Готовый перевод My Junior Sister Became a Sword Immortal / Моя виртуальная младшая сестра стала мечницей-бессмертной: Глава 12

Лю Шичжу согнулся в три погибели и выдернул столетнюю Серебряную листву. Услышав эту лесть, он на мгновение замер.

— Я просто смешал первое попавшееся средство от насекомых.

Мысленно он покрыл собеседницу трехэтажным матом: ведь на то ушло целых двадцать очков системного лимита, потраченных на экстракт экскрементов демонического зверя! Если бы эта девчонка узнала, что лекарство сделано из навоза, всё величие старшего брата мигом бы испарилось.

Лю Шичжу стряхнул с корней травы землю и, действуя предельно осторожно, спрятал её во внутренний карман своей одежды.

— Поменьше заглядывайся на подобные побочные ухищрения и поменьше расспрашивай о них, — с серьезным видом принялся наставлять он. — Истинный практик должен полагаться на собственную твердую силу, никогда не стоит слишком сильно уповать на внешние костыли.

Ли Жуи с послушным видом кивнула и согласилась:

— Наставления старшего брата абсолютно верны. Только что та гигантская змея обладала чудовищной силой, и я чуть было не потеряла самообладание — спасибо старшему брату, что вовремя вмешался.

Они вышли из Хребта Черного Ветра тем же путем и вернулись на улицы городка Лююнь. По обеим сторонам дороги усердно зазывали покупателей уличные торговцы, предлагавшие всевозможную снедь.

Лю Шичжу потрогал пустой желудок и подавил жгучее желание купить мясных булочек: сначала получить деньги — вот что было самым главным.

Вдвоем они направились прямиком в Павильон Байцао, где принимали заказы за вознаграждение. Это место было крупнейшей лавкой духовных траволей в городке.

Толхнув тяжелую деревянную дверь, они вошли в просторный главный зал, наполненный густым ароматом лекарственных трав. Слева стоял ряд красных деревянных шкафов от пола до потолка, а за прилавком стоял управляющий с редкими усиками-щеточками.

— Уважаемый, мы пришли сдать задание.

Лю Шичжу уверенно подошел ближе, выложил на деревянный прилавок столетнюю Серебряную листву и подвинул её к управляющему.

Тот взял траву и долго вертел её в руках, внимательно осматривая.

— Прожилки листьев четкие, даже корни сохранились в таком прекрасном состоянии — поистине высшее качество!

Управляющий не переставая кивал и хвалил:

— Вы двое поистине искусны, ведь демонические звери в Хребте Черного Ветра — те еще создания.

— Получаем плату за труды, избавляем людей от бед — давай скорее расплачивайся, — постукивая по деревянному прилавку, поторопил его Лю Шичжу.

Управляющий повернулся, открыл тайник в стене позади себя, достал пять туго набитых мешочков с камнями духа и протянул их гостям.

— Ровно пятьсот низкокачественных камней духа, ни больше ни меньше, можете пересчитать.

Лицо Лю Шичжу расплылось в улыбке. Это была первая крупная сумма, заработанная им в этом мире, и теперь, имея такие деньги, он наконец-то сможет пожить несколько дней в свое удовольствие.

Он протянул руку, чтобы взять пять мешочков, но едва его кончики пальцев коснулись грубой поверхности ткани, как в его голове автоматически всплыло полупрозрачное системное окно.

[Динь!]

[Обнаружено пополнение доступных активов на имя хозяина.]

[Принудительная процедура списания средств Системы запущена.]

[Идет вычет процентов по текущему кредиту боевой мощи.]

Эта алчная до денег паршивая система и вправду не оставляла человеку ни единого шанса на выживание! Вены на лбу Лю Шичжу запульсировали.

[Списание процентов прошло успешно.]

[Благодарим за использование Системы Кредитования Небесного Пути, желаем хозяину приятной жизни.]

На глазах у изумленной публики четыре мешочка, которые Лю Шичжу только что взял в руки, вместе с находившимися внутри камнями духа прямо на месте обратились в пел и прах, рассыпавшись сквозь щель между пальцами на землю.

На прилавке одиноко лежал лишь один уцелевший мешочек. Зрелище было поистине жутковатым.

Управляющий вытаращил глаза и стоял с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова: проработав полжизни в Павильоне Байцао, он еще никогда не видел, чтобы камни духа просто так превращались в пыль.

Ли Жуи тоже сделала пару шагов вперед и, глядя на усыпанную пылью землю, преисполнилась недоумения.

— Старший брат, почему духовная энергия в этих камнях духа снова исчезла?

Лю Шичжу был готов рыдать от боли в сердце: четыре сотни камней духа пустили по ветру! Скорость, с которой эта паршивая система занималась вампиризмом, поражала воображение, но внешне ему все же приходилось поддерживать образ несравненного мастера.

— Хм, — холодно фыркнул Лю Шичжу и тряхнул рукавом. — Духовная энергия в камнях, выданных этим Павильоном Байцао, оказалась слишком мутной, к тому же в ней полно примесей. Только что я запустил циркуляцию техники и проверил их: от подобного низкосортного хлама лишь осквернились бы наши с тобой основы Дао, так что я просто обратил эту грязь вместе с самими камнями в ничто.

Ли Жуи внезапно всё поняла:

— Старший брат поистине так педантичен! Жуи благодарна за наставление.

Управляющий за прилавком утирал пот со лба и сыпал извинениями:

— Прошу васточнейшего гневаться! Все наши камни низкокачественные, в них неизбежно присутствуют примеси. Способность напрямую рассеять их силой истинной ци… Ваша степень постижения поистине непостижима, о достопочтенный!

Лю Шичжу не пожелал с ним возиться, взял оставшийся на прилавке мешочек и сунул его прямо в руки Ли Жуи.

— Эта сотня еще куда ни шла, оставь её себе на карманные расходы.

Ли Жуи приняла мешочек обеими руками:

— Старший брат так добр к Жуи!

Лю Шичжу через силу улыбнулся, развернулся и большими шагами вышел из Павильона Байцао.

Они продолжили прогулку по улице. Рынок в городке Лююнь был шумным и тесным, немало бродящих практиков расстилали у обочин поношенные тряпки и торговали всякой всячиной причудливого вида.

— Эх, младшая сестра, деньги нынче совсем не задерживаются, — жаловался на ходу Лю Шичжу. — Сотня камней духа кажется большой суммой, но если действительно захочешь купить хороших пилюль — их как не бывало.

— Старший брат абсолютно прав. Бедный ученый не чета богатому воину, а бессмертное земледелие и вовсе требует колоссальных затрат, — горячо поддержала его Ли Жуи.

Разговаривая на ходу, Лю Шичжу внезапно остановился перед развалом со всяким старьем.

Этот прилавок был завален обломками оружия и старыми талисманами, а торговал ими тощий, высохший старик, который дремал, прислонившись к стене.

Лю Шичжу уловил нечто необычное. Он протянул палец и указал на самый угол прилавка, где была придавлена какая-то железная пластина — на первый взгляд самая обыкновенная заржавевшая железяка.

— Хозяин, почем эта ржавая железка? — небрежно бросил Лю Шичжу.

Тощий старик приоткрыл один глаз, окинул покупателя взглядом и с бесстрастным лицом выставил пять пальцев.

— Пятьдесят камней духа? — скривил губы Лю Шичжу. — Ты что, головой тронулся? Да эту дрянь даже даром не возьми — только место занимать будет.

Старик не издал ни звука, лишь упрямо держал руку поднятой. Заметив это, Ли Жуи подалась на полшага вперед, а ее правая рука сама собой легла на рукоять Меча Алого Дракона.

В воздухе тотчас разлилась острая ци Меча Лазурного Солнца: эта девчонка вовсе не собиралась позволять кому-то надувать своего старшего брата.

Почувствовав мощное давление, тощий старик резко переменился в лице. Четыре пальца мгновенно спрятались, остался торчать лишь один.

— Десять камней духа, ниже нельзя.

Лю Шичжу вытащил из мешочка в руках Ли Жуи пять камней духа и небрежно бросил их на грязную тряпку:

— Ровно пять, хочешь — продавай, нет — как хочешь.

Старик ловким движением сгреб камни духа за пазуху:

— По рукам.

Лю Шичжу поднял прохладную железную пластину. Наощупь её поверхность оказалась чрезвычайно грубой, и с первого раза разобраться в ее секретах было невозможно.

Ничем не выдавая своих эмоций, он спрятал вещицу в рукав, развернулся и, захватив с собой Ли Жуи, двинулся дальше.

— Зачем старшему брату понадобилось покупать такой кусок металлолома? — поинтересовалась шедшая сбоку Ли Жуи.

— В постижении Дао всё решает предрасположенность, эта вещица просто приглянулась мне, вот я её и взял, — отмахнулся дежурной фразой Лю Шичжу.

Не успели они отойти и пары шагов, как железная пластина в рукаве внезапно начала нагреваться. Очень скоро это тепло стало поистине жгучим, и на поверхности металла, прежде казавшейся серой и тусклой, проступило несколько лазурных узоров.

Хотя всё происходило внутри рукава, Ли Жуи шагала чуть позади и сбоку, так что ее взгляд как раз падал на обшлаг его одежды. Заметив пробивающееся оттуда сияние, она еще долго не отводила глаз.

В сердце Лю Шичжу бушековал дикий восторг: неужели это какое-то древнее сокровище? Пять камней духа и вправду окупились сторицей!

Однако он тут же прикрыл рукав рукой: он прекрасно знал правило, что богатство нельзя выставлять напоказ. На улице слишком много зевак, и исследовать находку здесь категорически нельзя.

Ускорив шаг и больше не задерживаясь на улице, они направились прямиком на постоялый двор Юньлай, поднялись на второй этаж и отперли дверь комнаты под номером один в небесном ряду.

Лю Шичжу затворил дверь наглухо, опустил засов, подошел к столу и налил себе чашку воды, чтобы смочить пересохшее от жажды горло.

Ли Жуи осталась стоять у входа, не двигаясь с места и не отрывая глаз от того самого рукава, где была спрятана железная пластина.

— Старший брат, — позвала она, и в ее голосе послышалась едва уловимая спешка. — Можно мне взглянуть на ту ржавую железяку, которую ты купил?

http://bllate.org/book/23324/2508188