Готовый перевод Drowning in Light No Echo / Утонувшие в свете без эха: Глава 7

Тени туманного синего цвета в академии. Когда листья гинкго Академии Гуанмин усыпали длинный коридор, Лань Янь сидела на последнем ряду амфитеатра и слизывала сахарную глазурь с кремового пуффа. Ее туманно-синие длинные волосы спадали до поясницы, а прядь бледно-розового окрашивания у правого уха искрилась на солнце, словно в нее были вкраплены осколки звезд. Кончиками пальцев она накручивала шнурок от толстовки, а разноцветные глаза — левый карий, правый синий — с сердечками в зрачках были наполовину прикрыты. Пока профессор на кафедре читал лекцию об истории очищения крови Кровопийцев, в ее голове крутились лишь серебристые чешуйки на хвосте той русалки с черного рынка.

— Лань Янь, — холодно-белые пальцы постучали по ее парте. Воротник школьной формы Шэнь Мо был застегнут на самую верхнюю пуговицу, а серебряные волосы отливали на свету холодной белизной. Среди чистокровных аристократов он был самым молодым кандидатом в герцоги, и сейчас, опуская взгляд на нее, он смягчил даже высокомерный изгиб уголков глаз: — Отчет о тестировании готов, твой рейтинг ментальной силы — S+. Лань Янь откусила пуфф и кивнула, а умный хохолок на кончике ее уха слегка дрогнул — это была черта ее истинного облика мейн-куна, которая проявлялась только в моменты расслабления. Стоило пальцам Шэнь Мо коснуться этого мягкого пушка, как она резко вскочила, и капюшон толстовки скользнул по его подбородку: — У меня назначена встреча.

Ветер в конце коридора принес с собой тихий лязг механических шестеренок. Черный плащ рухнул словно ночная тень, лисьи глазки под капюшоном были прищурены, а на технологичном экране перед ее правым глазом бежали потоки данных. Нань Синь ступала на парящую доску, и подол ее плаща, шурша по земле, поднимал мелкие искры света: — Твой ухажер опять тебя подкараулил? Лань Янь сунула оставшийся пуфф ей в руку, а кончик хвоста (спрятанный под толстовкой) слегка качнулся: — Он прислал мне целую коробку карамельного пудинга. Нань Синь надкусила пуфф и нахмурилась, а на технологическом экране всплыло руководство по уходу за русалками с черного рынка: — Твоя бракованная русалка сегодня перевернула аквариум, я починила тебе систему фильтрации.

Когда они ступили в узкий и мрачный переулок позади академии, на них повеяло таинственной атмосферой. В этот момент из тени у входа в переулок тихо выплыла чья-то фигура. Приглядевшись, можно было разнести огромный серебряный рыбй хвост размером в половину человеческого роста! Этот хвост принадлежал русалке, которая сейчас крепко обнимала себя за хвост и сжималась в комочек у стены, а ее сверкающая серебристая чешуя была измазана капельками мокких водорослей.

Стоило русалке увидеть Лань Янь, как она тут же с восторгом бросилась к ней, ледяными до костей пальцами осторожно подцепила завязку на ее толстовке и нежным голосом произнесла: — Сестричка, этот белоголовый кровопийца опять тайком забрался к нашему аквариуму, да к тому же на этот раз заполнил его доверху ярко-алыми розами, так что мой фильтр забило, и кислород больше не растворяется в воде, мне так плохо...! — Закончив говорить, русалка захлопала своими живыми большими глазами, в которых стояли слезы, и с надеждой уставилась на Лань Янь, рассчитывая получить от нее смягченное сочувствием утешение.

Однако в этот момент Лань Янь была совершенно не настроена слушать слова русалки — ее голова была наполнена исключительно надменным образом Шэнь Мо. Ее пробрала дрожь, она изо всех сил подавила подступающую тошноту, а затем, повернувшись и увидев влажные глаза русалки, виновато протянула руку, нежно погладила русалку по голове и озарила лицо ласковой улыбкой: — В следующий раз я усилю систему защиты и ни за что не позволю ему так просто заходить сюда, и ты тоже поучись чему-нибудь полезному, не могу же я вечно тебя защищать...

Тем временем стоявшая рядом Нань Синь заметила неладное: на том самом высокотехнологичном экране в ее руке, который только что был совершенно пустым, вдруг молниеносно мелькнула строчка красного текста: Шэнь Мо. Уровень опасности: три звезды.

http://bllate.org/book/23334/2509343