Готовый перевод After Transmigrating, the Top Player Goes Wild in Noble Academy / Топовый плейбой академии после попадания в книгу: Глава 8

Остальные молодые люди в комнате дружно уставились на вход.

На официанта в лисьей маске, державшего поднос, они смотрели с любопытством, предвкушением и той особой искрой, которая вспыхивает, когда ожидаешь интересного зрелища.

Пальцы Цзян Линьюэ, сжимавшие поднос, внезапно напряглись, костяшки побелели.

Он заставил себя выровнять дыхание и медленно выпрямился. Не спеша ставить поднос, он слегка склонил голову и устремил взгляд через прорези маски прямо в персиковые глаза Чу Шияня, в которых играл насмешливый интерес.

— Господин, — голос Цзян Линьюэ звучал нарочито хрипло, но при этом оставался неожиданно ровным, с едва уловимыми, тонкими переливами, — маска — это и защита, и правила заведения.

Он сделал паузу и чуть изменил наклон подноса, чтобы блики света, отражаясь от края, заплясали на его длинных пальцах и узком запястье. В этом движении сквозила небрежная грация.

— Мое лицо, — он говорил тихо, с ноткой самоиронии и едва заметным соблазном, — слишком сильно изуродовано. Боюсь напугать достопочтенного гостя или оскорбить ваш взор.

В кабинете на мгновение воцарилась тишина.

Улыбка на лице Чу Шияня стала еще шире. Он с живым интересом разглядывал стоящего перед ним официанта в маске.

Фигура безупречна, темперамент уникален.

Одет в самую дешевую униформу, держит тяжелый поднос, находится в элитном VIP-зале, и при этом, столкнувшись с его, пусть и легким, но не терпящим возражений приказом, не дрожит и не путается в словах?

Наоборот, пытается его соблазнить?

Забавно.

Кто такой Чу Шиянь? Наследник семьи Чу, один из Четверки империи, прославленный ловелас и хищник высшего звена на любовном поприще.

Он повидал слишком много разных людей: тех, что сами бросались в объятия, тех, кто играл в недотрог, и тех, кто притворялся благородным. Он видел их насквозь.

Этот Лин Юэ перед ним — пусть и в маске, но голос, осанка, эта холодная отстраненность, совершенно не вяжущаяся с дешевой одеждой...

А еще — вчерашний пост на форуме, где Цзян Линьюэ, униженный Чжоу Юйе, смотрел на мир затуманенным, одержимым взглядом. Два образа в его голове мгновенно слились в один.

Студент-стипендиат, изгнанный из семьи Се, опозоренный, едва не погибший на улице.

И вот теперь он стоит здесь, в маске, перед самим Чу Шиянем, и пытается отказать ему в такой вот полуигровой манере. Это отчаяние загнанного в угол зверя или истинная натура?

В глазах Чу Шияня мелькнул неподдельный азарт. Он любил вызовы, а еще больше — приручать когтистую добычу.

Сейчас Цзян Линьюэ казался ему диким котенком, который случайно забрел в волчью стаю и теперь пытается выпустить иголки.

— О? — Чу Шиянь слегка качнул бокалом, заставляя янтарную жидкость играть на свету. Он подался вперед, впиваясь взглядом в глаза за маской: — Правила? Защита?

Он тихо рассмеялся, и этот низкий, бархатный голос обладал почти гипнотической силой:

— Здесь правила устанавливаю я.

Он сделал паузу, многозначительно скользнув взглядом по запястью Цзян Линьюэ и полоске белой кожи, видневшейся в вырезе рубашки. Его тон стал властным, но при этом пропитанным двусмысленностью:

— Что же касается того, что я могу быть оскорблен... — он растянул слова, и в его глазах вспыхнул охотничий азарт, — я больше всего люблю смотреть на то, на что другие смотреть боятся. Особенно... — он прищурился, глядя с жадным интересом, — на что-то особенное.

Цзян Линьюэ затаил дыхание под маской. Взгляд Чу Шияня был слишком проницательным, а намеки — слишком прозрачными.

Он почти не сомневался, что его узнали, но паниковать было нельзя.

Он чуть ослабил хватку на подносе и опустил глаза, уходя от агрессивного взгляда Чу Шияня. Голос остался ровным, хотя в нем проступила нотка уязвимости и упрямства, свойственная человеку, прижатому к стене:

— Если господин хочет увидеть что-то особенное... — он коротко вздохнул, будто подавляя волнение, — то это должно того стоить.

Он поднял голову и снова встретился взглядом с Чу Шиянем. В его глазах за маской читался ясный, спокойный, почти детский вызов:

— Мое лицо не стоит того, чтобы вы тратили на него свою особенность.

Говоря это, он медленно наклонился и с изящной уверенностью начал расставлять бутылки и ведерко со льдом на низком столике.

Каждое движение было выверено, в них сквозила тренированная невозмутимость. Когда он наклонился, воротник рубашки подался, обнажая изящную линию ключиц, отливавшую холодным белым блеском в полумраке.

Поставив последнюю бутылку, он выпрямился и слегка склонил голову:

— Ваш заказ готов. Нужно ли что-то еще?

В его осанке сквозила почтительность, за которой скрывались холодная отстраненность и немой отказ.

В кабинете вновь воцарилась тишина. Все смотрели на Чу Шияня, ожидая его реакции.

Улыбка на лице Чу Шияня не дрогнула, а интерес в его персиковых глазах стал лишь глубже. Он неспешно отпил из бокала, не сводя глаз с Цзян Линьюэ.

— Нужно? — он тихо хмыкнул, поставил бокал и откинулся на спинку дивана, постукивая пальцами по подлокотнику. — Пока нет.

Он помолчал, окинул взглядом бутылки на столе и небрежно махнул рукой:

— Хорошая работа. Свободен.

Натянутая струна в душе Цзян Линьюэ чуть ослабла, но он не позволил себе расслабиться.

Он снова слегка кивнул:

— Слушаюсь, господин.

Развернувшись, он с пустым подносом в руках уверенным шагом направился к выходу. Он чувствовал, как затылок обжигает пристальный, изучающий взгляд.

Цзян Линьюэ шел к двери, мечтая поскорее покинуть эту удушливую атмосферу.

Но как только его пальцы коснулись дверной ручки, раздался ленивый голос Чу Шияня, прозвучавший как безапелляционный приказ:

— Подожди.

Цзян Линьюэ замер, его тело мгновенно напряглось. Он медленно обернулся:

— Господин, будут еще распоряжения?

http://bllate.org/book/23336/2509483