Готовый перевод After Transmigrating, the Top Player Goes Wild in Noble Academy / Топовый плейбой академии после попадания в книгу: Глава 5

Говорил Лу Сыянь, известный повеса, чья семья находилась под покровительством клана Чу. В аристократических кругах он занимал не последнее место, вечно терся возле Чжоу Юйе и больше всего на свете любил раздувать скандалы.

Шумная прежде аудитория мгновенно притихла. Бесчисленные взгляды, словно лучи прожекторов, устремились на Цзян Линьюэ. В них читались любопытство, презрение, злорадство и неприкрытая неприязнь.

Цзян Линьюэ не замедлил шага. На его лице не дрогнул ни один мускул, хотя темные круги под глазами и бледность выдавали сильную усталость.

Лу Сыянь, развалившись в кресле, вертел в руках смартфон последней модели. На экране красовался заголовок горячей темы с внутреннего форума Имперской академии благородных девиц и юношей, выделенный жирным красным шрифтом:

Шок! Изгнанный из семьи Се Цзян Линьюэ вчера вечером признался в любви: погоня за Шэнь Цинжаном была лишь способом привлечь внимание молодого господина Чжоу? Стенограмма высказываний яндере!

Под постом даже было прикреплено размытое видео, на котором, однако, можно было разобрать фигуры. Это была запись из вчерашнего вечера в кабинке клуба Ночной свет: Цзян Линьюэ, прижатый ногой Чжоу Юйе к дивану, с затуманенным, фанатичным взглядом произносил те самые безумные слова.

— Ц-ц-ц, — Лу Сыянь демонстративно развернул экран смартфона в сторону Цзян Линьюэ и повысил голос, в котором сквозили насмешка и злоба: — А вот и наш вчерашний герой-любовник! Ну что, великий романтик, вчера ты разыграл перед молодым господином Чжоу душещипательную драму о неразделенной любви, а сегодня уже пришел на занятия?

По классу прокатилась волна сдавленных смешков и шепотков.

— Не ожидал, что он такой скрытный. Вечно ходит с мрачной миной, а внутри такие страсти?

— Значит, ухаживания за председателем Шэнем были прикрытием? Чтобы привлечь внимание Чжоу? Ну и логика...

— Яндере? По-моему, он просто псих. Лежать под ногой Чжоу и шептать только смотри на меня? Мерзость какая!

— Выгнали из семьи Се, а он еще и такое устраивает. Бесстыдство!

Цзян Линьюэ остановился. Его спокойный взгляд скользнул по вызывающему заголовку на экране телефона и размытому видео, а затем медленно прошелся по лицам окружающих, полным презрения и предвкушения зрелища.

На его лице не было ни тени смущения.

Лу Сыянь, видя, что тот молчит, решил, что попал в больное место, и с еще большим торжеством продолжил издеваться:

— Что, язык проглотил? Вчера перед Чжоу ты был куда красноречивее. Человек, которого я люблю, прямо передо мной. Ц-ц-ц, у меня от этих слов мурашки по коже побежали.

Он нарочито манерно скопировал интонацию Цзян Линьюэ, вызвав новый взрыв хохота.

— А ты знаешь, что Чжоу вчера вернулся домой и разнес в щепки всю комнату? — Лу Сыянь злорадно рассмеялся. — Твое признание его просто вывернуло наизнанку! Теперь вся школа знает, что ты сумасшедший, который пойдет на все, лишь бы привлечь внимание Чжоу.

Цзян Линьюэ молча слушал, пока смех в классе не стих. Только тогда он медленно поднял глаза. Его взгляд был чистым и спокойным, с едва уловимой насмешкой. Он слегка склонил голову, уголки его губ дрогнули в легкой улыбке, и он произвел в тишине:

— Господин Лу, — негромко, но отчетливо проговорил он, — вы вчера тоже были в той кабинке?

Лу Сыянь опешил и машинально ответил:

— Еще бы! Конечно, я был там, иначе откуда бы я знал, какую чушь ты нес.

— О? — Цзян Линьюэ слегка приподнял бровь, изображая внезапное озарение. — Вот оно что.

Он помолчал, задержав взгляд на полном насмешки лице Лу Сыяня, затем медленно обвел глазами класс и с невинным видом тихо произнес:

— Неудивительно, что господин Лу сегодня так взволнован. Неужели это потому, что... — он намеренно растянул слова, снова посмотрев на застывшего Лу Сыяня, и улыбнулся шире: — Вчера я был так занят тем, что соблазнял Чжоу, что не заметил вашего присутствия. Вы разочарованы?

Кто-то не сдержался и коротко прыснул, тут же зажав рот рукой. Лицо Лу Сыяня мгновенно стало пунцовым. Он указал на Цзян Линьюэ дрожащим пальцем:

— Пошел ты! Кто, черт возьми, разочарован? Хватит нести бред!

Цзян Линьюэ больше не смотрел на него. Он направился к своей парте. Подойдя ближе, он заметил, что место рядом с ним уже занято. Там сидел парень в обычной школьной форме с поразительно красивым лицом — один из учеников по спецнабору. Он весь сжался в комок.

Это был Ли Юй.

В памяти Цзян Линьюэ всплыли обрывки воспоминаний об этом соседе по парте. Ли Юй поступил по спецнабору, хотя изначально прошел в другую школу, но родители, получив огромную сумму от академии Минхуа, продали его сюда. С этого момента начались его четыре года ада, в течение которых он должен был встретить главного героя Сюй Минъюя и начать путь своего искупления.

Прежний Цзян Линьюэ, пользуясь влиянием семьи Се, вел себя в школе как тиран, и Ли Юй, будучи спецназовцем, стал одной из его главных жертв. Словесные унижения, порча учебников, подстрекательство других учеников — прежний хозяин тела не упускал случая поиздеваться над ним. А Ли Юй, казалось, всегда был готов терпеть: опускал голову, не сопротивлялся и не оправдывался.

Цзян Линьюэ остро почувствовал, как пальцы Ли Юя, сжимавшие ручку, побелели, а тело напряглось еще сильнее.

Цзян Линьюэ лишь едва заметно замедлил шаг, но тут же невозмутимо подошел к своему месту и сел. Как только он опустился на стул, он отчетливо ощутил, как мрачный взгляд соседа на мгновение метнулся к его шее, где под воротником виднелся красный след, и тут же снова уткнулся в книгу.

Цзян Линьюэ взял себя в руки, перестал обращать внимание на соседа и косые взгляды окружающих. Он достал учебники и разложил их на столе.

Системное уведомление: Хозяин, пожалуйста, как можно скорее приступайте к выполнению учебных задач. Обнаружена слабая академическая база и риск отчисления. Рекомендуется немедленно начать загрузку знаний.

Только теперь Цзян Линьюэ вспомнил о самой страшной проблеме: после изгнания из семьи Се он остался в школе лишь как ученик по спецнабору. Это был самый низкий статус, не дающий никаких прав, кроме единственной обязанности — поддерживать отличную успеваемость. Стоило оценкам упасть или заподозрить его в списывании, как его немедленно отчислят, а из Имперской академии спецназовца больше никуда не примут.

Через полмесяца месячный экзамен. В оригинале Цзян Линьюэ, опираясь на связи семьи Се, бездельничал и просто покупал оценки. Но теперь он был нищ и изгнан.

Рассчитывать на себя? У него не было даже тех жалких знаний, что были у прежнего хозяина. Цзян Линьюэ глубоко вздохнул, подавляя раздражение и панику.

Он открыл толстый учебник Новейшей истории империи и пробежал глазами по плотным строчкам текста и графикам, напоминавшим иероглифы на чужом языке.

Система: Модуль загрузки знаний активирован. Цель: Новейшая история империи, главы с первой по третью. Процесс может сопровождаться легким дискомфортом, пожалуйста, потерпите.

Холодный поток информации хлынул в мозг, обрушивая на нервную систему лавину незнакомых терминов, событий и теорий.

— Угх... — Цзян Линьюэ глухо застонал. В висках запульсировало, голова раскалывалась. Он машинально потер лоб, становясь еще бледнее.

Превозмогая боль, он кончиками пальцев непроизвольно провел по краю страницы, стараясь усвоить насильно вбиваемые знания.

В этом обществе империя лишь номинально управлялась императорской семьей. Реальная власть была в руках четырех великих кланов, которые прочно контролировали законы, политику и даже скрытые правила игры. Правосудие для них было лишь инструментом, а не ограничением.

У Четырех кланов были золотые значки, у простых аристократов — серебряные, а у спецназовцев — черные. Кланы Се, Шэнь, Гу и Чу, объединившись, сплели гигантскую сеть, охватывающую армию, правительство и бизнес.

Хм, занятно.

Цзян Линьюэ пришел в себя, почувствовал сильную усталость и, положив голову на парту, уснул.

http://bllate.org/book/23336/2509480