Готовый перевод After Delivering Supplies to the General, He Became My Little Husband / Накормила генерала — получила нежного мужа: Глава 6

Гуанчэн, перед навесом для раздачи кажи.

Морозный ветер свистел, закручивая хлопья снега.

Очередь дрожала от холода, люди с надеждой и тоской вглядывались в стоявший впереди котел с поднимающейся от него густой паром кашей.

Согбенная старушка, едва удерживая в дрожащих руках миску с похлебкой, только поднесла её к губам, как вдруг...

Внезапно чья-то крупная рука резко высунулась вперед и выхватила миску прямо у неё из рук.

— Старая карга, вали отсюда!

Высокий мужчина по имени Чэнь Дачжуан жадным взглядом уставился на похищенную миску с кашей и, запрокинув голову, жадно заглотил её.

Старушку оттолкнули прямо в глубокий снег.

— Моя каша… Это была моя каша…

Она отчаянно пыталась подняться, барахтаясь в сугробе.

— Кто еще?! Кто жить надоело — живо отдавайте кашу!

Лицо Чэнь Дачжуана исказилось от безумия и потери рассудка. Он был слишком голоден! Голод и холод — эта пытка стала поистине невыносимой!

Какая-то женщина растолкала толпу и заслонила собой Чэнь Дачжуана.

— Муженек, не надо так, тебя же схватят!

Молила она, срывая голос, на глазах её уже выступали слезы.

— Убирайся! Да я подыхаю уже, плевать мне на арест! Гуанчэну всё равно конец, если уж помирать, так хоть сытым призраком!

Чэнь Дачжуан грубо оттолкнул жену и протянул руки к чашке хилого юноши, стоявшего неподалеку в толпе.

— Эй, парень! По добру по здорову отдавай кашу!

В разгар этого хаоса какая-то фигура стремительно пронеслась вперед и железной хваткой вцепилась в запястье Чэнь Дачжуана.

— Прекратить!

Взгляд Хо Юйхэна был острым и ледяным.

Стоило Чэнь Дачжуану перехватить этот взгляд, как у него мгновенно подкосились ноги, а подоспевшие воины тут же скрутили его и вдавили лицом в снег.

Хо Юйхэн глубоко вздохнул, и ледяной воздух обжег горло, словно лезвие.

— Эй, стража! Передайте во все точки раздачи каши: если кто-то еще посмеет устроить беспорядки — рубить на месте без суда!

— Есть! Подчиняюсь!

Взгляд Хо Юйхэна скользнул по притихшим жителям.

— Дорогие земляки, не паникуйте.

Его низкий, исполненный силы голос отчетливо разнесся над ветром и снегом, достигая ушей каждого.

Толпа утихла, в глазах людей смешались надежда и тревога.

— Отряд, отправленный за продовольствием, благополучно вернулся! Всего было закуплено и доставлено двадцать тысяч цзиней зерна!

Двадцать тысяч цзиней зерна!

По толпе пронесся вздох изумления, некоторые люди даже недоверчиво терли уши, думая, что им послышалось.

В ситуации, когда запасы зерна иссякли больше полумесяца назад, это было поистине мангою небесной!

— Следующие пять дней у навесов с кашей каждый день будет вариться горячая похлебка, и каждый из вас получит свою миску, — продолжил Хо Юйхэн.

Едва он умолк, как толпа взорвалась оглушительными, радостными криками.

— Какое счастье! Мы спасены!

— Спасибо небесам! Спасибо генералу!

Оплакивая свое спасение сквозь слезы, простолюдины один за другим падали на колени, низко кланяясь в сторону Хо Юйхэна.

Глядя на эту сцену, Хо Юйхэн слегка отступил в сторону, избегая поклонов.

Этой благодарности он принять не мог.

Все эти искренние слова признательности по праву принадлежали их благодетелю — молодому господину Чу.

Он поднял руку, призывая всех к тишине, и заговорил снова:

— Отряд немного передохнет и снова выступит в путь, чтобы продолжать добывать зерно для жителей Гуанчэна.

Над толпой вновь прокатилась волна ликующих возгласов.

Глядя на взволнованных людей, Хо Юйхэн чувствовал, как тяжесть на его сердце лишь возрастает.

Двадцать тысяч цзиней зерна для пятидесяти с лишним тысяч жителей всего Гуанчэна — это лишь капля в море.

Чтобы избежать повторных случаев грабежа и давки, Хо Юйхэн установил новые правила выдачи пищи.

— С завтрашнего дня получать продовольствие разрешается исключительно женщинам и детям от каждой семьи. Нарушители будут строго наказаны без снисхождения!

Перед лицом катастрофы жизни женщин и детей порой ценились меньше, чем жизнь скота.

Поступая так, Хо Юйхэн лишь давал слабым крошечный шанс на выживание.

Жители не высказали ни единой жалобы на его приказ.

Напротив, они прониклись еще большей благодарностью к его заботе и дальновидности.

Люди с благоговейлением провожали взглядами удаляющегося Хо Юйхэна.

— Генерал — поистине великий человек. Только о нас и думает, мотается повсюду, совсем извелся ради нашего спасения.

— Верно! Раз генерал нашел способ раздобыть зерно, значит, мы точно спасены!

— Беда такая страшная, нынче зерно дороже человеческой жизни… Наверное, чтобы привезти эти двадцать тысяч цзиней, людям генерала пришлось…

— Чтобы отплатить за доброту генерала, мы тоже должны внести свой вклад!

Кто-то в толпе взял на себя инициативу, и люди, спотыкаясь, бросились обратно к своим домам.

— Несите всё самое ценное, что осталось в доме, к резиденции генерала! Мы не можем позволить генералу страдать из-за нас!

— Правильно! Последнее с себя снимем, кастрюли продадим, но поддержим генерала!

Вскоре перед воротами резиденции генерала стало собираться всё больше и больше местных жителей.

В руках они держали самые разные вещи: старинные нефритовые браслеты, перешедшие по наследству от предков, фарфоровую утварь из домашних сервантов и даже бесчисленные слитки золота и серебра.

В обычные дни эти вещи высоко ценились, но перед лицом голодной смерти от них не было никакой пользы.

Чем оставлять их дома в ожидании, пока они сами замерзнут или умрут от голода, и гадать, кому потом достанется это добро, лучше сейчас отнести всё генералу, чтобы он купил на это зерно и теплую одежду.

Услышав доклад Си Чэна...

Лицо Хо Юйхэна мгновенно побледнело, его качнуло, и он едва устоял на ногах.

Люди отдали ему последнее, чтобы выразить свою благодарность, но ведь он сам… разве не был облагодетельствован милостью своего благодетеля?

Зерно, доставленное благодетелем, не могло взяться из ниоткуда.

Двадцать тысяч цзиней зерна — какая же это колоссальная сумма?

Как он вообще мог принять это с такой легкой душой?

Это же горы продовольствия, а он даже не удосужился расспросить обо всём!

Горло Хо Юйхэна спазмировало, дышать стало тяжело.

Стыд, угрызения совести и горькое раскаяние нахлынули на него, словно океанская волна.

Как он, Хо Юйхэн, мог оказаться настолько бесстыдным?

— Генерал? — заметив перемену в лице Хо Юйхэна, встревоженно окликнул его Си Чэн.

Хо Юйхэн глубоко вздохнул, подавляя бушевавшую внутри бурю, и хриплым голосом спросил:

— Что именно принесли люди?

Си Чэн доложил честно:

— Докладываю генералу: принесли фамильные нефритовые браслеты, фарфоровую посуду из домов, а еще…

— Принять, — оборвал его Хо Юйхэн твердым тоном. — Всё, что принесли люди, тщательно занести в реестр. Впоследствии возместить им стоимость деньгами по рыночным ценам.

— Генерал, но… — Си Чэн растерянно замер. Одно из строжайших воинских правил гласило, что армия не имеет права брать у простого народа нитки или иголки, и этот устав составил лично сам генерал.

— Делай, как я сказал, — в голосе Хо Юйхэна не терпящее возражений упорство. — Кроме того, передай приказ: с сегодняшнего дня всё, что приносят люди, безоговорочно принимать и записывать в реестр. В будущем вернуть им всё до последней монеты, с лихвой.

Си Чэн хотел было уговорить его одуматься, но суровый взгляд Хо Юйхэна заставил его умолкнуть.

— Ступай, — махнул рукой Хо Юйхэн.

Проводив последнего земляка, Чу Сыюй устало прислонился спиной к дверному полотну и, чуть не плача, достал телефон, чтобы проверить баланс.

— Похоже, с тратами придется повременить… — криво усмехнувшись, пробормотал себе под нос Чу Сыюй.

Кто бы мог подумать, что в самый бедный период своей жизни он неожиданно возьмет на себя бремя содержания более пятидесяти тысяч человек?

Но…

— Пусть денег не хватает, зато добра у меня навалом! — в глазах Чу Сыюй мелькнул хищный блеск, и он повернулся, направляясь в западное крыло.

Огромные стопки ватных одеял, сложенные горой, полностью заслоняли окно, из-за чего в комнате стоял густой полумрак.

Кто бы мог подумать, что «мусор», которым с ним расплатились по долгам, теперь превратится в незаменимое сокровище.

Воистину, мир изменчив, и в жизни случается всякое.

Чу Сыюй насмешливо хмыкнул и, не колеблясь ни секунды, приложил нефритовый кулон к тюку с одеялами.

В глазах у него на миг посветлело, и горы одеял исчезли без следа.

Едва они испарились, как по полу разнесся звонкий перестук.

Ослепительный блеск заставил Чу Сыюя зажмуриться — он едва мог смотреть на это великолепие.

Неисчислимые сокровища: золото, серебро, драгоценности, древний антиквариат и картины мастеров — хлынули из кулона водопадом, словно мусор, высыпаемый из ведра.

http://bllate.org/book/23337/2509675