Готовый перевод Drowning in Light No Echo / Утонувшие в свете без эха: Глава 15

Сентябрьский ветер подхватывал обрывки теней камфорных деревьев и косыми лучами прорезал стеклянные окна частной Старшей школы Синцзэ, падая на раскрытую тетрадь по математике, перед которой сидела Лань Янь. Ее кончик пера замер на точке перегиба графика функции, а ресницы, похожие на согретые солнцем крылья бабочки, слегка дрогнули пару раз, но в конце концов, не выдержав сонливости, тяжело опустились. Когда одноклассники с передних парт украдкой оборачивались, они всегда видели такую картину: Лань Янь подпирала подбородок одной рукой, а ее профиль утопал в бледно-золотом свете. Линия губ складывалась в мягкий изгиб, и даже дыхание было легким, словно опустившийся на страницы перышок. Она никогда не злилась: в прошлый раз, когда староста по предмету случайно пролил чернила на ее тетрадь, она лишь подняла затуманенные сном глаза и тихо произнесла: «Ничего страшного», а кончиками пальцев даже помогла ему подобрать упавшую ручку.

Но эта мягкость казалась окутанной тонким слоем льда. Кто-то пытался угостить ее снеками на переменке: стоило человеку произнести лишь — Лань Янь, это очень вкусно, — как он видел, что она слегка зевнула, а ее взгляд снова начал рассеиваться. Тот тут же пугался, боясь потревожить ее покой, и, бормоча слова благодарности, поспешно удалялся. Со временем все привыкли смотреть на нее издалека, словно любуясь хрупкой луной за витриной: никто не осмеливался протянуть руку и коснуться ее, боясь спугнуть эту тишину или же опасаясь, что его собственный жар будет потушен ее неосознанным холодом.

Только Ся Чжи ничего не боялась.

За минуту до звонка на урок Ся Чжи, прижимая к груди холщовую сумочку и согнувшись в три погибели, проскользнула внутрь и направилась прямиком к Лань Янь. Ее движения были легкими, как у ворующего сладости ребенка: она вытащила из сумки конверт размером с ладонь и осторожно засунула его в боковой карман пенала Лань Янь. На конверте были нарисованы две кривобокие маленькие лисички: одна лежала и спала, а вторая держала в лапках сахарную звездочку, и рядом корявым почерком было выведено: «Для сони».

Это был маленький секрет Ся Чжи. Каждый раз, когда Лань Янь засыпала на уроке, Ся Чжи рисовала новую карточку: иногда это были бродячие кошки на территории школы, иногда — закатное небо в тот же день, а изредка внутри пряталась любимая твердая карамель Лань Янь со вкусом апельсина. Однажды, проснувшись, Лань Янь обнаружила в пенале засушенный лист гинкго, на обратной стороне которого флуоресцентным маркером было написано: «Учитель физики только что вызывал тебя к доске, я сказала, что ты вышла в туалет, я же верная подруга!». Она долго вглядывалась в эту строчку, уголки ее губ медленно поползли вверх, а кончики пальцев нежно погладили узоры на листе гинкго.

— Лань Янь, просыпайся, следующий урок — физкультура! — Ся Чжи присела на корточки перед ее партой, а ее голос звучал так, будто его вымочили в меду и теплой воде. — Я договорилась с учителем физкультуры, мы можем посидеть в тени деревьев, а я расскажу тебе про вчерашнюю мангу.

Лань Янь медленно открыла глаза, ее взгляд все еще был слегка затуманенным. Она моргнула пару раз и увидела сияющий свет в глазах Ся Чжи, словно в них плескались россыпи мелких звезд. Она ничего не сказала, лишь мягко кивнула и достала из ящика парты спортивную куртку. Ту самую, которую Ся Чжи принесла ей в прошлый раз со словами: «Ты вечно ходит в одной рубашке, стоит дунуть ветерку, как тебя сразу клонит в сон». На манжетах куртки было вышито крошечное слово «Янь».

Едва девушки дошли до дверей класса, как столкнулись с Цзян Сюем, стоявшем в самом конце коридора. Он прислонился спиной к перилам, а молния куртки школьной формы была застегнута до самого верха, скрывая половину его лица. Солнечный свет падал на его смуглую кожу, но не рассеивал ни капли мрачности — его миндалевидные глаза были прикованы к Лань Янь, а взгляд, напоминавший обвивающие жертву лианы, был наполнен удушающей сосредоточенностью.

Проходившие мимо ученики инстинктивно обходили его стороной. Кто-то, опустив голову, тихо шептался: «Опять Цзян Сюй», — и хотя голос звучал тише комариного писка, он все равно услышал это. Брови Цзян Сюя слегка нахмурились, а левая рука невольно сжалась в кулак. Он ненавидел то, как другие смотрят на Лань Янь, и еще сильнее ненавидел, когда за его спиной шептались о нем и Лань Янь. Если бы не стремление сделать так, чтобы Лань Янь «видела только его», он бы ни за что не пришел в эту паршивую школу. Когда отец спросил его тогда, в какую частную школу он хочет перевестись, он, не задумываясь, выбрал Синцзэ, потому что знал: все бывшие одноклассники Лань Янь учились в государственных школах, и только здесь не было никого, кто знал бы их двоих.

— Лань Янь, — голос Цзян Сюя был низким, словно перекатывающиеся в горле камни. — На физкультуре не ходи в тень, пойдем со мной в инвентарную.

Ся Чжи тут же заслонила собой Лань Янь, а улыбка на ее лице немного померкла: — Цзян Сюй, Лань Янь плохо себя чувствует и хочет отдохнуть.

http://bllate.org/book/23334/2509351