Готовый перевод Drowning in Light No Echo / Утонувшие в свете без эха: Глава 3

Школьная жизнь Лань Янь оказалась совсем не такой легкой, как она описывала Нань Синь.

До второго полугодия первого года старшей школы у нее была подруга, с которой, как она думала, они пройдут рука об руку весь путь, — Бин Цянь. Бин Цянь отличалась чувствительным характером, всегда переживала из-за того, что подумают другие, и могла подолгу мучиться выбором даже перед тем, как надеть какую-нибудь вещь. Лань Янь же была девушкой беспечной и никогда не обращала внимания на чужие мнения. Тем не менее, они необъяснимым образом стали соседями по парте, вместе обедали, гуляли по спортивной площадке и перебрасывались записками на вечерних занятиях.

Переломный момент наступил в один из выходных. Бин Цянь уже давно тайно была влюблена в парня из соседнего класса и, собравшись с духом, захотела признаться ему в чувствах, но не решалась идти одна, поэтому потащила с собой Лань Янь. В тот день Лань Янь была одета в простую белую футболку и джинсы. Она помогла Бин Цянь передать написанное любовное письмо, а затем с улыбкой сказала парню: Моя соседка по парте безумно тебе нравится. Если ты тоже к ней неравнодушен, признайся ей.

Кто бы мог подумать, что парень возьмет письмо, но его взгляд упадет на Лань Янь. Поколебавшись несколько секунд, он спросил: Одноклассница, можно твой номер контакта?

Лань Янь на мгновение растерялась и машинально хотела отказаться, но Бин Цянь дернула ее за край одежды. Лань Янь повернулась к подруге: лицо той было бледным, в глазах читалась паника, но в ответ она ничего не сказала. После того дня тот парень еще несколько раз подходил к Лань Янь, но она неизменно отказывала ему под предлогом: У меня есть тот, кто мне нравится.

Однако Бин Цянь изменилась. Она больше не обедала вместе с Лань Янь, не перебрасывалась с ней записками и даже старательно избегала ее, когда кто-то упоминал имя Лань Янь. До тех пор, пока однажды Лань Янь не услышала в туалете разговор нескольких девчонок: Ты знаешь? Лань Янь такая мастерица притворяться! Бин Цянь к ней так хорошо относилась, а она взяла и увела у нее любимого парня. А я еще слышала, что у нее ужасно бурная личная жизнь, она крутит шашни сразу с несколькими парнями.

Лань Янь вылетела из туалета, чтобы во всем разобраться, и нос к носу столкнулась с Бин Цянь, стоявшей в конце коридора. Увидев Лань Янь, Бин Цянь отвела глаза, но все же упрямо бросила: Ты изначально была неправа! Если бы не ты, с чего бы ему меня не любить? Ты все сделала специально!

После этого слухи поползли, словно безудержно разрастающийся кустарник лианы, оплетя Лань Янь так, что ей стало трудно дышать. Одноклассники стали бойкотировать ее: во время обеда никто не садился рядом, при распределении на групповые занятия никто не хотел брать ее в команду, а кое-кто даже писал оскорбления в ее учебниках и подбрасывал мусор в парту.

Впервые Лань Янь рассказала об этом Нань Синь глубокой ночью. Укрывшись с головой в постели, она говорила пониженным голосом, а ее слезы капали на экран телефона, размывая следы набранного текста: Синь Синь, они все говорят, что я плохая, что я отняла чужего парня, что у меня беспорядочная личная жизнь... но это не так. Я правда ничего такого не делала.

Нань Синь тут же перезвонила. Ее голос звучал мягко и уверенно, словно теплая рука, нежно гладившая раны Лань Янь: Я знаю, что ты ничего не делала, Янь Янь. Я верю тебе. Верю больше, чем самой себе. Все эти слухи — ложь, не принимай их близко к сердцу, ладно?

В тот вечер Нань Синь проговорила с Лань Янь очень долго. Она выслушала рассказ о Бин Цянь, об изоляции со стороны одноклассников и о том, как сильно Лань Янь обидно. Она не произносила громких нравоучений, а просто терпеливо слушала, изредка тихо утешая и повторяя Лань Янь: Ты хорошая. Правда очень хорошая.

С тех пор Нань Синь стала для Лань Янь духовной опорой. Что бы ни случилось, первым делом Лань Янь вспоминала о Нань Синь. Она рассказывала Нань Синь, что кто-то снова судачил у нее за спиной, говорила, что сегодня не осмелилась пойти в столовую, или делилась тем, что учитель математики ее снова похвалил. А Нань Синь всегда внимательно отвечала на каждое сообщение, присылала свои фотографии с тренировок и говорила: Потерпи еще немного, как только у меня начнется отпуск, я приеду в Юньнань навестить тебя.

Однако Лань Янь не упоминала об одном: помимо сплетен от Бин Цянь, был еще кое-кто, кто внушал ей настоящий страх, — Цзян Сюй.

Цзян Сюй учился с Лань Янь в одном классе. Обладая замкнутым и мрачным характером, он вечно сидел в одиночестве в самом дальнем углу класса и ни с кем не разговаривал. Во время групповых занятий в первом полугодии второго года старшей школы никто не хотел брать Цзян Сюя к себе. Лань Янь, глядя на его одинокую фигуру и вспоминая собственное горькое чувство изоляции, сама подошла к нему и предложила: Цзян Сюй, давай в одну группу.

После того дня взгляд, которым Цзян Сюй смотрел на нее, изменился. На переменках он молча стоял у парты Лань Янь и наблюдал, как она спит; тайком шел следом по дороге домой, пока она не заходила на территорию своего жилого комплекса; прятал записки с розыгрышами, которые другие парни писали для Лань Янь, но при этом никогда с ней не разговаривал.

Сначала Лань Янь думала, что он просто необщительный, но однажды один из одноклассников захотел взять у Лань Янь конспект, как вдруг Цзян Сюй стремительно подскочил, вырвал тетрадь из рук парня и со зловещим блеском в глазах бросил: Не трогай ее.

Парень испугался, выругался: Псих! — и ушел. Глядя на Цзян Сюя, Лань Янь впервые по-настоящему испугалась. Ей хотелось рассказать об этом Нань Синь, но она боялась волновать подругу, поэтому запрятала все вглубь души, стараясь держаться от Цзян Сюя подальше.

http://bllate.org/book/23334/2509339