Готовый перевод Female Supremacy: The Whole Dorm Transmigrates, Utterly Unhinged! / Женское превосходство: Общага в сборе — безумие без границ!: Глава 10

Поздневесенний ветер подхватывал лепестки бегонии, падавшие у угла двора, и проносился над алыми воротами поместье Гао.

Ма Цююань шла по дорожке из синеватого камня, ее подошвы давили несколько наполовину засохших опавших листьев, спугнув задремавших под карнизом воробьев.

Стоило ей оказаться перед воротами поместье Гао, как она остановилась.

День выдался ясным и теплым, солнечный свет разливался по парадным алым лакированным воротам поместье Гао.

Однако небольшая боковая калитка рядом с главными воротами, обычно скрытая в тени, на этот раз была распахнута.

Одинаково одетые, исполнительные и расторопные слуги и мальчишки-служки парами тащили тяжелые ящики из камфорного дерева, снуя туда-сюда и работая так споро, что их ноги едва касались земли.

Ма Цююань неторопливо приблизилась, подняла взгляд, и в ее глазах тотчас мелькнуло удивление.

Крышки ящиков были приоткрыты, а внутри громоздились всевозможные мягкие шелковые мужские халаты, нижнее белье с изящной вышивкой, а также нефритовые венцы для волос и простые шелковые ленты.

Все это были вещи, которые мужчины из задних покоев носили каждый день.

Сердце Ма Цююань пропустило удар: что это они затеяли?

Неужели этот тип вздумал сбежать заранее?

Подавив внутренние сомнения, она окинула взглядом двор.

Она даже заметила А Си, прислужницу Гао Юэ, которая дежурила в галерее и с ловкостью пересчитывала ровные стопки серебряных монет и кучу отборных нефритовых украшений.

Затем та раскладывала их по плотным матерчатым мешочкам, тихонько сверяясь с бухгалтерской книгой и время от времени призывая слуг вокруг шевелиться быстрее, чтобы не упустить время.

Стоял легкий гул голосов, глухие стуки передвигаемых ящиков и тихие ответы слуг сливались воедино, создавая суетливую картину сборов и переезда.

На этот раз Ма Цююань и впрямь потеряла дар речи.

Неужели этот наглец действительно собрался удрать в одиночку?

Охранявшие ворота слуги обладали зорким глазом и сразу узнали стоявшую вдалеке Ма Цююань.

Они быстро отложили работу, поспешно шагнули вперед и отвесили почтительный поклон, соблюдая все правила учтивости.

— Здравствуй, госпожа Ма. Вы ведь пришли к нашей барышне? Наша барышня во внутренних покоях.

Ма Цююань кивнула в ответ, сдерживая на сердце смутные сомнения, и послушно последовала за указавшим дорогу слугой через переднюю галерею прямо к уединенному дворику, где обычно жила Гао Юэ.

Вскоре они ступили во двор. Пейзаж здесь был тихим и живописным, зелень пышно разрослась, однако большую часть пространства сейчас занимали сновавшие туда-сюда слуги, перевозившие багаж.

Гао Юэ совершенно не вмешивалась в суету и лениво, полулежала на резной ротанговой кушетке, ее поза была непринужденной, но выдавала благородную и властную натуру хозяйки знатного рода.

Опершись одной рукой о подбородок, она с ленивым и беззаботным выражением лица время от времени повышала голос, отдавая указания и руководя всем происходящим во дворе.

От нее исходила естественная уверенность человека, стоящего выше других, и она ни капли не переживала из-за всей этой возни с распуске обитателей задних покоев.

В тот самый момент, когда она со скучающим видом переводила взгляд, боковым зрение она заметила идущую от входа во двор Ма Цююань, и глаза Гао Юэ мгновенно засияли.

Она тут же отбросила ленивую позу, решительно поднялась на ноги, шагнула навстречу и тепло, по-свойски ухватила Ма Цююань за запястье, увлекая ее за собой к чистым каменным табуретам, где они непринужденно уселись.

Устроившись на месте, Ма Цююань огляделась по сторонам: весь двор был забит суетой. Не в силах подавить охватившее ее любопытство и тревогу, она прямо спросила:

— Что это ты тут затеяла? В таком благополучном поместье — и вдруг таскаешь ящики и переставляешь вещи. В чем дело, ты переезжать собралась?

— Только не говори мне, что ты намылилась сбежать!

Услышав это, Гао Юэ непочтительно закатила глаза.

Она небрежно подбросила в рот вишенку.

Затем равнодушно бросила взгляд на сновавших туда-сюда по двору слуг, уголки ее губ тронула свободная и беззаботная улыбка, а тон был легким и небрежным:

— Ничего особенного. Просто мне надоели эти мужики из задних покоев, больно хлопотные они, вот я и решила всех их распустить и отправить из поместья.

— Сейчас как раз подсчитываю их пожитки, а потом выдам им причитающиеся деньги и зерно на обустройство жизни, чтобы впредь каждый жил сам по себе и мы больше не были связаны.

— Я даже заставила их подписать обязательства и поставить отпечатки пальцев, чтобы потом не устраивали беспорядков.

С этими словами она закинула в рот еще одну вишню,

а заодно сунула в руку Ма Цююань целую гроздь.

Вспомнив кое-что, она добавила:

— Ой, нет, одного все-таки оставила.

— Единственного, кого я оставила — это законного мужа по имени Шэнь Чжо, которого прежняя хозяйка брала по всем правилам свадебства, а остальных выгнала всех до единого.

Услышав это, Ма Цююань немного успокоилась.

Лишь бы не побег.

Иначе ей пришлось бы расхлебывать всё в одиночку.

Успокоившись, она тоже отправила в рот вишню и принялась ее жевать.

Ого, а ведь сладко.

Она обвела взглядом весь двор, но, сколько ни вглядывалась, нигде не заметила Шэнь Чжо.

С любопытством спросила:

— А где он сам? Почему его не видно?

Услышав это, Гао Юэ не спеша чуть приподняла подбородок, лениво кивнув в сторону восточной галереи.

— Вон он, стоит в той галерее, следит, чтобы слуги правильно подсчитали деньги и имущество. Как-никак, законный муж, с таким делом, как роспуск задних покоев, ему самому приходится разбираться.

Ма Цююань посмотрела в указанном направлении и действительно увидела стройную фигуру, застывшую в галерее за улаживанием мелких дел.

Она по-прежнему ничего не понимала, повернулась к Гао Юэ и выпалила вопрос, мучивший ее:

— Почему ты оставила именно его? Неужели только потому, что он законный муж и от него трудно избавиться?

Едва слова затихли, как на лице Гао Юэ проступило раздражение, и она выпрямилась.

Заговорив с заметным недовольством:

— Ты и прежняя Ма Цююань общались не так много лет, так что неудивительно, если многого не знаешь.

— Дела семьи Гао долгое время шли неважно, и к тому времени, как прежней хозяйке исполнилось лет пятнадцать-шестнадцать, они уже катились к разорению.

— Тогда семья Шэнь предложила заключить брак с семьей Гао. А семья Шэнь, между прочим, известная в округе Тучжоу богатая династия, так что семья Гао согласилась.

— Вот так прежняя хозяйка и взяла в мужья старшего сына семьи Шэнь по имени Шэнь Чжо, и лишь после этого дела семьи Гао мало-помаду пошли в гору.

Она вздохнула, чувствуя себя немного подавленной.

— Я сама узнала об этом только из воспоминаний прежней хозяйки: оказывается, эта Гао Юэ в детстве спасла Шэнь Чжо, и с тех пор он пылал к ней глубокими чувствами, а позже прибег к кое-каким уловкам, чтобы объединить семьи, и вот так вошел в поместье Гао в качестве законного мужа.

Рука Ма Цююань, державшая вишню, замерла, выражение ее лица слегка затвердело, она повернулась к Гао Юэ и запинаясь спросила:

— У-у этого Шэнь Чжо случайно нет младшего брата по имени Шэнь Ли?

— Ого, да ты даже знаешь его младшего брата? Неужели ты оставила за собой шлейф любовных долгов?

Пошло усмехнувшись, поддразнила ее Гао Юэ.

Ма Цююань умолкла.

Хм, какие еще любовные долги, просто этот сопляк водил прежнюю хозяйку вокруг пальца.

Как только она вернется в Янчжоу, она непременно отплатит ему за ту Ма Цююань.

При этой мысли Ма Цююань с неудовольствием отвернулась, но голос ее прозвучал звонко:

— Какие еще любовные долги? Если они и есть, то это долги прежней хозяйки, ко мне-то какое отношение?

Говоря это, она в душе немного покривила душой, ведь в публичный дом Чуньсян ее все еще ждал один человечек.

Она ведь еще не выкупила его оттуда.

Вообще-то, она могла бы занять денег у Гао Юэ, чтобы выкупить Цзо Сю, но не хотела этого делать.

Потому что ей не хотелось, чтобы кто-то смотрел на Цзо Сю свысока и болтал языками, будто он какой-то мальчик для развлечений из такого места, как публичный дом Чуньсян.

Свою гордость она добудет для него сама.

Ма Цююань медленно поднялась, отряхнула руки от сора, вернула себе привычное выражение лица и обратилась к Гао Юэ:

— Ладно, давай о деле.

Услышав про дело, Гао Юэ собралась, встала и попутно смахнула с рукава пылинку.

— Пойдем, не будем говорить об этом здесь, давай отправимся в кабинет.

С этими словами она потянула Ма Цююань за собой в сторону кабинета.

http://bllate.org/book/23329/2508753