Готовый перевод After Transmigrating, the Top Player Goes Wild in Noble Academy / Топовый плейбой академии после попадания в книгу: Глава 2

Он приоткрыл рот, но горло пересохло и сжалось, а голос прозвучал до того хрипло и жалко, что в нём сквозила нескрываемая одышка и вязкая сладость желания:

— Се... Яньчэ...

На том конце провода по-прежнему молчали, лишь едва уловимый треск электрических разрядов подтверждал, что связь не прервалась.

Цзян Линьюэ подавил рвущиеся из горла всхлипы, его голос прерывался от тяжёлого дыхания:

— Мне... что-то подмешали... Я в переулке... за клубом Ночь... — он с трудом выговорил адрес, каждое слово давалось ему с таким усилием, словно он выдавливал его из сжатых зубов. — Мне... очень плохо...

Он замолчал, и в этот миг подавляемое внутри пламя вспыхнуло с новой силой, заставив его непроизвольно издать сдавленный стон, в котором отчётливо слышались слёзы:

— М-м...

Этот стон ясно донёсся до собеседника.

После короткой паузы наконец раздался ледяной, лишенный всякого тепла голос Се Яньчэ:

— Цзян Линьюэ.

Он назвал его по полному имени, и в этом тоне сквозило неприкрытое отвращение и насмешка:

— Напичкали наркотиками? Ха, что такое, семья Се тебя вышвырнула, и ты опустился до такого уровня? Или это твой новый способ соблазнения?

— Способ? — он тяжело дышал, голос его звучал невесомо. — Яньчэ, ты ведь совсем... не знаешь своего брата...

Он намеренно сделал паузу, чтобы человек на том конце провода мог отчётливо услышать его тяжёлое, задавленное дыхание.

— Если бы я на самом деле хотел кого-то соблазнить... — голос Цзян Линьюэ наполнился странным, манящим оттенком, — то первым должен был бы стать ты...

Дыхание на том конце провода, казалось, на мгновение замерло.

Се Яньчэ помолчал, в его взгляде промелькнуло нечто похожее на смятение, но он тут же подавил его и усмехнулся:

— Ха, ты думаешь, я всё ещё поверю твоим словам?

Цзян Линьюэ запрокинул голову, глядя в небо, и слабо улыбнулся. Его голос звучал глухо и с надрывом:

— Прости, что побеспокоил, господин Се.

Эти слова отчетливо прозвучали в трубке. Не дожидаясь никакой реакции со стороны Се Яньчэ, он решительно нажал на кнопку отбоя.

Гудки... гудки... гудки...

Короткие гудки сменили сбивчивое дыхание и двусмысленные фразы, внезапно ворвавшись в тишину вокруг Се Яньчэ.

Он стоял, сжимая телефон, и слушал этот холодный звук. На его лице на мгновение застыло выражение пустоты.

Он ожидал услышать ещё более жалкие мольбы, как это бывало уже бесчисленное количество раз. В конце концов, такой человек, как Цзян Линьюэ, всегда был для него воплощением лести, притворства и фальши. Но он никак не ожидал, что тот посмеет повесить трубку первым.

Се Яньчэ с силой сжал телефон, его костяшки побелели, а внутри вспыхнул необъяснимый гнев.

Слова Цзян Линьюэ: «Первым должен был бы стать ты...» — эхом отдавались в голове, вызывая раздражение и хаос.

Ночь... переулок... наркотики...

В сознании Се Яньчэ неконтролируемо всплывали грязные картины.

Такие переулки — места, где собирается всякий сброд. А если там оказался человек под действием наркотиков, совершенно беззащитный, особенно такой, как Цзян Линьюэ...

— Черт возьми! — выругался Се Яньчэ и резко вскочил.

Дорогое кожаное кресло с неприятным скрипом отодвинулось от резкого движения.

Он раздраженно дернул галстук, чувствуя, как внутри разгорается пожар.

Се Яньчэ схватил со стола ключи от машины и широкими шагами бросился прочь из кабинета.

— Молодой господин, так поздно, куда вы собрались? — удивленно спросил дворецкий Ван.

— Подай машину. К переулку за Ночью. Живо! — голос Се Яньчэ был холодным, как лед, и не терпел возражений.

Переулок за клубом Ночь.

Цзян Линьюэ прислонился к ледяной стене, свернувшись калачиком в грязном углу. Телефон он небрежно отбросил к ногам.

— У... — он до крови прикусил руку, пытаясь острой болью удержать остатки сознания.

Я ставлю на то, что он придет.

Если Се Яньчэ не появится, значит, свою последнюю надежду он уничтожил собственными руками. Он погибнет здесь, как было написано в оригинале книги, или станет жертвой кого-то случайного...

— О-о, дружище, что это мы тут делаем посреди ночи?

Раздался развязный голос, полный нескрываемой злобы и жадности.

Помутившийся разум Цзян Линьюэ встрепенулся. Он попытался поднять голову, чтобы разглядеть пришедших, но перед глазами лишь плясали темные пятна.

Его окутал густой запах дешевых сигарет, пота и низкосортного алкоголя, отчего и без того скрученный спазмами желудок болезненно сжался.

— Гляньте-ка, какое личико, всё красное... — раздался другой голос, полный отвратительной похоти. — Нам сегодня повезло, нашли что-то стоящее!

— Убирайтесь... вон... — Цзян Линьюэ из последних сил попытался крикнуть, но голос его сорвался, превратившись в жалкий, прерывистый всхлип, в котором не было ни капли угрозы — напротив, это звучало как приглашение.

— Вон? Хе-хе, малыш, какой же ты горячий?

Желтоволосый хулиган пошло ухмыльнулся и присел на корточки. Его грубые, сальные пальцы, от которых исходило тошнотворное тепло, коснулись пылающей щеки Цзян Линьюэ.

— Такой горячий? Напичкали чем-то? Ай-ай-ай, как жаль... Давай-ка мы тебе поможем...

От этого омерзительного прикосновения, словно язык ядовитой змеи, Цзян Линьюэ задрожал всем телом. К горлу подступила тошнота, а действие наркотика усилилось настолько, что он едва не задохнулся.

Он отчаянно пытался отстраниться, но тело обмякло, словно кусок глины, у него не было сил даже поднять руку.

— Не трогайте меня! — в отчаянии простонал он, и слезы, смешиваясь с потом, покатились по щекам.

— А что будет, если тронем? — рука хулигана стала еще наглее, скользя по щеке вниз, к промокшей от пота шее, где виднелся расстегнутый воротник рубашки. — Какая тонкая шейка, одно удовольствие трогать.

Остальные хулиганы тоже окружили его, разразившись злорадным хохотом, и их грязные руки потянулись к его промокшей рубашке.

— Нет... не надо...

Цзян Линьюэ отчаянно забился, как выброшенная на берег рыба, тщетно пытаясь вырваться.

http://bllate.org/book/23336/2509477