Готовый перевод Drowning in Light No Echo / Утонувшие в свете без эха: Глава 12

Послеполуденное солнце светило еще жарче, чем утром. Вокруг баскетбольной площадки толпились пришедшие посмотреть матч ученики, и возгласы поддержки не смолкали ни на минуту. Ся Сяоюй утянула Лань Янь за собой и усадила на первый ряд трибун, держа в руках две бутылки ледяной колы:

— Смотри, команда класса Мо Бая уже вышла на поле!

Лань Янь проследила за взглядом Ся Сяоюй: Мо Бай разминался вместе с товарищами по команде. Он снял школьный пиджак, оставшись в белой футболке с короткими рукавами, которая открывала его руки с плавными линиями мышц. На лбу уже проступили мелкие капельки пота. Услышав одобрительные крики с трибун, он машинально бросил взгляд в сторону Лань Янь. В тот миг, когда их взгляды встретились, Лань Янь поспешно опустила голову, притворившись, будто пьет минералку, а уши у нее против всякой воли покраснели.

— Ой-ой-ой, ну и вид у тебя жалкий! Подумаешь, Мо Бай на тебя посмотрел, а ты уже раскраснелась, как помидор, — Ся Сяоюй наклонилась к самому уху Лань Янь и поддразнила ее шепотом.

Лань Янь слегка толкнула подругу в бок и тихо пробормотала:

— Не говори глупости...

Матч начался быстро. По свистку судьи мяч взмыл в воздух. Мо Бай взметнулся вверх, легко перехватил мяч, а затем стремительно прорвался мимо защитника — его движения были чистыми, четкими и выполненными на одном дыхании. Трибуны взорвались волной ликования, а Ся Сяоюй взволнованно вскочила на ноги, размахивая своей кричалчатой палочкой:

— Мо Бай, давай!

Лань Янь сидела на месте, не отрывая глаз от мелькавшей фигуры Мо Бая. Она и не подозревала, что обычно сдержанный и тихий Мо Бай на баскетбольной площадке может быть таким ослепительным. Он бегал, прыгал, бросал мяч по кольцу, и каждое его движение излучало силу. Пот пропитал его форму, облепив тело и подчеркивая ладные линии фигуры. Забивая мяч, он каждый раз инстинктивно бросал быстрый взгляд на трибуны, словно что-то выискивая.

— Смотри, Мо Бай точно ищет тебя! — Ся Сяоюй ткнула Лань Янь в локоть. — Каждый раз, когда он забивает решающий мяч, он сначала проверяет, здесь ли ты. Разве это не значит, что ты ему нравишься?

— Он просто привык... — отвечала Лань Янь вслух, а в груди у нее, словно испуганный крольчонок, бешено колотилось сердце.

Игра перевалила за вторую половину, разрыв в счете постепенно увеличивался, и команда Мо Бая опережала третий класс на десять очков. В этот самый момент игрок третьего класса неожиданно сфолил: когда Мо Бай взлетел для броска, соперник врезался в него, и он тяжело рухнул на землю.

Сердце Лань Янь на мгновение подпрыгнуло к самому горлу. Она машинально вскочила, собираясь броситься вперед, но Ся Сяоюй удержала ее за руку:

— Не спеши, смотри, кажется, он в порядке.

Мо Бай быстро поднялся с площадки, потер колено и покачал головой, давая понять товарищам по команде, что всё в порядке. И все же Лань Янь заметила, что, когда он шел, его колено слегка сгибалось — очевидно, он получил травму.

В оставшееся время матча Мо Бай продолжал упорно играть на поле, но его движения явно замедлились. При защите он неловко задел ушибленное колено и поморщился от боли. Лань Янь больше не могла усидеть на месте: воспользовавшись минутным перерывом, она схватила бутылочку минеральной воды с салфетками и подбежала к нему.

— Мо Бай, как ты? Сильно болит колено? — Лань Янь присела перед ним на корточках, в ее голосе звучало легкое дрожание. Она протянула руку, желая осмотреть колено, но коснуться не смела.

Увидев ее тревогу, Мо Бай почувствовал тепло на душе и поспешил ободряюще улыбнуться:

— Пустяки, всего лишь легкий ушиб, ничего страшного.

— Кровь течет, а ты говоришь — ничего страшного! — заметив рану на его колене, Лань Янь едва заметно покраснела глазами и бережно промокнула салфеткой пыль вокруг поврежденного места. — Может, уйдешь с поля отдохнуть? Ничего страшного, если вы проиграете.

— Не переживай, я справлюсь. — Глядя на покрасневшие глаза Лань Янь, Мо Бай протянул руку и ласково взъерошил ей волосы. — Когда матч закончится, я отведу тебя поесть твоего любимого клубничного торта.

В этот момент подбежал Цинь Мо с баллончиком спрея Юньнань Байяо наперевес:

— Мо Бай, у тебя колено распухло, в какую игру ты еще играешь? Живо с поля отдыхать! — Заметив присевшую перед ним Лань Янь, он оживился, наклонился к самому уху Мо Бая и заговорщицки шепнул: — Ну ты даешь, Мо Бай! Раз Лань Янь так о тебе беспокоится, хватай момент, не упускай шанс!

Мо Бай бросил на него суровый взгляд, забрал спрей и сказал Лань Янь:

— Возвращайся на трибуну, я скоро освобожусь.

Лань Янь кивнула и, постоянно оглядываясь, направилась обратно на трибуну. Ся Сяоюй тут же усадила ее рядом:

— Ну что? Как Мо Бай?

— Всё хорошо, просто легкая царапина. — Сердце Лань Янь еще не успело успокоиться. Ощущение от того, как Мо Бай только что провел рукой по ее волосам, казалось, все еще жило на макушке: теплое, щекотное и словно бы напоенное присущим мальчишкам ароматом помело.

Матч продолжился. Хотя колено у Мо Бая было повреждено, благодаря своему мастерству он все же привел команду к победе. Когда судья просидел финальный свисток, трибуны взорвались восторженными криками. Цинь Мо подбежал к другу и хлопнул его по плечу:

— Ну ты силен, Мо Бай! Выиграть бой с травмой — высший класс!

Мо Бай улыбнулся и инстинктивно перевел взгляд на трибуны: Лань Янь стояла там с полотенцем и минеральной водой в руках, приветственно махая ему. На сердце у него стало тепло. Оттолкнув Цинь Мо, он зашагал в сторону Лань Янь.

— Мы победили! — Лань Янь протянула ему полотенце, сияя счастливой улыбкой. — Ты сегодня был просто невероятен.

— Ничего особенного, главное — не разочаровал тебя. — Мо Бай принял полотенце, вытер пот с лица, а затем привычным движением взял из ее рук бутылку с минеральной водой, открутил крышку и сделал глоток.

Цинь Мо и Ся Сяоюй тоже подошли ближе. Цинь Мо посмотрел на парочку и не преминул поддеть друга:

— Слушай, Мо Бай, неужели ты так старался на поле только ради того, чтобы покрасоваться перед Лань Янь?

Щеки Мо Бая слегка порозовели, но он ничего не ответил, лишь глядя на Лань Янь. Ся Сяоюй тем временем взяла Лань Янь за руку и шепнула:

— Видишь? Я же говорила, что ты нравишься Мо Баю!

Сердце Лань Янь забилось еще быстрее, и она поспешно перевела тему:

— Разве мы не собирались есть клубничный торт? Пойдемте скорее, а то поздно будет — всё раскупят.

Мо Бай кивнул и направился к школьным воротам. Цинь Мо и Ся Сяоюй шли позади, перемигиваясь и подмигивая друг другу. Солнечные лучи падали на их четверку, вытягивая тени в длинные силуэты, а воздух был напоен дыханием юности и легким, едва уловимым сладким предвкушением.

http://bllate.org/book/23334/2509348