Готовый перевод Drowning in Light No Echo / Утонувшие в свете без эха: Глава 13

Съев клубничный торт, Мо Бай проводил Лань Янь домой. Подойдя к платану под окнами её дома, Мо Бай остановился и посмотрел на Лань Янь: — Спасибо, что пришла сегодня на мои соревнования.

— Не за благодари, ты очень хорошо играл. — Лань Янь опустила голову и пнула камешек под ногами. — Твоё колено… если завтра оно всё ещё будет болеть, не ходи в школу, я оформлю тебе отгул.

— Ничего страшного, завтра я пойду в школу. — Мо Бай взъерошил ей волосы. — Поднимайся наверх, отдыхай пораньше.

Лань Янь кивнула, повернулась и вошла в подъезд. Оказавшись на втором этаже, она не удержалась и заглянула в окно: Мо Бай всё ещё стоял под платаном, и лишь когда её силуэт скрылся из виду, он развернулся и ушёл. На сердце у Лань Янь было тепло, а уголки губ сами собой тянулись вверх.

На следующее утро, едва Лань Янь пришла в школу, как у входа в класс её преградил Цинь Мо.

— Лань Янь, постой, — Цинь Мо загородил ей дорогу, на его лице играла загадочная улыбка. — Я хочу кое о чём с тобой поговорить.

Лань Янь слегка растерялась: — О чём?

— О Мо Бае. — Цинь Мо понизил голос. — Ты ведь нравишься Мо Баю, да?

Щёки Лань Янь мгновенно вспыхнули, и она машинально попыталась отнекаться: — Я… я нет…

— Хватит притворяться, я же всё вижу. — Улыбнувшись, сказал Цинь Мо. — Этот парень Мо Бай хоть и кажется рассудительным, на самом деле тот ещё дундук. Его чувства к тебе сильнее, чем у кого бы то ни было, вот только он понятия не имеет, как их выразить. Не переживай, я уже решил стать его любовным наставником и помочь ему завоевать тебя!

Сердце Лань Янь забилось ещё быстрее, и она тихо проговорила: — Не нужно, нам и так хорошо…

— Разве так можно? — перебил её Цинь Мо. — Если кто-то нравится, нужно об этом говорить! Вот увидишь, даю гарантию, не пройдёт и месяца, как Мо Бай во всём тебе признается!

С этими словами он хлопнул Лань Янь по плечу и убежал искать Мо Бая.

Лань Янь стояла на месте, испытывая одновременно волнение и предвкушение. Она не знала, увенчается ли успехом план любовного наставника Цинь Мо и действительно ли она нравится Мо Баю.

На большой перемене Лань Янь заметила, как Цинь Мо оттащил Мо Бая в конец коридора, и они то и дело поглядывали в её сторону. Сяо Сяоюй подсела к Лань Янь и шепнула: — Смотри, Цинь Мо наверняка учит Мо Бая уму-разуму! Я только что видела, как он передал ему какую-то записку, интересно, что там написано.

Лань Янь проследила за взглядом Сяо Сяоюй и как раз увидела, как Мо Бай берёт записку, а затем бросает взгляд в её сторону, слегка покраснев. Лань Янь тут же опустила голову, делая вид, будто читает книгу, но сердце в груди колотилось, словно испуганный крочонок.

После уроков Мо Бай неожиданно окликнул её: — Малышка Лань, подожди.

Лань Янь остановилась, повернулась и посмотрела на него: — Что такое?

Мо Бай достал из рюкзака изящно упакованную коробку и протянул Лань Янь: — Это тебе.

— Что это? — в недоумении спросила Лань Янь, принимая коробку. Открыв её, она увидела серебряную цепочку с крошечным кулоном в форме сердечка — он ярко блестел и выглядел потрясающе красиво.

— Я выиграл вчера турнир, тренер выдал премию, и я сходил купил её. — Мо Бай почесал затылок и немного смущенно произнёс: — Мне показалось, что это сердечко тебе очень подойдёт, вот я и взял.

Сжимая цепочку в руках, Лань Янь чувствовала, как в груди разливается тепло, а глаза слегка защипало: — Спасибо, мне очень нравится.

— Главное, чтобы нравилось. — Мо Бай улыбнулся. — Помочь тебе надеть?

Лань Янь кивнула и повернулась спиной. Мо Бай бережно застегнул цепочку у неё на шее. Его кончики пальцев легко коснулись её кожи, вызвав лёгкую щекотку и мурашки, а сердце Лань Янь забилось с какой-то ненормальной поспешностью.

— Очень красиво, — глядя на украшение, искренне восхитился Мо Бай.

В этот момент рядом появились Цинь Мо и Сяо Сяоюй. Цинь Мо хлопнул Мо Бая по плечу: — Неплохо, Мо Бай, допёр наконец! Этот приём с подарком я тебя научил, сработало на ура, верно?

Мо Бай зыркнул на него и промолчал, а щёки Лань Янь покраснели ещё сильнее. Сяо Сяоюй взяла Лань Янь за руку и заговорщицки произнесла: — Видишь? Я же говорила, что ты нравишься Мо Баю! Эту цепочку он наверняка купил специально для тебя.

Лань Янь ничего не ответила, лишь смотрела на Мо Бай, а её губы сами собой расплывались в улыбке. Она понимала, что план любовного наставника Цинь Мо, похоже, и вправду начал работать.

В последующие дни Мо Бай действительно сильно изменился. Он стал сам приносить Лань Янь завтраки, болтать с ней на перервах, провожать после занятий домой и даже помогать ей подтягивать английский, который давался ей с трудом, во время вечерней самоподготовки.

Видя, как счастлива Лань Янь каждый день, Сяо Сяоюй не удержалась от подначки: — Ну что, чувствуешь себя на вершине блаженства? Мо Бай к тебе так хорошо относится, так что не упусти свой шанс, смотри не отпусти его.

Лань Янь кивнула, переполненная сладким предвкушением. Она знала, что на её чувства к Мо Баю ответ, судя по всему, придётся ждать совсем недолго.

http://bllate.org/book/23334/2509349