Готовый перевод The Undying / Бессмертный: Глава 9

Янь Хао охватили сомнения. Глядя на Сы Наня сквозь стекло, затуманенное паром, он внезапно почувствовал, как неестественно напряжена фигура того.

На самом деле, в таких условиях трудно было что-то разглядеть, но под шум льющейся воды его зрение словно обострилось. Он вдруг заметил, как изящно изогнуты шея и плечи Сы Наня. Стоя в воде боком, тот казался совсем тонким, хрупким, и в нём не чувствовалось никакой воинственности.

Однако он обладал взрывной силой — должно быть, из-за плотных мышечных волокон.

На мгновение Янь Хао отвлекся, подумав, что для бета-типа такое телосложение слишком уж худощавое. Чем же он занимался раньше? Почему он ни слова не говорит о своем прошлом? Какие невыразимые тайны скрываются за его молчанием?

— Послушай, — медленно произнес Сы Нань, — ты насмотрелся уже?

Янь Хао:

— ?

— Можешь выйти?

Янь Хао:

— …

До Янь Хао внезапно дошло, что происходит. Кровь прилила к голове, и он, спотыкаясь на ровном месте, развернулся и выскочил из ванной.

— О, — Чжоу Жун, с сигаретой в зубах, распахнул дверь общежития и, столкнувшись с Янь Хао, невнятно спросил: — Где он?

Дверь в одиночную комнату Сы Наня была в плачевном состоянии. Янь Хао стоял у тумбочки, чувствуя, как бешено колотится сердце. Он не мог понять, что это за странное, волнующее чувство, но на вопрос машинально указал в сторону ванной.

Чжоу Жун бросил ему полпачки сигарет: — Те идиоты принесли в качестве дани. — Затем он вошел в комнату и открыл дверь ванной: — Эй, ты…

Сы Нань стоял спиной к двери, полагая, что это снова вернулся Янь Хао:

— Я же сказал тебе…

В следующую секунду он обернулся и встретился взглядом с Чжоу Жуном.

В ту же секунду в нервных окончаниях Сы Наня завыли сирены тревоги. В нем внезапно и с новой силой проснулось гендерное самосознание. Если бы между ними не было стеклянной перегородки, возможно, он уже схватил бы полотенце и в два счета придушил бы Чжоу Жуна.

— Проваливай к черту!

Чжоу Жун вздрогнул и с грохотом захлопнул дверь.

— Ты что, женщина?! — Чжоу Жун, ошарашенный таким приемом, заорал на дверь: — И вообще, кто разрешил тебе так транжирить горячую воду? Знаешь, сколько дней я сам не мылся?!

— У него что, приступ или типа того? — Чжоу Жун, еще не остыв, указал на дверь, обращаясь к Янь Хао.

— …Только что он был со мной довольно нежен, — медленно произнес Янь Хао. — Может, это ты слишком груб.

***

— Те ребята остались, — десять минут спустя Чжоу Жун, широко расставив ноги, сидел на краю кровати и курил.

Янь Хао стоял, прислонившись поясницей к подоконнику, и держал сигарету точно так же. Комната была пропитана запахом никотина.

Сы Нань, вытирая полотенцем мокрые волосы, переводил взгляд с одного на другого. Он не понимал, почему эти двое, имея свободное время, не займутся чем-нибудь другим, вместо того чтобы торчать у него в комнате посреди ночи. Но по привычке он не стал спрашивать, лишь коротко хмыкнул, показывая, что понял.

— Чего ты тогда сбежал? — нахмурился Чжоу Жун. — Я вообще-то хотел заставить того паренька бить тебе поклоны. Может, завтра устроим публичное покаяние?

Сы Нань ответил:

— Не нужно.

Чжоу Жун и Янь Хао переглянулись.

— …Ты злишься? — осторожно спросил Чжоу Жун.

Сы Нань:

— ?

— Разве альфы не все такие? — равнодушно заметил Сы Нань. — Не первый раз уже, что еще делать? Выбросить их на произвол судьбы?

Он отвернулся к зеркалу, чтобы взъерошить волосы, и не увидел, как лица Чжоу Жуна и Янь Хао вмиг стали выражать нечто непередаваемое. Спустя долгое время Чжоу Жун кашлянул, словно собираясь что-то посоветовать, но, подняв руку, передумал и опустил её.

— Брат понимает, что ты не хочешь видеть их здесь, но и убить их всех мы не можем. Если выпустить их наружу, они станут фактором нестабильности. Кто знает, не вернутся ли они, чтобы пакостить — это создаст еще больше проблем…

Сы Нань непонимающе кивнул.

— К тому же, — Чжоу Жун помолчал и добавил: — Эта шайка — акционеры завода удобрений.

Даже Янь Хао удивился:

— Вот как?

— М-м, главаря зовут Фэн Вэньтай, — Чжоу Жун назвал название очень известного в городе Б финансового конгломерата. — Он наследник этого завода, у них действительно есть инвестиции в индустриальном парке. Говорят, он раньше видел Сянцзы издалека, а сегодня узнал его, тут же начал извиняться, лебезить и сам предложил передать завод государству в качестве временного убежища.

Янь Хао хмыкнул:

— Сянцзы и правда полезен.

— Ради Сянцзы эта компания пока не будет представлять угрозы.

Чжоу Жун с наслаждением затянулся последним окурком. Вдруг он увидел, что Сы Нань обернулся от зеркала и подозрительно оглядывает их обоих:

— …А при чем тут тот, кто в следующей жизни хочет стать петухом?

— Его дед — заместитель министра госбезопасности Го Бо, сам он — настоящий чиновник в третьем поколении, — объяснил Янь Хао. — Сейчас смутное время, этот Фэн хочет заручиться поддержкой правительства, так что в ближайшее время он не посмеет нам мешать.

При упоминании фамилии Го Бо в душе Сы Наня промелькнуло нечто знакомое, но чувство было таким слабым и мимолетным, что тут же исчезло.

Он молча задумался, словно заново оценивая личность Го Вэйсяна. Спустя время, под взглядами Чжоу Жуна и Янь Хао, он наконец хмыкнул и задумчиво спросил:

— А его дед знает о его связи с петухом?

***

Фэн Вэньтай и его шестеро телохранителей обосновались на заводе. Как и предсказывал Чжоу Жун, они не стали устраивать бунт, напротив, вели себя крайне сознательно. На следующий день они сами нашли Чжоу Жуна и сдали все деньги, что были у них в карманах.

Чжоу Жун, не зная, смеяться или плакать, вернулся, сжимая в руках пачку купюр:

— Это они боятся, что нам дров на зиму не хватит? Или, может, если туалетная бумага закончится, будем этим пользоваться?

— Как здорово, я в жизни столько наличных не видела, — Чуньцао, болтая ногами на подоконнике, сложила бумажный самолетик и с восхищением разглядывала его. — Какие же они богачи… Как они вообще умудрились притащить столько денег, убегая из города?

Янь Хао, сидя неподалеку и чистя оружие, усмехнулся:

— Наверное, когда вирус только начал распространяться, никто не думал, что это затянется надолго. Все думали, что это локальная вспышка, и стоит только выбраться из этой зоны, как жизнь вернется в нормальное русло. Но в пострадавших районах электронные платежи ограничены, и многие боялись резкого роста цен…

Он не успел договорить, как Чуньцао запустила самолетик из купюр. Тот пролетел через дверь и угодил прямо в Сы Наня, проходившего по коридору.

— Сы Сяо Нань! — Чуньцао соскочила с подоконника: — Иди сюда, будем делить деньги!

Сы Нань возвращался с пробежки. На нем была облегающая черная майка и камуфляжные штаны, на шее висело пропитанное потом полотенце. Услышав её, он на секунду остановился и заглянул в комнату.

Чжоу Жун стоял у кровати, Янь Хао сидел за столом — оба одновременно обернулись к нему.

Спустя полсекунды Сы Нань кивнул Чуньцао и, не говоря ни слова, пошел дальше.

— Эй, Сы Сяо Нань!

Чуньцао застыла на полпути, глядя ему в спину. Спустя время она удивленно произнесла:

— Как думаете, что с ним? В последнее время он вечно такой, может, таблеток не тех наелся или…

Она не успела закончить, как Чжоу Жун отложил деньги, вышел из комнаты, быстрыми шагами прошел по коридору и схватил Сы Наня за плечи.

Движение было резким и не терпящим возражений. Сы Нань обернулся, собираясь что-то сказать, но не успел издать ни звука — Чжоу Жун подхватил его поперек талии и легко приподнял.

— … — Сы Нань опешил: — Ты что творишь?

Чжоу Жун пропустил вопрос мимо ушей, в два счета вернулся в комнату и, к изумлению Янь Хао, бросил Сы Наня на кровать!

— Ты!

Сы Нань попытался опереться на локти, чтобы приподняться, но едва успел выдавить слог, как Чжоу Жун сгреб деньги и воскликнул: — Лови! — после чего осыпал его купюрами.

Поступок был настолько безумным, что Сы Нань, которого в жизни никто не закидывал деньгами, лежа на кровати, на мгновение лишился дара речи.

Он слегка приоткрыл губы, глядя на Чжоу Жуна с явным раздражением.

Сбоку были особенно заметны его выступающие лопатки, приподнятая поясница и длинные, слегка разведенные ноги — силуэт, вызывающий самые разные мысли. Любой, кто хоть на секунду взглянул бы на него, не смог бы отвести взгляд.

Но Чжоу Жун этого не заметил. Он навалился на кровать и, опираясь на простыни, посмотрел на Сы Наня сверху вниз:

— Чего ты избегаешь, а? Что за капризы в последние дни?

Сы Нань:

— …

Чжоу Жун уже хотел было прочитать нотацию, но внезапно почувствовал запах, исходящий от кожи и волос Сы Наня, пропитанных потом.

Его трудно было описать словами. Это был не просто аромат; скорее, нечто скрытое за густым туманом, загадочное и тайное, от чего невольно начинали блуждать мысли.

Это длилось лишь мгновение.

Сы Нань резко оттолкнул его. Чжоу Жун пошатнулся и отступил на полшага. Сы Нань спрыгнул с кровати и холодно произнес:

— Хочешь подраться?

— … — Чжоу Жун с трудом сглотнул, его кадык дернулся, и он внезапно забыл, что хотел сказать.

— Что тут происходит, Сы Сяо Нань! — из-за спины выскочила ловкая фигура и, обхватив Сы Наня за шею, чуть не впечатала его обратно в кровать. Чуньцао сунула ему в руки охапку денег и бодро заявила: — Какая еще драка, на, держи! Те идиоты вчера во что бы то ни стало хотели нам заплатить. Сколько у тебя туалетной бумаги осталось? Используй это вместо неё.

Сы Нань посмотрел на деньги, уголок его рта дернулся.

Пока Чуньцао отвлекала внимание, Чжоу Жун наконец пришел в себя после короткого замешательства и, прикрыв рот кулаком, кашлянул:

— Ладно, хорош баловаться, я пошутил.

Он похлопал Сы Наня по плечу, притянул его к себе и поманил Янь Хао:

— Идите сюда, я позвал вас не для игр.

— Пять минут на сборы, встречаемся в гараже на заднем дворе. Пойдем на дело, — Чжоу Жун усмехнулся с хулиганским блеском в глазах: — Сегодня мы определенно разбогатеем.

***

— Ой-ой, — ошеломленно произнесла Чуньцао: — Вот это жирный куш.

Последние лучи солнца палили по асфальту. Впереди по дороге бесцельно бродили несколько зомби. Чжоу Жун вдавил педаль газа, сбил их с глухим стуком и остановил машину у обочины.

Грузовик лежал на боку, двери были распахнуты, а кабина залита черной кровью.

Янь Хао прищурился:

— Это не та машина, на которой вчера был Фэн?

— Сегодня рано утром они пришли ко мне и спросили, не могу ли я одолжить машину, чтобы они, как истинные альфы, могли проявить инициативу и зачистить окрестности от зомби. — Чжоу Жун схватил монтировку и выпрыгнул из машины. Солнце отражалось в его дерзко поднятых волосах и темных очках, а выражение лица было подозрительным: — Я сразу понял, что тут что-то не так. С чего бы этим идиотам-альфам быть такими прилежными?

Сы Нань, что случалось редко, сам выразил свое мнение:

— М-м.

Следом за ним вышли Чуньцао и Янь Хао, их лица скривились.

— …Брат Жун совсем бесстыжий, — прошептала Чуньцао.

Янь Хао со сложными чувствами кивнул.

— Семья Фэн — местные воротилы. Неужели этот молодой господин Фэн, сбегая, не взял с собой ничего, кроме наличных? — Чжоу Жун вставил стальную монтировку в деформированный замок контейнера, уперся ногой в дверь и усмехнулся: — Хотели обмануть меня, чтобы я дал им машину для перевозки груза? Мечтать не вредно…

Чжоу Жун с рыком напряг мышцы спины и рук, и дверь контейнера с хрустом поддалась!

— А как же принципы не брать у народа ни иголки? — поддел его Янь Хао.

Чжоу Жун отбросил монтировку, голыми руками распахнул дверь и отступил на два шага под оглушительный грохот:

— Конфискация незаконного оружия — обязанность органов общественной безопасности, — вежливо ответил Чжоу Жун. — Я по-дружески выполнил работу за полицию города Б. Не стоит благодарности.

Внутри контейнера были плотно навалены мешки с рисом и мукой, коробки с печеньем, консервы и различные припасы. На стенках висели винтовки, автоматы, а на полу валялись три пистолета-пулемета. Но самым невероятным был тяжелый пулемет «Тип 89».

Янь Хао застыл с открытым ртом:

— …

— Офигеть… — Чуньцао запрыгнула в контейнер и, глядя на ящики с патронами, задрожала: — С этим не страшны никакие зомби, можно просто косить их всех подряд! Почему те ребята вчера сбежали?

— Потому что не успели, — ответил Чжоу Жун. — Когда в темноте на тебя наваливаются сотни зомби, те, у кого слабая психика, просто ломаются. В панике они только и знают, что бежать — это вопрос боевой подготовки.

Янь Хао осторожно осмотрел пулемет «Тип 89». Спустя время он с благоговением коснулся ствола и пробормотал:

— С тех пор как я попал в 118-й, я его не видел. Оказывается, войска всё еще используют его? Я думал, он давно в музее истории…

Он не успел договорить, как Чжоу Жун пнул его:

— Плохо притворяешься, иди переделывай!

Десять минут спустя под палящим солнцем они перетаскивали оружие и боеприпасы, обливаясь потом.

— Слушайте, а этот господин Фэн хорош, а? Может, он ограбил полицейский участок? Слышала, город Б полностью пал, так что от этой шайки можно ожидать чего угодно…

Чжоу Жун прервал запыхавшуюся Чуньцао:

— Нет, скорее всего, это частная коллекция. Видите, пулемет и пистолеты-пулеметы явно модифицированы. Возможно, куплены на черном рынке.

Чуньцао непонимающе кивнула. Янь Хао, неся в каждой руке по тридцатикилограммовому ящику с патронами, с грохотом закинул их в броневик:

— Патроны всех калибров. Тот, кто просто коллекционирует оружие, не будет хранить столько боеприпасов. Скорее всего, они собирали их по пути из брошенных военных машин… Кстати, они ведь хотели вернуться за вещами? Как они объяснят отсутствие арсенала?

Чжоу Жун холодно ответил:

— Какой еще арсенал? Был ли арсенал? Как в машине беженца, господина Фэн Вэньтая — одного из десяти выдающихся молодых людей страны, — могло быть оружие?

Чжоу Жун обмотал ленту с патронами для пулемета вокруг себя, став похожим на азиатскую версию Рэмбо. Он с трудом забрался в броневик, вывалил ленту на пол и с облегчением выдохнул, разминая шею, на которой остались глубокие следы.

— Продукты из этой машины трогать нельзя. Потом привезем Фэн Вэньтая, пусть сами увидят, насколько чиста и невинна наша народная армия. А телохранителей Фэна я оставлю — они пригодятся. Когда через пару дней мы отправимся в военный округ Б…

Чжоу Жун поправил очки. Его лицо, блестящее от пота, выглядело суровым и решительным:

— Временное убежище останется на них. Иначе тридцать с лишним бета-типов не продержатся и недели.

Янь Хао спросил:

— Ты наконец решил взять всех с собой, капитан?

Чжоу Жун ответил:

— А что еще остается? Вы же так зависите от меня и так меня любите.

— … — Янь Хао помолчал несколько секунд. — Вряд ли Фэн Вэньтай справится с охраной завода. В случае опасности он же первым подставит других, чтобы прикрыться?

Чжоу Жун с нежностью обнял пулемет, словно родного сына, и его голос смягчился:

— Не бойтесь. Пока они хотят заручиться поддержкой правительства, они не посмеют перегнуть палку до нашего возвращения из округа. К тому же, ради собственной безопасности им придется участвовать в охране завода. А потом я раздам припасы… ключи от автобуса передам тому врачу по фамилии Чжэн…

Чжоу Жун вдруг поднял голову:

— Почему только мы двое работаем?!

Сы Нань и Чуньцао одновременно перестали жевать, но было уже поздно.

Чжоу Жун раскидал ящики и увидел, что в самом дальнем углу контейнера его «приемная дочь» и внештатный боец сидят, прижавшись головами друг к другу, и с аппетитом уплетают консервы.

— … — Чжоу Жун глубоко вдохнул, взглянул на вид консервов и взбесился:

— Вы двое, имейте совесть! Время какое, а вы икру жрете?!

Чуньцао, дрожа, указала на Сы Наня:

— Я… я ничего не знаю! Он сказал, что это дорого и вкусно…

Сы Нань с ложкой в руке объяснил:

— Я не состою на службе, мне не нужно подчиняться твоим приказам.

Чжоу Жун вырвал у них банки, как цыплят, разогнал Чуньцао на работу и, тыча пальцем в лоб Сы Наня, начал воспитывать:

— Тушенку без жарки не ешь, галеты без начинки не ешь, вечно на курятник заглядываешься. Может, мне еще корову найти, чтобы она тебе молоко давала? Кто это тебя так избаловал?

Сы Нань холодно посмотрел на него.

— Через полчаса закончить опись всех припасов в грузовике, иначе эти консервы будут конфискованы государством! — Чжоу Жун похлопал его по голове и властно приказал: — Марш!

Через полчаса Янь Хао с грохотом поставил ящик с водой на землю, вытер пот и сказал:

— Двести шестнадцать.

— Пятьсот килограммов, — Чжоу Жун, шатаясь, присел записывать общий вес мешков с рисом.

Неподалеку Сы Нань сидел в заднем отсеке броневика, закинув ноги, и продолжал есть консервы — на этот раз клубнику в сиропе, иногда подкармливая Чуньцао.

Чжоу Жун, обессиленный, хлопнул в ладоши:

— Всё, закончили, по машинам! — Он спрыгнул с грузовика, подошел к броневику и, проходя мимо Сы Наня, злобно сунул ему обратно банку с икрой.

***

Фэн Вэньтай мерил шагами передний двор завода. Как только он дождался возвращения броневика спецназовцев, он остановился. Несмотря на то, что он старался сохранять спокойствие, в глубине его глаз читалось беспокойство.

— О, господин Фэн, что такое? — Чжоу Жун высунулся из машины с улыбкой.

Фэн Вэньтай поспешил навстречу, расплываясь в улыбке, но Чжоу Жун неторопливо прервал его:

— Кстати, надо сказать тебе одну вещь. Мы нашли на обочине ваш перевернувшийся вчера грузовик. Там немало припасов, вот мы и подумали, не стоит ли вам забрать их обратно…

То, чего Фэн Вэньтай боялся больше всего, произошло. Его лицо застыло.

— Не волнуйтесь, мы ничего не тронули. Рис, мука, масло, зерно, лекарства, одеяла — всё на месте, — Чжоу Жун улыбался во весь рот: — Нельзя же брать у народа ни иголки, вы должны сами добровольно сдать это государству.

— … — Фэн Вэньтай тут же ответил: — Не стоит беспокоиться, капитан Чжоу, сдайте это от моего имени.

Чжоу Жун, конечно, тут же заявил, что так нельзя — дисциплина прежде всего, нельзя самовольно распоряжаться личным имуществом пострадавших граждан. Они долго препирались, как на перетягивании каната, но Фэн Вэньтай, как и ожидалось, победил. Чжоу Жун, сделав вид, что уступил, неохотно принял припасы от имени тридцати с лишним беженцев.

Фэн Вэньтай, потирая руки, улыбнулся:

— Еще кое-что. Честно говоря, я увлекаюсь оружием. В том контейнере были кое-какие вещи — моя коллекция. Они уже модифицированы, на самом деле, никакой угрозы не представляют…

Чжоу Жун озадаченно спросил:

— Что?

— Ну… — Фэн Вэньтай, казалось, с трудом подбирал слова: — Это подарки от моих друзей-оружейников, когда я учился за границей…

http://bllate.org/book/23335/2509407