Готовый перевод Scent of Osmanthus, Embrace the Moon / Аромат гардении под луной: Глава 14

Сливовое вино на вкус было сладким, но вскоре дало о себе знать. Щеки Сун Чжичжи залил легкий румянец, а взгляд затуманился.

Лин Мин взял кувшин и снова наполнил ее чашу.

— Мне очень любопытно, — произнес он, глядя на нее. — С чего это ты вдруг решила сбежать со свадьбы? Раньше ты твердила, что выйдешь только за Сяо Юаня. Если бы не то, как ты его постоянно защищала, я бы давно лишил его титула наследного принца.

— Так лиши его сейчас, Регент, раз хочешь, — Сун Чжичжи подняла чашу, осушила ее одним глотком и произнесла это с полным безразличием.

Лин Мин тихо рассмеялся:

— Принцесса, ты правда больше не дорожишь им?

— Этот мерзавец не стоит того, чтобы я о нем заботилась.

Сун Чжичжи выпила еще одну чашу. Вскоре кувшин со сливовым вином почти опустел. Она пила слишком быстро, и теперь чувствовала, как голова становится тяжелой, а тело — ватным.

Лин Мин поднялся. Обойдя столик, он остановился перед ней, оперся одной рукой о столешницу и склонился к ней.

— Раз уж он тебе больше не интересен, — его голос звучал низко и бархатисто, — почему же ты ничего не ответила, когда я сказал, что влюблен в тебя?

Внезапное давление заставило Сун Чжичжи на мгновение замереть. Она подняла голову, вглядываясь в его лицо, оказавшееся совсем близко, и попыталась сфокусировать затуманенный взгляд.

— Я… я не знаю, — ее голос стал мягким и слабым. — Откуда у тебя чувства ко мне…

Ее глаза, подернутые влажной дымкой, выглядели совсем иначе, чем прежде — никакой холодности или отстраненности. Сейчас она сидела с приоткрытыми губами, раскрасневшимися щеками и растрепанными волосами.

Лин Мин смотрел на нее, его кадык дернулся.

— Я и сам не знаю.

Он протянул руку и вытащил единственную заколку, державшую ее волосы. В тот же миг пряди рассыпались по плечам, распространяя тонкий цветочный аромат.

— Не знаю, когда начал испытывать к тебе влечение, — он положил заколку на стол, запустил пальцы в ее волосы и прижал подушечки к самым корням. — Знаю лишь, что мне постоянно хотелось убить Сяо Юаня и забрать тебя себе.

Его голос становился все тише, а сам он — все ближе. Кончик его носа почти касался ее носа. Их дыхание смешалось, пропитанное кисло-сладким ароматом сливового вина.

Сун Чжичжи смотрела на него, хлопая ресницами. Впервые она заметила, что глаза Лин Мина словно умеют похищать души. Его зрачки были такими глубокими, что, стоило в них всмотреться, как начинаешь тонуть, не в силах выбраться.

Его рука скользнула по ее щеке и легла на подбородок. Он сжал пальцы, фиксируя ее лицо. Сила была небольшой, но хватка — крепкой. Большим пальцем он надавил на ее нижнюю губу, слегка оттягивая ее вниз.

Затем он склонился и поцеловал ее.

Это не было пробой сил. Он сразу же разомкнул ее зубы и проник внутрь, охваченный сильным чувством собственничества.

В голове у Сун Чжичжи стало пусто. Тело вздрогнуло. Наконец к ней вернулась капля здравого смысла, и она осознала, что происходит. Она изо всех сил толкнула его в грудь, но он даже не шелохнулся, словно был каменной стеной.

— Лин Мин…

Вопрос так и застрял в горле, потому что рука Лин Мина уже обхватила ее за талию. Он поднял ее со стула и прижал к себе вплотную.

А затем продолжил целовать. Его ладонь на ее пояснице давила так сильно, что у нее не осталось шансов отступить. Лин Мин подхватил ее на руки и понес во внутренние покои. Лодка на воде покачивалась в такт его шагам.

— Лин Мин! Ты… отпусти меня!

Сун Чжичжи забилась в его руках, колотя кулаками по его груди. Но удары выходили слабыми и вялыми, не причиняя ему никакого вреда.

Лодка была небольшой, и через несколько шагов они уже вошли во внутреннее помещение. Лин Мин опустил Сун Чжичжи на кровать. Не успела она попытаться встать, как он навалился сверху, упершись руками по бокам от нее и накрыв своим телом.

— Лин Мин! Ты что, напился?!

Она уперлась руками в его грудь, пытаясь оттолкнуть. Лин Мин молчал. Одной рукой он перехватил оба ее запястья, поднял над головой и прижал к подушке.

— Сун Чжичжи.

Голос Лин Мина охрип, он тяжело дышал.

— Я пришел сюда лишь ради того, чтобы найти тебя и сделать своей. Я хочу только тебя…

Он склонил голову, прижимаясь губами к ее уху, а затем снова поцеловал. Сун Чжичжи, то ли из-за действия вина, то ли по другой причине, постепенно начала принимать его натиск.

Губы Лин Мина медленно опускались ниже: подбородок, горло, ключицы. Он остановился на шее, прикусив кусочек кожи и оставив красный след. Тело Сун Чжичжи выгнулось дугой.

Рука Лин Мина потянулась к завязкам ее платья. Вскоре и его собственный халат из черного золотого шелка полетел на пол. Лодка закачалась еще сильнее.

В отличие от мягкости Фу Чэня — тогда, в полуразрушенном храме, он был осторожен, сдержан, каждое его движение было пропитано робостью и жалостью — Лин Мин был другим. В каждом его жесте сквозила яростная одержимость и желание обладать. Он вжимал ее в постель, крепко держа за талию.

Сознание Сун Чжичжи начало меркнуть.

В расписной лодке наконец воцарилась тишина. Рассвет был уже близок. Лодка медленно перестала раскачиваться, вернувшись к привычному ритму.

Сун Чжичжи заснула в объятиях Лин Мина, с еще не сошедшим с щек румянцем. Лин Мин не спал. Он натянул на нее парчовое одеяло. Если бы он не видел, что Сун Чжичжи совсем выбилась из сил, он бы ни за что не остановился.

Он смотрел на ее лицо, на припухшие губы. Протянул руку и осторожно погладил ее по волосам, пропуская пряди сквозь пальцы снова и снова.

На берегу Пэй Юньчжэн все еще стоял на том же месте. Лодка уже уплыла далеко. На реке поднялся туман, серый и густой, и теперь можно было разглядеть лишь слабый огонек. Тревога в сердце Пэй Юньчжэна росла, он бесчисленное количество раз порывался броситься вперед, но его всякий раз намертво преграждали люди в черном.

http://bllate.org/book/23330/2508884