Готовый перевод Transmigrated Eldest Son of a Concubine: My Brother is a Reincarnated Immortal Emperor! / Перерождение старшего брата: младший брат — реинкарнация Бессмертного Императора!: Глава 3

Он смотрел, как Юнь Шо, не до конца понимая сути, усердно кивает, но взгляд его уже скользнул поверх головы младшего брата, устремившись к дворцовому комплексу Дворца Циу, окутанному бесконечным сиянием и дымкой.

Там находились личные покои Юнь Хуана — средоточие власти Клана Юнь.

Наживка заброшена, и он уже на крючке. Во что выльется эта партия — в невероятную удачу или в бедствие, способное сжечь его самого, — покажет завтрашний день.

Эх, иногда так хочется быть просто беззаботной, богатой рыбкой, но, увы, в этой жизни ему суждено лишь трудиться.

***

Дворец Циу лишь назывался дворцом, на деле же это был целый комплекс строений, парящих на вершинах облаков.

Главный зал, возведенный из небесного снежного нефрита и сияющего золотого камня, возвышался над морем облаков. Длинные лестницы, колонны и карнизы были окутаны легким божественным свечением. Издали казалось, будто весь дворец — это палящее солнце, застывшее в небесном свете, величественное и пугающее, к которому никто не осмеливался приблизиться без нужды.

Младший господин Юнь Хуан жил именно здесь.

Человек под стать своему дворцу: возвышенный, ослепительный, на него невозможно было смотреть прямо.

А еще — окутанный одиночеством того, кто достиг самой вершины.

На следующий день, когда небо еще не успело посветлеть, а звезды всё еще мерцали на темно-синем полотне, Юнь Цин, ступая по росе, уже стоял у входа во Дворец Циу. Огромные ворота из божественного дерева алой ярости беззвучно отворились. Стражи Юнь Сяо, облаченные в темно-золотые доспехи, склонились в приветствии, их движения были синхронны — явно получили распоряжение заранее.

Шагнув внутрь, он окунулся в атмосферу предельного света и величия.

Перед глазами предстал черный нефритовый трон, возвышающийся на девятиступенчатом помосте. Широкое кресло с подлокотниками в форме драконьих голов, в пастях которых были зажаты два Солнечных кристалла, непрерывно источавших энергию высшего Ян.

Юнь Хуан сидел за столом, облаченный в простые белые одежды с едва заметным узором из серебряных нитей. Он был полностью поглощен вычислениями на древнем диске массива. Свет и тени переплетались, бесчисленные крошечные руны струились, сталкивались и исчезали, порождая пугающие пульсации энергии. Между его бровей залегла тень неистребимой усталости и холода — казалось, он даже не заметил, что кто-то вошел.

Юнь Цин не проронил ни звука. Он тихо встал в стороне, в таком месте, откуда мог мгновенно откликнуться на приказ, не мешая Юнь Хуану.

Его Двойные зрачки слегка шевельнулись, и он мгновенно оценил обстановку.

Чай Хуаншань Юньу в чашке рядом с Юнь Хуаном давно остыл, а на нефритовом столе высилась гора неразобранных бамбуковых свитков, почти полностью скрывших изящную резьбу столешницы. Что же до самого Юнь Хуана, его божественная сила Хван-Ян, которая должна была быть безупречной и текучей, сейчас нервно пульсировала — очевидно, он долго пытался пробиться через массив, но безуспешно.

«М-да… прямо как маленькое солнышко, которое сердится само на себя», — подумал он, и уголки его губ невольно дрогнули. К счастью, он вовремя взял себя в руки, и лицо вновь приняло спокойное, мягкое выражение.

Время текло в тишине, пока Юнь Хуан, закончив вычисление важного узла, по привычке не потянулся за чашкой чая. Его пальцы коснулись холодного фарфора, он на миг замер, и легкое недовольство промелькнуло в его взгляде.

В этот самый миг пара сильных, уверенных рук опередила его и осторожно забрала остывший чай.

Движения Юнь Цина были плавными и естественными, словно он повторял это тысячи раз. Он вылил холодный чай в нефритовый сосуд, наполнил чашку свежим, нужной температуры, и поставил ее обратно в самое удобное для Юнь Хуана место. Весь процесс прошел бесшумно и безупречно, демонстрируя предельную заботу.

Юнь Хуан, сжимавший кисть, замер. Его светло-золотистые глаза наконец оторвались от массива и остановились на Юнь Цине. В них всё еще читалась подозрительность, но уже не такая ледяная, как вчера.

— Кто позволил тебе? — холодно спросил он.

Юнь Цин слегка поклонился, его голос звучал мягко и непринужденно:

— Холодный напиток Хуаншань Юньу вреден для здоровья, он вызывает застой холода. Младший господин трудится день и ночь, вам необходимо беречь свою жизненную энергию. Раз уж я получил приказ прислуживать, я должен делать это усердно и не смею проявлять небрежность.

Он говорил естественно, без лести и без уничижения, словно констатировал очевидный факт.

Юнь Хуан пристально смотрел на него несколько мгновений, но в итоге ничего не сказал. Отводя взгляд, он вернулся к вычислениям.

Однако Двойные зрачки Юнь Цина отчетливо видели, что пульсация духовной энергии вокруг Юнь Хуана, прежде напоминавшая ощетинившегося ежа, заметно успокоилась, стала… покладистой? В ней едва угадывалось ленивое удовлетворение, словно его только что погладили по шерстке.

«Верно, его нужно поглаживать», — подтвердил про себя Юнь Цин.

Следующие несколько часов он так и провел, незаметно вплетаясь в распорядок Дворца Циу.

Его присутствие оставалось в тонких пределах: он не мешал Юнь Хуану, но всегда появлялся в нужный момент. Спасибо бесчисленным подработкам из прошлой жизни — они дали Юнь Цину колоссальный опыт.

Сменить иссякшую кисть для каллиграфии, разобрать гору свитков, отрегулировать свет, подлить чаю — со всей этой рутиной он справлялся блестяще. Это было не столько заискивание, сколько ненавязчивая опека.

Юнь Хуан, привыкший, что окружающие либо дрожат от страха, либо преследуют скрытые цели, внезапно почувствовал небывалое спокойствие.

Вода точит камень незаметно.

Юнь Хуан всё так же оставался вечно ледяным, но начал привыкать к спокойной фигуре, беззвучно поправляющей сияние жемчужин в зале.

Взгляд на мгновение задержался на спине этого человека, и Юнь Хуан был вынужден признать: этот парень вовсе не тот бездарь, которого он презирал.

Ледяные стены внутри его сердца, казалось, дали едва заметную трещину под этим внимательным присмотром?

Так продолжалось до самого вечера.

Вжух!

Из массива перед Юнь Хуаном раздался жалобный стон! Сияние мгновенно погасло, и мощная волна отдачи прокатилась по залу.

Юнь Хуан глухо застонал, его лицо мгновенно помрачнело, а из тела вырвался сгусток божественной силы Хван-Ян.

Бум!

Раскаленная волна энергии взорвалась, температура в зале подскочила, свистки на столе начали дымиться и шипеть.

Юнь Хуан пытался освоить древний бессмертный массив под названием «Казнь бессмертных солнечным днем». В его основе лежало ядро звезды Солнца, он был яростным и властным — идеально подходил к его внутренней технике культивации.

Однако искусство массивов было единственной областью, где этот гений обладал лишь «средними» способностями. Несколько дней бесплодных попыток, постоянные неудачи в самый последний момент — даже при холодном нраве Юнь Хуана накопилось немало раздражения.

Атмосфера во дворце накалилась.

Как раз в этот момент Юнь Цин подошел с чашей только что приготовленного отвара ледяного сердца для усмирения души. В нем было сорок девять редких бессмертных растений, полезных для восстановления духа. Он хотел дождаться, пока Юнь Хуан остановится, и тихо поставить чашу на край стола.

Но вместо этого его встретил ледяной окрик, полный нескрываемого гнева.

— Убирайся!

Властное давление Юнь Хуана обрушилось на Юнь Цина, словно физический удар.

— Не смей здесь подлизываться! Думаешь, этими мелкими услугами ты заставишь меня взглянуть на тебя иначе?

Воздух застыл.

Юнь Цин держал чашу с твердостью скалы. Когда направленное давление Хван-Ян достигло его, оно словно утонуло в болоте, поглощенное хаотической энергией, которая скрывала в себе всё сущее.

Он не разозлился на внезапный окрик. Его Двойные зрачки спокойно поднялись, пронзая бушующий поток энергии вокруг Юнь Хуана. Благодаря им он видел больше, чем другие.

Гнев, досада, раздражение и… капля смущения, которую даже сам хозяин не осознавал?

Юнь Цин всё понял: этот младший господин не столько злится из-за массива, сколько просто ведет себя как капризный ребенок.

Под ледяным взглядом Юнь Хуана Юнь Цин не отступил, а шагнул вперед.

Затем он поднял свободную левую руку и кончиками пальцев, напитав их духовной силой, слегка коснулся потухшего массива.

— Младший господин, — он оставался мягким, словно недавние колкости пролетели мимо ушей, — соединение здесь кажется слишком жестким.

Звездный водоворот и ось созвездия должны быть единым целым. Если слепо гнаться за жесткостью, в последний момент легко потерять равновесие. Палящее солнце, конечно, яростно, но даже в нем есть место для маневра. Чрезмерная твердость легко ломается. Попробуйте влить три части мягкой силы, словно прилив и отлив, возможно…

Пока он говорил, его пальцы чертили в пустоте, и нити энергии, обладающие свойствами Хаоса, вливались в проекцию массива.

Мертвый массив слегка вздрогнул. Руны, которые до этого конфликтовали, внезапно замерли. До завершения было еще далеко, но тупик был преодолен.

Юнь Хуан прищурился, его взгляд мгновенно вернулся к диску. Он обладал гениальным талантом и всё понял с полуслова. Проблема, мучившая его несколько дней, была решена Юнь Цином так легко.

Но еще больше его поразило отношение Юнь Цина — тот не стал выставлять его на посмешище.

Юнь Хуан молчал — сегодня он явно потерял лицо.

— Ты…

Юнь Цин продолжал улыбаться. Видя, что гнев Юнь Хуана утих, он поставил чашу с отваром на край стола и мягко произнес:

— Массивы истощают дух, младший господин, сначала успокойтесь, а потом продолжайте. Ключ найден, немного отдыха, и у вас всё получится.

Юнь Хуан посмотрел на чашу, потом на Юнь Цина, и в итоге выпил всё одним глотком. Его бушующее море сознания постепенно пришло в норму.

Поставив чашу, Юнь Хуан бросил на Юнь Цина сложный взгляд и вдруг заговорил, его голос стал чуть менее холодным:

— В искусстве массивов ты кое-что смыслишь.

— Просто благодаря этим глазам я вижу чуть больше, чем остальные, — Юнь Цин сохранял естественность, его Двойные зрачки лукаво сощурились.

Юнь Хуан посмотрел на него, его взгляд дрогнул, после чего он поспешно переключил внимание на массив и, следуя подсказке Юнь Цина, начал вычисления — на этот раз всё шло гораздо легче.

…

Когда Юнь Хуан завершил последний узел, снаружи уже сияли звезды, а духовный туман окутал золотые крыши Дворца Циу, делая ночь еще тише.

Юнь Цин поклонился, подол его одежды скользнул по нефритовому полу:

— Младший господин, если других приказов нет, я удалюсь.

Юнь Хуан не поднял глаз, играя кончиками пальцев со сгустком энергии Хван-Ян:

— Для тебя подготовлен Двор Безмятежности. В этот месяц будешь прислуживать день и ночь, жди вызова.

— Это…

Всегда невозмутимый Юнь Цин на мгновение замялся.

Двор Безмятежности располагался за восточной частью комплекса Дворца Циу. Это был уединенный и изящный дворик, где росло немало чистых лиан — основного материала для воспитательных кнутов клана Юнь.

Главное, что до покоев Юнь Хуана оттуда было не более сотни шагов.

Для таких культиваторов, как они, с их острыми чувствами и проницательным духом, сотня шагов — это почти то же самое, что находиться в одной комнате.

Видя его замешательство, Юнь Хуан наконец поднял взгляд, его тон был равнодушным:

— Старший брат… имеет возражения?

Это легкое «старший брат» сорвалось с губ, в нем не было эмоций, но ответить на это было непросто.

— Не смею, я принимаю приказ, — Юнь Цин тут же опустил голову, сохраняя спокойствие, хотя в глубине души уже бушевала буря.

Поступок Юнь Хуана казался попыткой поставить его на место, но разве позволение находиться у его «изголовья» не было скрытым проявлением доверия и близости?

Древняя каменная дорожка была покрыта тонким слоем инея, шаги звучали звонко. Слуга, сопровождавший его, молчал всю дорогу и отступил, как только они дошли до ворот Двора Безмятежности.

Глядя на эти обычные на вид ворота, Юнь Цин был готов к трудностям.

«Опальный господин, ставший слугой — незавидное положение», — усмехнулся он, но в его Двойных зрачках не было ни капли страха, лишь предвкушение.

Если верить легендам из его прошлой жизни, сейчас должны были появиться злобные слуги, которые будут унижать его, не зная его истинной силы.

Забавно, колесо фортуны повернулось, и теперь он сможет попробовать, каково это — быть главным героем, который скрывает свою силу и дает отпор врагам.

Девятнадцать лет тяжких тренировок в Древней пещере Хаоса закалили его характер, и только благодаря веселому нраву Второго старейшины он сохранил в себе эту тягу к играм.

Однако реальность отвесила ему мягкую пощечину.

Двор был обставлен с предельным вкусом, каждый стол и стул были редкими артефактами. Стол из тысячелетнего черного железного дерева был тяжелым и массивным, на подоконнике стояли персики, источающие чистейшую духовную энергию. Все бытовые вещи и ресурсы для культивации предоставлялись по нормам «старшего господина» клана Юнь, без единого урезания — даже лучше, чем в его собственном Дворце Цинъюй.

Слуги и управляющие, приходившие по делам, были вежливы и почтительны, никто не проявлял пренебрежения из-за его «виновного статуса».

Один из управляющих с приятным лицом быстро подошел и поклонился:

— Приветствую старшего господина. Младший господин передал, что днем, возможно, погорячился. Это он велел передать вам, а также просил прийти во Дворец Циу завтра к часу Кролика.

С этими словами он преподнес изящную шкатулку для еды.

Юнь Цин слегка кивнул, принимая шкатулку. Глядя на спину удаляющегося управляющего, он усмехнулся: Юнь Хуан наверняка сказал что-то вроде «отдай ему это и скажи, чтобы пришел завтра», а управляющий, передавая слова, добавил вежливости.

Этот младший господин умел держать в узде подчиненных. Он явно демонстрировал «враждебность», но никто из подчиненных не посмел следовать его примеру.

Юнь Цин вздохнул: надежда на «сцены унижения» окончательно рухнула.

«Похоже, в этом мире сценарии из прошлых книг не работают». Он не знал, разочарован он или восхищен.

Всё-таки это древний клан, где нет настоящих дураков.

Чтобы закрепиться рядом с перерождением Бессмертного императора, нужны реальная ценность и способности.

«Этот мир — не роман из прошлой жизни…»

Юнь Цин смотрел на луну за окном, окруженный тонким ароматом лиан, и внезапно почувствовал меланхолию. Оказавшись в чужом мире в одиночестве, он вдруг понял одиночество Юнь Хуана, скрытое в тени палящего солнца.

…

Подождите.

«Что-то не так».

***

— Что-то не так!

Юнь Цин внезапно опустил взгляд на разросшиеся во дворе лианы и невольно рассмеялся.

Неудивительно, что старые воспоминания нахлынули на него, заставив тосковать при луне — дело было в этих лианах.

Чистые лианы — врожденный духовный корень, их аура резонирует с душой и пробуждает прошлые привязанности и сожаления. Только тот, кто обладает твердым Сердцем Дао и выдержит это «очищение духа», сможет получить пользу от лиан, которые помогут прорваться сквозь иллюзии и достичь просветления.

Вот в чем заключался глубокий смысл использования их в качестве материала для воспитательных кнутов клана Юнь. Клан Юнь никогда не делал ничего бессмысленного.

Этот двор действительно был отличным местом для культивации. Даже если бы сюда пришел тот самый царь обезьян из его прошлой жизни, он, вероятно, сел бы медитировать.

«Может, завтра спросить Второго старейшину, какой умелец занимался озеленением Дворца Циу? — подумал Юнь Цин. — Даже при богатстве клана Юнь, чистые лианы не то чтобы редчайшее сокровище, но не обязательно же… сажать их так щедро?»

Конечно, «не редчайшее» — это только для такого гиганта, как клан Юнь.

Успокоившись, Юнь Цин вернулся в комнату и поставил шкатулку на стол. Снаружи она выглядела просто, даже слишком просто.

Однако, когда он по привычке активировал Двойные зрачки и взглянул внутрь —

Шипение! Юнь Цин был ошеломлен огромной чистой духовной энергией внутри. В этой «обычной» шкатулке не было никакой простой пищи! Это были редкие сокровища мира, чья энергия почти превратилась в жидкость, источая манящий аромат Дао! Их ценность была в десятки раз выше, чем у тех лиан, над которыми он только что подшучивал.

Быстро открыв шкатулку, Юнь Цин замер.

Внутри, в ледяной дымке, стоял хрустальный кубок. В нем переливался семицветный нектар, в котором танцевали призрачные образы фениксов, а рядом на фарфоровом блюдце лежали три пирожных в форме лотоса. Они выглядели просто, но Двойные зрачки Юнь Цина ясно видели, что на каждом лепестке медленно вращаются природные узоры Дао, источая чистейшую энергию Хаоса!

Даже Юнь Цин невольно сглотнул. «Кубок феникса» и «Пирожное лотоса Хаоса». Такие деликатесы могли приготовить только лучшие повара-культиваторы. Даже с его телом Дао-плода Хаоса и статусом старшего господина клана Юнь, в обычных обстоятельствах он не получил бы такого блюда и за сотню лет!

Юнь Хуан внезапно дал… нет, здесь нужно сказать «наградил».

Почему он внезапно сделал такой щедрый подарок?

Он сделал глоток нектара. Жидкость растаяла во рту, сладкое тепло разлилось по всему телу, залечивая мелкие повреждения, полученные от отдачи массива, и даже тело Дао-плода Хаоса издало довольный звук.

— Бессмертная еда, питающая тело Дао-плода Хаоса… это просто невероятно! — Юнь Цин был потрясен щедростью Юнь Хуана. Такая вещь могла убить обычного человека, просто не выдержавшего мощи энергии.

Юнь Цин посмотрел на величественные очертания покоев вдалеке и, вспомнив слова управляющего, усмехнулся: «Неужели это подарок в знак примирения за тот отвар?»

«Вот оно что…»

Разве может человек на такой вершине легко признать ошибку? Сказать «погорячился» и сделать такой щедрый подарок — это, вероятно, самая большая уступка, на которую Юнь Хуан когда-либо шел в своей жизни.

Дать пощечину, а потом — сладкую до безумия пилюлю?

Что ж… тогда можно позволить ему ударить еще пару раз.

Юнь Цин погладил теплый хрустальный кубок. Его «младший брат» действовал властно и необычно.

«Похоже, я смог угодить ему?»

Не каждый мог получить награду после окрика Юнь Хуана — обычно люди получали лишь кнут.

Этот «золотой костыль» был невероятно силен, и, кажется, с ним было приятно работать. Младший господин, нет, мой младший брат, действительно достоин звания первого человека, повелевающего вечностью!

Он, Юнь Цин, решил держаться за него до конца!

Конечно, эти дерзкие мысли он никогда не озвучит.

Смешно, ведь отсюда до покоев Юнь Хуана всего сотня шагов, и с его силой он наверняка слышал каждое его сердцебиение.

Поэтому, с того момента, как он вошел в ворота, за исключением того случая с лианами, Юнь Цин лишь размышлял про себя, пряча все мысли в глубине сердца.

http://bllate.org/book/23333/2509157