Готовый перевод Ten Years Amnesia I Hid the System's Master Valve / Десять лет амнезии: я спрятал главный вентиль системы: Глава 9

Железная дверь за спиной закрылась с глухим металлическим лязгом. В тот же миг в затылок Чэнь Цзе уперся холодный и твердый предмет, ощущая едва заметную микроветвь электромагнитного заряда, свойственную электромагнитным пистолотам. Кто-то сзади перехватил его за руки с хваткой тисков, и с щелчком пластиковые стяжки туго стянули его запястья.

— Не двигайся, — приказал низкий мужской голос.

Чэнь Цзе не шевельнулся. Он даже не стал сопротивляться, позволив незнакомцу вытащить грубый кусок черной ткани и, обернув сзади вокруг головы, завязать глаза. Он знал: раз его привели сюда дорожные знаки, это никак не могли быть люди Шэнь Яня.

Они шли минут десять, после чего чья-то рука сорвала с его глаз черную повязку.

Перед ним предстал переоборудованный заброшенный перрон метро. На месте прежних путей лежали толстые стальные листы, образуя ровный пол; с десяток серверных шкафов громоздились там, где раньше находилась билетная касса, а кабели тянулись вдоль стен, аккуратно закрепленные черной изолентой.

Вокруг стояло человек семь-восемь, мужчины и женщины, одетые в застиранные добела рабочие робы. В руках они держали оружие, а их взгляды, устремленные на него, сочетали в себе бдительность и нескрываемую враждебность.

Толпа расступилась, образуя проход, и оттуда вышел мужчина.

Он был высокого роста, с широкими плечами, а левую сторону его лица от надбровной дуги до челюсти пересекал длинный шрам. Подойдя к Чэнь Цзе, он остановился и окинул его оценивающим взглядом сверху вниз, словно разглядывал какой-то товар.

— Я Старый Гуй, здешний начальник охраны, — произнес он. — Выкладывай, какую сделку тебе предложил SUS, раз тебя угораздило припереться сюда в роли этого клина?

Чэнь Цзе поднял глаза, его голос звучал ровно:

— Я не шпион.

— Не шпион? — Старый Гуй насмешливо фыркнул. — На прошлой неделе сюда уже затесался один. Тоже мне, заявился с паршивой флешкой, заявляя, что ищет организацию, а в итоге тут же сдал Отделу управления рисками координаты двоих наших парней из Западного сектора. Когда их нашли, они были мертвы. И на чьем же счету записывать этот долг, если не на твоем?

Едва он договорил, двое стоявших рядом тут же сделали шаг вперед, вскинув электромагнитные пистолеты — дула в упор уставились в грудь Чэнь Цзе.

Атмосфера мгновенно накалилась до предела. Выражение лица Чэнь Цзе не изменилось, он лишь чуть шевельнунул связанными запястьями:

— Сначала развяжите это. У меня есть кое-что, способное всё доказать.

Старый Гуй изучал его секунд три, а затем вдруг усмехнулся, хотя в этой улыбке не было ни капли тепла:

— Какая выдержка. Очень любопытно взглянуть, что за сокровища ты сможешь извлечь.

Он слегка качнул подбородком, и стоявший рядом мужчина шагнул вперед, распарывая ножом стяжки на запястьях Чэнь Цзе.

Чэнь Цзе и сам толком не понимал, почему ему в голову пришла мысль использовать флешку в качестве верительной грамоты. Он вытащил ту самую флешку из нержавеющей стали и положил ее на стоявший рядом железный ящик.

— Десять лет назад я доверил эту вещь на хранение А-Куню, — произнес он. — Биометрическое шифрование, открыть ее могу только я.

Старый Гуй бросил беглый взгляд на накопитель, даже не протянув к нему руку — так, будто тот был нечистот.

— А-Кунь? — усмехнулся он. — Кто такой этот братец А-Кунь, нам прекрасно известно. И ты надеешься прикрыться связью с ним с помощью какой-то паршивой флешки? Люди Шэнь Яня умеют подделки куда правдоподобнее этой.

Чэнь Цзе внезапно вспомнил про кольцо, оставшееся дома. Оно было точь-в-точь таким же, как то, что уже десять лет висело у него на шее, отличались лишь надписи на внутренней стороне: на одном было выбито Вуван, а на другом — Буван. Раньше он никогда не придавал значения этой паре колец, но после просмотра видео Линь Фан подсознательно почувствовал, что они имеют для него колоссальное значение, и решил сыграть вабанк.

— А еще вот это.

Он снял кольцо с шеи.

Взгляд Старого Гуя упал на украшение, брови чуть приподнялись. Протянув руку, он взял его, покрутил между пальцами, а заметив гравировку на внутренней стороне, на мгновение замер.

Однако уже через секунду он швырнул кольцо обратно, а подозрения в его глазах ни капельки не убавились:

— Серебряное кольцо? Такого хлама на барахолке по десять кредитов за дюжину наберешь. Пара выбитых букв — и это теперь верительная грамота?

Он приставил ствол к горлу Чэнь Цзе:

— Хватит тут пудрить мозги. Спрашиваю в последний раз: кто тебя подослал?

В этот самый момент из толпы протиснулась девушка, заметно нервничая:

— Братец Старый Гуй, он и вправду может не быть шпионом! Как только он вошел в дверь, я отсканировала частоту его мозговых волн — я узнаю эту энцефалограмму!

Старый Гуй нахмурился и повернулся, уставившись на нее:

— Сяо Ся, куда ты лезешь? Иди в сторонку! В прошлый раз именно из-за твоей мягкотелости тот шпион пробрался в медицинский отсек, из-за чего погибли А Цян и А Лян, забыла?

Девушка, которую назвали Сяо Ся, вздрогнула, глаза ее мгновенно покраснели, но она не отступила. Закусив нижнюю губу, она подняла голову на Старого Гуя, и хотя ее голос слегка дрожал, она не сделала и шагу назад:

— Я не забыла. Но… но в прошлом году моя T-карта была повреждена, нервы почти полностью атрофировались, я даже говорить не могла. И именно те осколки памяти, что поступали каждый месяц, по крупицам восстанавливали мои нейронные цепи. Я целыми днями всматривалась в энцефалограммы, я не могу ошибаться!

Она указала пальцем на Чэнь Цзе, и в ее тоне прозвучала абсолютная уверенность:

— Это он передавал нам осколки для восстановления!

— Чушь собачья! — рявкнул Старый Гуй, прерывая ее, так что на его лице даже натянулся шрам. — Какие еще осколки восстановления? Это системный мусор, утечки из сети! Какое он к этому имеет отношение? Похоже, ты совсем сошла с ума от болезни, готова признать кого угодно!

— Это не мусор! — Сяо Ся едва не плакала от досады. — Сестрица А Мэй всё проверяла! Поступающие осколки обладали корневыми правами доступа, у обычного системного мусора отродясь не бывает таких прав!

— Хватит! — Старый Гуй резко взмахнул рукой с такой силой, что Сяо Ся качнулась и чуть не упала. Широким шагом подойдя к Чэнь Цзе, он вмиг вцепился в его воротник, а второй рукой выхватил электромагнитный пистолет из кобуры на поясе, уперев ствол прямо в висок пленника: — Будешь говорить или нет?

В этот момент дверь самого дальнего вагона со скрипом отворилась, и оттуда вышла женщина.

В большом зале воцарилась абсолютная тишина. Даже Старый Гуй опустил пистолет, бросив на нее взгляд, а его тон стал куда почтительнее:

— Сестрица Суюнь.

Линь Суюнь произнесла:

— Отпусти его.

Старый Гуй нахмурился:

— Сестрица Суюнь, этот человек явился бог весть откуда, вдруг…

— Я сказала — отпусти его, — повторила Линь Суюнь. Ее голос не стал громче, но в нем звучала непреклонная решимость.

Старый Гуй поджал губы и в конце концов разжал пальцы, убрав оружие, однако во взгляде его по-прежнему сквозила настороженность.

Линь Суюнь посмотрела на кольцо в руке Чэнь Цзе и ничего не сказала, но в ее глазах пряталось неукротимое волнение. Протянув руку к внутреннему карману плаща, она извлекла оттуда пожелтевший рулон бумаги. Бумага была перевязана тонкой бечевкой; развязав узел, она развернула рисунок и подняла его перед Чэнь Цзе.

Набросок изображал профиль женщины, сидящей за старым пианино. У нее были длинные волосы, небрежно собранные на затылке, а на шее на красном шнурке висело кольцо.

Это была Линь Фан. Стоило взгляду Чэнь Цзе упасть на рисунок, как шрам на виске пронзительно запекло.

Бесчисленные мелкие кадры взорвались перед глазами: снежная ночь, теплый желтый свет, клавиши пианино, ямочки на щеках улыбающейся женщины… Слишком быстро, слишком осколочно, словно снег, разметенный ветром — не ухватить, но при этом пронзительно реально.

Его дыхание сбилось, грудь тяжело вздымалась, а взгляд словно приклеился к картине, не в силах оторваться.

Линь Суюнь молча следила за его реакцией, затем медленно свернула рисунок, убрала обратно в карман и тихо затянула мелодию — то была Серенада.

Мотив звучал медленно, тихо, с перебоями, постоянно спотыкаясь и фальшивя на одних и тех же нотах, будто нарочно нарушая ритм. Точь-в-точь как мелодия, что неотвязно звучала в снах Чэнь Цзе. Она напевала очень тихо, и на излете седьмого такта внезапно оборвала песню. Подняв глаза на Чэнь Цзе, она тихо спросила:

— Следующая фальшивая нота — на каком такте и на сколько полутонов ниже?

В голове Чэнь Цзе было абсолютно пусто, в висках гулко стучало, а в ушах все еще крутилась только что оборванная мелодия, впечатанная словно в саму костную ткань. Он даже не успел подумать, откуда ему это известно, и почти инстинктивно, на подсознательном уровне раскрыл рот: его голос прозвучал хрипло, но кристально ясно:

— На восьмом. На полтона ниже.

Сорвавшаяся с губ фраза заставила его замереть в изумлении.

Он понятия не имел, почему выпалил это. Он ведь совершенно ничего не помнил ни об этой мелодии, ни об этом человеке, но ответ словно застрял на кончике языка — стоило приоткрыть рот, как он сам сорвался с губ. Это была мышечная память, инстинкт, затаившийся в глубинэ нервной системы, который оказалась неспособна стереть даже амнезия.

Старый Гуй резко вскинул голову и уставился на Линь Суюнь, лица его отражало крайнее изумление. Он хотел было что-то сказать, но слова застряли в горле.

Взгляд Линь Суюнь едва заметно дрогнул. Маска скрывала большую часть ее лица, но открытый левый глаз выглядел так, будто с него наконец свалился тяжелый груз. Глядя на Чэнь Цзе, она задала еще один вопрос — ее голос звучал тихо, словно падающая на землю снежинка:

— Куда улетают светлячки?

Кадык Чэнь Цзе судорожно дернулся. Эти семь слов сработали словно ключ, бережно отворивший дверь в самые потаенные уголки подсознания. Не успев даже обдумать это, он ответил на уровне чистых инстинктов — тихо, но твердо:

— Туда, где нет света.

В просторном зале воцарилась абсолютная тишина. Все смотрели на Чэнь Цзе, и в этих взглядах смешались шок, недоумение и неверие. Старый Гуй стоял с приоткрытым ртом, его рука с пистолетом медленно опускалась, свирепость в единственном глазу полностью испарилась, уступив место чистому оцепенению.

Сяо Ся прикрыла рот руками, по ее щекам снова потекли слезы, но на этот раз — от улыбки.

Линь Суюнь со слезами на глазах смотрела на Чэнь Цзе. Долго-долго, после чего ее голос задрожал от сдерживаемых эмоций:

— Ты наконец-то пришел. Мы ждали тебя десять лет.

Личность была предварительно подтверждена, и натянутая атмосфера заметно разрядилась. Старый Гуй ошеломленно хмыкнул, развернулся и зашагал проверять посты, явно еще не до конца оправившись от шока.

К ним подошла сестрица А Мэй. На вид ей было около тридцати, на переносице красовались очки в тонкой оправе, а ее белый халат был застиран добела, с желтоватыми пятнами йода на манжетах. Кивнув Чэнь Цзе, она произнесла ровным тоном:

— Идем за мной.

Ничего не отвечая, Чэнь Цзе последовал за ней в боковую часть зала.

— Садись, — А Мэй указала на стул рядом. — Взгляни на частоту своих мозговых волн на экране.

Затем она вывела на монитор другую архивную волнограмму, наложив ее поверх первой. При наложении обе линии совпали практически тютелька в тютельку, вплоть до мельчайших пиков и впадин, сошедшихся с абсолютной точностью.

А Мэй указала на экран:

— Это запись энцефалограммы Сяо Ся периода ее реабилитации в прошлом году, а нижняя кривая — сканирование твоего мозга после того, как ты вошел в дверь. Частоты полностью идентичны, даже маркеры нейронного резонанса совпадают до мелочей.

Повернувшись к Чэнь Цзе, она заговорила со всей серьезностью:

— Сяо Ся была права. За последние два года в нашем убежище было трое участников с тяжелыми повреждениями T-карт, и все они исцелились благодаря фрагментам памяти, регулярно поступавшим к нам каждый месяц. Раньше мы думали, что это утечки системного мусора, пока в прошлом месяце не обнаружили, что эти фрагменты несут в себе права доступа корневой системы — они способны целенаправленно восстанавливать поврежденные нейронные цепочки. Обычному мусору такое просто не под силу.

Чэнь Цзе вглядывался в две слившиеся линии на мониторе, вспоминая то, что обнаружил в общественной душевой — ежемесячную утечку 0.003T данных памяти, стабильно происходившую четырнадцатого числа. Раньше он думал, что его грабят, что система тайком похищает его воспоминания. Но теперь выяснилось, что всё обстоит иначе: этими воспоминаниями делился он сам.

— Четырнадцатого числа каждого месяца, верно? — тихо переспросил он.

— Верно, — кивнула А Мэй. — Ровно в три часа ночи четырнадцатого числа каждого месяца, ни больше ни меньше — ровно 0.003T. Объем выверен с ювелирной точностью: ровно столько, чтобы хватить на лечение легких повреждений и при этом не спровоцировать системную тревогу Отдела управления рисками. Во всем мире найдется от силы пара человек, способных рассчитывать потоки данных T-карт с такой филигранностью.

Она посмотрела на Чэнь Цзе, и в ее взгляде читалось любопытство, смешанное с благоговением:

— Всё это ты настроил сам, еще тогда, верно? Использовал собственные воспоминания в качестве носителя, раздробил системные права на осколки и по крупицам отправлял их наружу, чтобы помочь пострадавшим восстановить нервную систему.

В голове Чэнь Цзе пронеслись обрывочные образы: глубокая ночь в серверной, те же самые волнограммы на экране, его пальцы, стремительно летающие по клавиатуре, и чашка остывшего чая неподалеку. Картинка была слишком разрозненной, словно сквозь матовое стекло, детали ускользали, но знакомо давило в груди.

Неужели он действительно всё это сделал? Но зачем? Зачем ему было так усердно тратить собственные воспоминания ради спасения совершенно незнакомых людей? Кем же он был десять лет назад?

Множество вопросов толпилось в горле, но ответов не было.

В комнату вошла Линь Суюнь, неся в руках две армейские эмалированные кружки, от которых поднимался легкий пар. Одну из них она протянула Чэнь Цзе — кружка была старой, с облупившейся у края краской.

— Горячая вода, с добавлением глюкозы, — произнесла она, садясь на соседний стул. — Не заставляй себя вспоминать. Раз ждали целых десять лет, то спешить уже некуда.

Чэнь Цзе принял кружку, его пальцы коснулись теплой стенки, и спасительное тепло поползло вверх. Глядя на клубившийся у горлышка пар, он тихо спросил:

— Кто тебе Линь Фан?

Рука Линь Суюнь, державшая кружку, едва заметно дрогнула. Подняв глаза на энцефалограмму на стене, она лишь спустя несколько секунд ответила:

— Моя младшая сестра.

Кадык Чэнь Цзе качнулся, и расспрашивать дальше он не стал.

Он внезапно вспомнил слова Шэнь Яня, брошенные им Линь Суюнь в тот день: Шэнь Янь постоянно вас разыскивает, будьте осторожнее.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим писком медицинских мониторов. Спустя некоторое время Линь Суюнь заговорила вновь, затронув другую тему:

— Тому, что наше убежище столько лет прячется под землей и до сих пор не ликвидировано Отделом управления рисками, мы обязаны не только генераторам помех.

Она посмотрела на Чэнь Цзе тяжелым взглядом:

— В самом штабе у нас есть свой человек, его позывной — Хранитель Склада. Он никогда не показывается на глаза и не оставляет следов, лишь регулярно передает нам сведения о грядущих зачистках. Всегда вовремя, это спасало нас уже много раз.

— Хранитель Склада…

Чэнь Цзе тихо повторил эти три слова. Шрам на виске вновь непроизвольно дернулся — легко, словно в голове что-то качнулось. Нахлынуло странное чувство дежавю, будто этот позывной ему уже доводилось слышать или будто он встречал этого человека, но при попытке сосредоточиться в памяти оставалась лишь пустота.

Нахмурившись, он спросил:

— Его никто никогда не видел?

— Нет, — покачала головой Линь Суюнь. — Каждое сообщение оставляют в условном мертвом ящике в зашифрованном виде, вычислить источник невозможно. Мы пытались вести слежку, но след неизменно обрывался возле архивного фонда штаба, а продвинуться глубже не удавалось.

Архивный фонд? Сердце Чэнь Цзе дрогнуло. Он вспомнил Старого Лю с эмалированной кружкой и скверным характером, дежурившего в Седьмом архиве, и крошечный рисунок светлячка в углу оконного стекла.

Неужели это он?

В этот момент полог у входа резко откинулся, и в помещение ворвался дозорный. Лицо его было мертвецки бледным, грудь тяжело вздымалась от бурного дыхания, и он закричал осипшим голосом:

— Сестрица Суюнь! Беда! Отряд зачистки прорвался к входу! Не меньше двадцати человек, у них тяжелые детекторы сигналов, они уже засекли главный зал!

Эмалированная кружка в руке Линь Суюнь резко качнулась, и кипяток расплескался, обдав ее руку багровым пятном ожога, но она, казалось, вовсе этого не почувствовала. Вскочив на ноги, она в несколько шагов преодолела расстояние до монитора слежения и уставилась на безумно скачущую красную волну. Ее лицо мгновенно помрачнело.

— Невозможно… — прошептала она с неверием в голосе. — Предупреждение от Хранителя Склада должно было поступить в четыре часа утра, а сейчас всего половина третьего. Опоздание ровно на полчаса. Нет, здесь что-то не так.

В общем зале воцарился полный хаос. Звуки шагов, лязг досылаемых в патронники затворов и системные сигналы отключения оборудования слились в единый гул. Снаружи донесся рев Старого Гуя, от которого задрожали металлические стены вагона:

— Всем занять боевые посты! Выкрутить мощность генераторов помех на максимум! Подготовить восточный тоннель к подрыву! Демонтируйте серверные жесткие диски, то, что нельзя увезти — уничтожить на месте!

Вбежала Сяо Ся, прижимая к груди охапку кабелей, с побелевшим лицом:

— Сестрица А Мэй! Что делать? Запускаем резервный эвакуационный тоннель?

А Мэй уже лихорадочно собирала медицинское оборудование:

— Собираем! Берите все карты больных и энцефалограммы, нельзя оставлять ни единого документа!

Чэнь Цзе стоял на месте, глядя на безумно мечущуюся на экране красную кривую, и чувствовал, как на душе становится всё тяжелее.

Опоздание на полчаса? Либо Хранитель Склада попал в беду и не смог передать весть вовремя. Либо… это изначально была ловушка. Намеренно слитая дезинформация, чтобы усыпить их бдительность, а затем ударить в самое сердце. Более того, вполне возможно, что целью были именно они.

Он поднял глаза на Линь Суюнь. Та тоже смотрела на него, и в ее левом глазу, единственном видном из-под маски, читалась та же тяжелая тревога.

Назойливый писк мониторов продолжал резать слух, удар за ударом отсчитывая время, словно погребальный колокол. Протянув руку, Чэнь Цзе крепко сжал в кармане серебряное кольцо — холод металла передался через ткань, прильнув к ладони.

Снаружи главного зала уже доносились глухие раскаты взрывов.

Стальные листы под ногами едва заметно задрожали.

http://bllate.org/book/23327/2508643