это стоит?

Чэнь Синнянь не ответил. Он внимательно разглядывал браслет, снова и снова проводя пальцами по его граням. В его глазах вспыхнул странный блеск. Лишь спустя долгое время он охрипшим голосом произнес:

— Этот браслет... он не принадлежит ни одной из известных династий. Его мастерство и материал... я такого никогда не видел и не слышал.

Зрачки Чу Сыюя слегка сузились. Чэнь Синнянь замолчал, пронзительно глядя на парня. Они не произносили ни слова, словно ведя безмолвный поединок. Наконец старик рассмеялся:

— Ладно, ладно. Ты такой же упрямый, как и твой дед. Я забираю эту вещь. Вот столько.

Чэнь Синнянь согнул один палец. Десять миллионов. В глазах Чу Сыюя мелькнула искра, но он ответил с улыбкой:

— Вы неправильно поняли, дедушка Чэнь. Это подарок для вас.

Чэнь Синнянь прищурился, в его взгляде мелькнула проницательность. Он отложил браслет в сторону и сделал жест, приглашая продолжить. Чу Сыюй вынул из свертка пару золотых кубков, украшенных изображением журавлей, летящих к солнцу. Едва увидев их, Чэнь Синнянь вздрогнул, и в следующую секунду его трость взметнулась вверх.

Чу Сыюй, словно ожидавший этого, тут же подставил кубки под удар.

— Дедушка Чэнь, вы же знаете мое положение, откуда мне было взять время на футляры!

Старик замер, боясь случайно задеть кубки.

— Дай сюда, дай посмотреть! — прорычал он, не в силах оторвать взгляд от золота.

Чу Сыюй не торопился. Старик долго рассматривал кубки со всех сторон, прежде чем осторожно их опустить.

— Иди внутрь! В самом нижнем левом ящике книжного шкафа стоит шкатулка из сандалового дерева. Открой ее, внутри будет еще одна, принеси ее мне.

Получив разрешение, Чу Сыюй вошел в комнату, напичканную ловушками. Действуя в точности по инструкции, он достал резную шкатулку. Размер как раз подходил для двух кубков.

— Десять миллионов, сейчас переведу.

— По рукам.

Сделка состоялась. Через минуту телефон Чу Сыюя тихо завибрировал. Он наконец выдохнул. С детства не знавший нужды, он сполна прочувствовал, каково это — быть на мели. Впрочем, десяти миллионов на содержание семидесяти с лишним тысяч человек было маловато.

— Дедушка Чэнь, надеюсь, я смогу навещать вас в будущем? — многозначительно спросил он.

Чэнь Синнянь уловил подвох:

— Будто бы ты не придешь, если я запрещу.

— Хе-хе, я за эти годы за границей много чего выкупил, что было вывезено из страны. Возьмете?

Увидев, что старик снова заносит трость, Чу Сыюй поспешно добавил:

— Ой-ой, дедушка, не сердитесь, это я сболтнул лишнего.

Чэнь Синнянь закатил глаза и опустил трость. Сделка была завершена, он заварил чай и небрежно спросил:

— Какие планы? Только не говори, что собираешься жить на перепродажу антиквариата.

Старик знал историю семьи: старший сын, Чу Цзыпин, был гением в создании благовоний и, приняв семейные рецепты, вывел компанию на новый уровень, но, увы, жизнь его оборвалась слишком рано. Второй сын, Чу Цзыхао, был полной противоположностью — жил за счет семьи, бездельничал, и пока глава семьи был жив, еще держал себя в руках. Но потом пустился во все тяжкие: начал плести интриги против племянника, сговорился с конкурентами и продал им секретные рецепты благовоний.

Чу Сыюй горько усмехнулся:

— Дедушка, не беспокойтесь. Семейные рецепты я обязательно верну. Даже если не получится — не позволю им ими пользоваться. А компанию... если второму дяде так хочется, пусть забирает.

После смерти родителей он долгое время пребывал в прострации, но это не значило, что у него нет планов.

В глазах Чэнь Синняня мелькнуло одобрение:

— Тогда поторопись. Насколько мне известно, несколько рецептов уже уплыли за границу.

Чу Цзыхао не был бизнесменом. Иностранные компании, прикрываясь совместными разработками, выманивали у него секреты.

Услышав это, Чу Сыюй вздрогнул. Он резко вскочил, опрокинув чашку, и горячий чай разлился по столу.

— Что? Еще рецепты утекли? — его голос невольно сорвался на крик, он в шоке смотрел на старика. — Как второй дядя посмел...

Чу Сыюй сжал кулаки, расхаживая по комнате. Вдруг он остановился и повернулся к Чэнь Синняню:

— Дедушка Чэнь, вы знаете, какие именно это рецепты? И куда они попали?

Чэнь Синнянь покачал головой:

— Подробностей не знаю, только слухи. Я человек со стороны, лезть в дела твоей семьи не могу.

Чу Сыюй стиснул зубы:

— Значит, мне нужно как можно скорее вернуться. Я не позволю наследию предков и дальше утекать за границу.

Он глубоко вздохнул, стараясь успокоиться:

— Спасибо, дедушка Чэнь. Я во всем разберусь. Не позволю второму дяде и дальше творить беспредел.

...

Покинув дом Чэнь Синняня, Чу Сыюй сразу же направился на рынок.

http://bllate.org/book/23337/2509677