Готовый перевод Transmigrated as a Substitute Empress, I Cheat with Beast Speech! / Императрица-подмена: Язык зверей — мой козырь!: Глава 4

— Кэ Кэ.

【Пожалуйста, говорите, хозяйка.】

— Этот яд… как снять?

【Простите, данный системный модуль этого не знает.】

— …

Фэн Яо глубоко вздохнула, приказывая себе успокоиться.

До сих пор она держалась исключительно на силе воли, лавируя между этой сворой безумцев и демонов. Теперь же, когда все разошлись, этот внутренний стержень надломился, а стараниями того ублюдочного императорского супруга яд вспыхнул с новой силой. Её окатило жаром так, что в глазах зароились мушки.

— Тогда где здесь поблизости есть купальня? С холодной водой.

【Простите… данный системный модуль… не знает.】

— У тебя есть карта императорского дворца?

【Недостаточный уровень доступа, запрос невозможен.】

Фэн Яо прикрыла глаза.

— Так, значит, всё, что ты говорила раньше о вратах времени и пространства и возвращении в прошлое — тоже было враньём?

【Данный системный модуль никогда не лжёт.】

— Тогда скажи хоть что-нибудь полезное! — Фэн Яо едва не срывалась на крик, готовая отлупить эту Систему.

【…】

Система молчала секунд двенадцать.

【Хозяйка, данный системный модуль действительно этого не знает.】

Фэн Яо хлопнула себя ладонью по лбу.

Ладно, она сдалась.

Надеяться на помощь в противоядии от Системы, которая даже собственные условия повышения уровня толком объяснить не может, — это всё равно что рассчитывать на какую-нибудь крысу…

Погодите-ка.

Взгляд Фэн Яо упал на угол.

Там притащилась крыса.

Серая, неказистая, совсем небольшая, а две черные бусинки глаз так и впились в неё.

Заметив, что она смотрит, крыса даже не побежала — наоборот, подалась вперед на пару шагов и забавно зашевелила маленьким носом, словно принюхиваясь к запаху, исходившему от неё.

И тут Фэн Яо услышала голос.

— Сюда, сюда, здесь есть вода!

Голос был тонким и пронзительным, будто кто-то зажал горло пальцами, выдавливая звуки с писклявым окончанием.

Фэн Яо замерла.

Она уставилась на крысу.

Крыса таращилась на неё в ответ.

— Ты… со мной разговариваешь?

— Здесь есть вода! Сюда! — крыса крутанулась на месте, вовсю размахивая длинным хвостом. — Иди сюда! Сюда!

Мозг Фэн Яо завис на полсекунды.

А затем она резко вскочила.

Крыса тут же бросилась наутек, прижимаясь к самому основанию стены и развивая нешуточную скорость.

Фэн Яо машинально бросилась за ней, распахнув дверь. Вовнутрь хлынул ледяной ветер, раздувая её белые нижние одежды так, будто их накачали воздухом.

【Хозяйка, куда вы бежите?】

Голос Системы прозвучал внезапно, в нём послылялся редкий налёт тревоги.

— Крыса сказала, — на бегу ответила Фэн Яо. — Говорит, отведёт туда, где есть вода.

【Крыса? Что сказала?】

— Крыса говорит, там вода.

【Хозяйка понимает язык зверей?】

Шаги Фэн Яо резко оборвались.

Она стояла посреди заросшего дикой травой двора. Лунный свет лился сверху сплошным потоком, превращая её фигуру в серебристо-белый силуэт.

И правда, с чего бы ей понимать крысиную речь?

Она опустила голову и посмотрела на серого зверька у своих ног.

Крыса тоже остановилась, обернулась на неё, и в её маленьких глазках читалось сплошное нетерпение:

— Пошли! Сюда! Быстрее!

Фэн Яо приоткрыла рот.

【Дзынь—】

В голове раздался долгий звон, словно пробудилась долго спавшая программа.

【Обнаружено самостоятельное пробуждение у хозяйки навыка понимания языка зверей.】

【Идет обновление Системы…】

【Обновление завершено.】

【Энциклопедия животных (этап первый) разблокирована: Внутренний голос.】

Полупрозрачная синяя панель перед глазами Фэн Яо внезапно ярко вспыхнула, и на доселе пустом интерфейсе медленно проступили строки текста:

【Текущие доступные для общения и контроля виды: мелкие животные (мыши, воробьи, кошки, кролики и т.д.)】

【Условия для разблокировки следующего этапа: подлежат исследованию】

Фэн Яо уставилась на эти слова, и уголки её губ поползли вверх.

— Кэ Кэ.

【…Пожалуйста, говорите, хозяйка.】

— Ты же утверждала, что ничего не знаешь?

Голос Системы оставался бесстрастным, но Фэн Яо почему-то уловила в этой монотонности нотку скрытой растерянности.

【Данный системный модуль просто испытывал нехватку информации.】

— Ну да, ну да, нехватка информации.

Фэн Яо присела на корточки и протянула руку.

Серая крыса на секунду замерла, а затем потерлась о её кончики пальцев. Пушистое тепло передалось коже — настоящее и осязаемое.

— Пошли, веди.

Крыса стрелой метнулась вперед.

Фэн Яо подобрала подол и широким шагом двинулась следом.

Позади на ветру жалобно скрипела ветхая дверь Холодного дворца.

Лунный свет укутал её фигуру, покрывая помятые одежды серебристым отливом.

Ослепительно и ярко.

В голове снова зазвучал голос Системы — всё в той же бесстрастной манере, но Фэн Яо не покидало ощущение, что та чувствует себя не в своей тарелке.

【Хозяйка, данный системный модуль должен сделать заявление.】

— Говори.

【Данный системный модуль — не Незнайка.】

Фэн Яо не удержалась от смеха.

— Ладно, Кэ Кэ, теперь ты у нас Знаешь-Чуть-Чуть.

【…】

В лунном свете хрупкая девичья фигурка неслась вслед за крысой по заброшенным дворцовым тропам, вспугивая ряды воробьев на карнизах.

Воробьи тут же галдежом подняли крик.

Фэн Яо услышала, как они ругаются площадными бранными словами:

— Какого чёрта носиться среди ночи! Дайте птицам поспать!

Она не сдержалась и рассмеялась еще громче.

Эти крики отдавались в её ушах не бессмысленным птичьим щебетанием, а отчетливыми, ясными человеческими фразами.

С этого момента дворец в её глазах переставал быть холодной тюрьмой.

Он превращался в охотничьи угодья, где повсюду были расставлены её «соглядатаи».

Этот золотой палец ей определённо начинал нравиться.

Спустя десять минут.

Крыса остановилась перед глухой стеной и, обернувшись, пискнула на неё:

— Сюда! Пролезай!

Фэн Яо только собралась спросить, где здесь дверь, как крыса взмыла по стене вверх, и её лапка нажала на незаметный серый кирпич.

Глухой гул… стена отворилась.

Перед глазами открылся вход в тайный ход, каменные ступени уходили вниз, и в самом их конце слабо мерцал теплый желтоватый свет.

Фэн Яо помедлила с полсекунды, но поднимающийся изнутри жар заставил её сделать шаг и двинуться вперед.

Проход оказался недолгим: пройдя около двух минут, она вышла на простор.

Фэн Яо шумно втянула воздух.

Перед ней раскинулись подземные купальни.

Высокий сводчатый потолок был настолько велик, что под ним поместился бы добрый полдворец, а посередине чернел водоем размером с небольшое озеро.

Вода в нем была живой: она с журчанием струилась из пасти беломраморного дракона в западном углу, поднимая клубы густого пара. Но это были не горячие источники — по глади воды плавали мелкие осколки льда. Это была ледяная купальня.

Берега бассейна были вымощены темным нефритом, а свод поддерживали четыре золотые колонны с вырезанными драконами. На них мерцали ночные жемчужины — их здесь было никак не меньше сотни, больших и малых, заливая всё помещение дневным светом.

В воздухе витал тончайший аромат, чистый и прохладный, как кедровый лес; стоило вдохнуть его хоть раз, как жжение в костях утихало по меньшей мере на треть.

Не успела Фэн Яо вымолвить слова восхищения, как периферийным зрением уловила движение в углу, примыкающем к стене.

В тот момент ей показалось, что у неё галлюцинации.

Среди поднимающихся от воды клубов пара, привалившись спиной к стене, сидел человек.

Его распущенные серебряные волосы каскадом падали на спину — это был не тусклый седой оттенок, а переливающийся, текучий серебр, кончики прядей погрузились в воду и лениво колыхались в такт ряби.

Глаза его были закрыты, а длинные ресницы отбрасывали на лицо легкую тень.

Брови — резкие, как лезвия, переносица — высокая и прямая, тонкие губы слегка сжаты, а уголки рта от природы казались чуть опущенными вниз, придавая лицу холодное и надменное выражение.

Кожа имела холодный белый оттенок — но не болезненную бледность того паршивого императорского супруга, а благородную, нефритово-теплую белизну.

Вода доходила ему ровно до пояса, и взгляд Фэн Яо медленно пополз ниже…

http://bllate.org/book/23331/2509000