Готовый перевод Zombie Siege: My Harem Slayers Conquer the Apocalypse / Зомби-апокалипсис: Мой гарем прорывается сквозь конец света: Глава 8

Чэнь Цзинь уехал из городской центральной больницы, но не стал сразу возвращаться в жилой комплекс, а вместо этого сделал еще один круг по городу.

Он мысленно отмечал ключевые места в условиях наступающего постапокалипсиса: где окажутся самые опасные эпицентры начальной стадии орды зомби, где есть высотные здания для временного укрытия, по какому маршруту можно быстрее всего вырваться из городской черты, в каких супермаркетах и аптеках еще остались неучтенные припасы…

Опыт, оплаченный кровью и слезами в прошлой жизни, теперь стал его главным капиталом и преимуществом предвидения.

К тому моменту, как он запечатлел в памяти все ключевые маршруты, небо постепенно затянуло тучами.

Неизвестно когда у самого горизонт сгустился тонкий слой зловещих багровых облаков. Воздух стал духота и влажным, он давил так сильно, что было трудно дышать, и даже ветер приобрел едва уловимую зловещую вязкость.

Прохожие на улице заметно нервничали, повсюду раздавались автомобильные гудки, и весь город пропитался атмосферой угнетающей тревоги.

Чэнь Цзинь поднял взгляд на багровое небо, и его глаза похолодели.

Началось.

Это был самый явный предвестник грядущего апокалипсиса — кровавые облака.

Подавляющее большинство людей сочтет это обычным капризом погоды, в худшем случае — просто выругаются на духоту.

Но Чэнь Цзинь знал лучше кого бы то ни было: под этим на вид заурядным слоем облаков уже зарождался вирус зомби, способный уничтожить мир.

Не пройдет и семи дней, как эти красные тучи прольются на землю кровавым дождем, вирус с дождевой водой проникнет в человеческие тела, и всего за несколько минут живые люди превратятся в лишенных рассудка монстров, знающих лишь одно — рвать плоть.

Рухнут города, падет порядок, рудименты человечности исчезнут, а землю зальют волны орды зомби.

Вот это и будет настоящий ад на земле.

— Время на исходе.

Чэнь Цзинь тихо пробормотал себе под нос и вдавил педаль газа. Черный хищник, подобно сорвавшейся с тетивы стреле, помчался в сторону жилого комплекса.

Его последние приготовления были завершены, и теперь все, что ему оставалось — это надежно защищать свой Безопасный дом, дожидаться прихода конца света и заодно… разобраться с пришедшими на свою голову отбросами.

Стоило машине въехать во двор и припарковаться у подъезда, как брови Чэнь Цзиня слегка нахмурились.

У входа в подъезд, нервно прохаживаясь туда-сюда, то и дело задирали головы к его окнам три фигуры. В их взглядах читались неприкрытая жадность и злоба.

Помимо парочки ублюдков Чжан Хао и Линь Вэйвэй, там крутился незнакомый высокий мужчина с отъевшейся ряхой.

Тот был одет в цветастую гавайскую рубашку, а шею украшала толстая золотая цепь. С первого взгляда было ясно, что перед человеком далеко не праведник: от него за версту разило бандитской дерзостью и жестокостью.

Взгляд Чэнь Цзиня мгновенно заледенел.

Прекрасно, он еще не собирался их искать, а они сами явились по душу к хозяину, да еще и подмогу привели.

Решили, что раз он один, то о него можно вытереть ноги, и заявились толпой ради шантажа и вымогательства?

Уголки губ Чэнь Цзиня изогнулись в ледяной усмешке. Он толкнул дверцу автомобиля и неспешным шагом направился к ним.

Услышав шаги, вся троица тут же обернулась.

Завидев Чэнь Цзиня, Чжан Хао вытаращил глаза, а на его лице проступило злобное выражение:

— Чэнь Цзинь, а ты наконец-то объявился!

Линь Вэйвэй прижалась к тому самому громиле в цветастой рубашке. Во взгляде, брошенном на Чэнь Цзиня, больше не осталось и следа прежней слащавой нежности — лишь обнаженное презрение и зависть:

— Чэнь Цзинь, как же сильно я в тебе ошиблась! Не думала, что ты такой богач, да еще и прятал всё по углам, зажав помочь нам!

Чэнь Цзинь равнодушно скользнул взглядом по всей троице, бросив ледяным тоном:

— Мы с вами разве так близко знакомы?

— Ты! — Линь Вэйвэй подавилась от неожиданности, но тут же холодно фыркнула и сильнее прижалась к спутнику. — Говорю тебе, Чэнь Цзинь, сегодня ты обязан перед нами отчитаться! Чжан Хао твой брат по духу, а я встречалась с тобой три года. Ты теперь разбогател, напокупал машин и квартир, а на наши жизни тебе наплевать. У тебя вообще совесть осталась?

Чжан Хао тоже тут же шагнул вперед и, тыча пальцем в нос Чэнь Цзиню, заверещал с наглым и властным видом:

— Слушай сюда, Чэнь Цзинь! Сегодня с нами пришел брат Ху, так что тебе лучше вести себя смирно. Выкладывай бабло, извинись перед братом Ху, а заодно отстегни кругленькую сумму мне и Вэйвэй, тогда я так уж и быть закрою глаза на прошлое! Иначе тебе не сдобровать!

Громила в цветастой рубашке, которого назвали братом Ху, с ног до головы окинул Чэнь Цзиня оценивающим взглядом. Уголки его рта скривились в презрительной ухмылке, и он размял запястья, заставив суставы громко захрустеть.

— Мелкий, Чжан Хао говорит, ты в последнее время неплохо нажился на легких деньгах? — тоном, полным угроз и наглости, протянул брат Ху. — Если у тебя есть мозги, отслюняви пять миллионов, и на этом разойдемся. Иначе я переломаю тебе ноги, а эту тачку конфискую вдобавок!

Пять миллионов?

Чэнь Цзинь словно услышал какую-то чудовищную шутку и невольно усмехнулся.

Когда эта парочка ублюдков в прошлой жизни толкнула его прямо в лапы зомби, думали ли они о том, чтобы оставить ему шанс на выживание?

А теперь у них хватает наглости заявляться сюда с уличной шпаной ради вымогательства, да еще и с ходу требовать пять миллионов.

Какая же тупая жадность. Они так отчаянно ищут смерти, будто это их священный долг.

Взгляд Чэнь Цзиня постепенно холодел, а температура вокруг него, казалось, упала на несколько градусов.

— Последний раз повторяю.

Его голос звучал спокойно, но от него веяло таким леденящим душу холодом, что каждое слово отчетливо отпечаталось в сознании троицы.

— Проваливайте.

— Больше не попадайтесь мне на глаза.

— Иначе пеняйте на себя.

Брат Ху взбесился мгновенно.

Он был довольно известной фигурой в этом районе. Привыкнув за годы безнаказанно третировать людей, он еще никогда не сталкивался с тем, чтобы какой-то сопляк смел его вот так игнорировать.

— Ах ты щенок, жить надоело, раз решил со мной так разговаривать!

Яростно взревев, брат Ху замахнулся и со всей дури двинул кулаком прямо в лицо Чэнь Цзиню!

Он был рослым, бил быстро и тяжело — явно матерый уличный боец, привычный к дракам. Простой смертный от такого удара в лучшем случае отделался бы разбитым лицом, а в худшем — рухнул бы без сознания.

На лицах Линь Вэйвэй и Чжан Хао тут же расцвели злорадные улыбки: им уже представилось, как Чэнь Цзиня избивают до полусмерти.

— Смертники.

Чэнь Цзинь презрительно прищурился и холодно усмехнулся.

При его нынешнем показателе телосложения в двадцать три очка такой позер, как брат Ху, умеющий лишь махать кулаками, ничем не отличался от обычной дворняжки.

Столкнувшись с летящим в лицо кулаком, Чэнь Цзинь даже не шелохнулся и не попытался увернуться. Он лишь небрежно поднял руку и легко перехватил чужой удар.

Хлоп!

На вид не такая уж толстая кисть в мгновение ока превратилась в железные тиски, намертво зажав запястье брата Ху.

Ни единого движения!

Злобная гримаса на лице бандита застыла, сменившись неподдельным, животным ужасом.

Он изо всех сил попытался вырвать руку, но запястье будто сковало толстой сталью: о том, чтобы вырваться, не было и речи — он не мог даже пошевелить пальцем!

От запястья пошла дикая боль, казалось, кости вот-вот раскрошатся в труху.

— А-а-а! Отпусти! Быстро отпусти! — завопил до смерти бледный брат Ху, корчась от боли. От прежней дерзости и спеси не осталось и следа.

— Теперь дошло, как это больно? — Чэнь Цзинь смотрел ледяным взглядом, постепенно усиливая хватку.

— Я ошибся! Я не прав, братуха! Умоляю, отпусти! Больше никогда не сунусь! — Брат Ху окончательно сломался. Из глаз от боли брызнули слезы, он согнулся в три погибели, моля о пощаде и растеряв всю бандитскую спесь.

— Проваливай.

Бросив это короткое слово, Чэнь Цзинь слегка взмахнул рукой.

Бац!

Тучная туша брата Ху отлетела в сторону и со страшным грохотом рухнула на землю. Бандит скривил рот от боли и еще долго не мог подняться на ноги.

Всё произошло за какую-то секунду.

Только что наглый и надменный уходец был мгновенно повержен!

Эта сцена начисто лишила дара речи Чжан Хао и Линь Вэйвэй.

Оба вытаращили глаза, не веря собственным глазам, а их тела забила крупная дрожь.

Неужели это тот самый Чэнь Цзинь, над которым они раньше помыкали как хотели?

С чего вдруг он стал таким сильным?!

Чэнь Цзинь медленно повернул голову, и его ледяной взгляд упал на бывших знакомых.

Чжан Хао и Линь Вэйвэй в ту же секунду словно провалились в ледяной ад: по телу пробежали мурашки, а из глубин души поднялся липкий, всепоглощающий ужас.

— Ч-Чэнь Цзинь… Т-ты не подходи… — заикаясь от страха, Чжан Хао пятился назад.

Линь Вэйвэй и вовсе побелела как полотно, ноги у нее подкосились, и она едва не рухнула на асфальт, а ее глаза были полны ужаса и раскаяния.

До них наконец дошло: стоящий перед ними Чэнь Цзинь давно перестал быть той мягкотелой грушей для битья, которую они знали.

Тот, кто посмеет пойти против него, подписывает себе смертный приговор!

— В прошлой жизни вы были мне должны.

Чэнь Цзинь шаг за шагом приближался к ним, а его леденящий душу голос звучал подобно приговору из самого преисподней.

— В этой я буду с вами рассчитываться. Постепенно, шаг за шагом.

— Сегодняшнее — лишь крошечные проценты.

С этими словами он даже не стал марать руки — лишь холодно окинул их взглядом.

Но скрытая в этом взгляде жажда убийства и морозная стужа пугали сильнее любых побоев.

Чжан Хао и Линь Вэйвэй окончательно сломались. Ковыляя и падая, они подхватили с земли скулящего брата Ху и бросились наутек, даже не пытаясь бросить вслед пустые угрозы.

Глядя на то, как эта троица трусливо улепетывает, Чэнь Цзинь остался абсолютно равнодушен.

Мусор навсегда останется мусором.

Дай им хоть шанс, они все равно не смогут устроить переполох.

Разобравшись с тремя клоунами, Чэнь Цзинь вошел в подъезд и вернулся в Безопасный дом.

Затворив тяжелую стальную бронедверь, он надежно отсек себя от внешнего мира.

Подойдя к окну, он снова бросил взгляд на всё сгущающиеся багровые тучи у горизонта.

Воздух становился всё духотнее, чувство тяжести давило всё сильнее, а лица прохожих на улице — всё мрачнее и раздражительнее.

Атмосфера конца света сгущалась с каждым часом.

Чэнь Цзинь крепко сжал кулаки, а в глубине его глаз вспыхнул ослепительный, острый блеск.

Враги напуганы до смерти, верные спутницы рядом, припасы забивают пространство под завязку, сила подавляет любые угрозы, Безопасный дом неприступен, а боевая машина готова в любой момент сорваться с места.

Всё готово.

Осада зомби?

Орда монстров, покрывающая землю?

Я, Чэнь Цзинь, уже жду не дождусь.

Конец света, приходи же скорее!

В этой жизни я рука об руку с любимой смеути снесу любую орду зомби и воцарюсь в новом мире!

http://bllate.org/book/23326/2508469